Monday, April 2, 2012

Sarvam Brahma Mayam

.Sarvam Brahma mayam

 By
 Sadashiva Brahmendra

Translated by
 P.R.Ramachander 

Ragam Jinjoti
Talam Adi

Pallavi
 Sarvam Brahma mayam , re re, Sarvam brahma mayam

Charanam
 1.Kim vachaneeyam, kima vachaneeyam, Kim rachaneeyam, kima rachaneeyam

2.Kim pataneeyam, kima pataneeyam, Kim bhajaneeyam, kima bhajaneeyam

3.Kim bhodaneeyam, kima bhodhaneeyam, Kim bhokthavyam, kima bhokthavyam

4.Sarvathra sada hamsa dhyanam, Karthavyam bho mukthi nidanam

English meaning 

 Pallavi  
Hey , hey everything is filled with God, Everything is filled with God

 Charanam
 1.All that is spoken, all that is not spoken, All that is written, all that is not written

 2.All that can be learnt, all that cannot be learnt, All that can be sung and all that cannot be sung 

3.All that can be taught, all that cannot be taught, All that can be enjoyed and all that cannot be enjoyed 

4. In all places the meditation of the Hamsa scale, Is that only thing that leads you to salvation.

14 comments:

  1. Thanks for the Lyrics and the translation. I was searching for this Lyric. So beautiful..Thank you so much.

    ReplyDelete
  2. Wonderful poem with good meaning. If this is understood fully there will be no quarrel between human beings.

    ReplyDelete
  3. My favourite... so much wisdom in such simple expression.

    ReplyDelete
  4. Small whinge. No salvation(,Abrahamic concept) in Sanatana Dharma, only Moksha

    ReplyDelete
  5. Thanks for providing the translation. My sanskrit is limited--but even I could understand the song. I am thrilled to know that I did get it!

    ReplyDelete
  6. There's a bit of mistake because Kim in Sanskrit translates to "what"and Kim ma to"what shouldn't"
    So the whole concept is to not get into argument regarding what's right and what's wrong just be one with the almighty.

    ReplyDelete
  7. High wisdom in simple style rendered.

    ReplyDelete
  8. Great song.great meaning.very well song by Bombay Jayshree

    ReplyDelete
  9. My favourite among his compositions.. thanks and god bless for sharing the lyrics.

    ReplyDelete
  10. Beautiful and I have been listening to this by Bombay Jayshree singer since 1990s Most beautifull rendition -Great lyrics of Sri Sadashiva Brahmendra. Namaskar Rgds

    ReplyDelete
  11. Very simply explained n if we understand this then no difference among all.

    ReplyDelete
  12. So little spoken with so much meaaning.

    ReplyDelete