केलिए कुंजन Chaliye Kunjan(Hindi)

 

केलिए कुंजन

Chaliye Kunjan(Hindi)

By

Swathi Thirunal

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Raga  Brindavan   Saranga

TAlam-Deshadhi

 https://www.youtube.com/watch?v=9l4_VyfA3Y0 

Pallavi

 

केलिए कुंजन मो तुम हम मिल श्याम हरी

Chaliye  Kunjan mo Thum hum  mil shyam Hari

Oh Hari let  us go,  we will meet in the grove  in the evening

 

Charanams

देखो जमुना रे बही सुन्दर अति निर्भारी (केलिए)

Dekho Jamuna  re bahi  sundar athi  nirbhari  (Keliye)

See  Yamuna is  pretty   and   fully  filled up

 

चोदिये कैसे मोकुं मई तो तेरो हाथ धरी (केलिए)

Chodhiye  kaise  mokum  mayi  tho   thera  hath  Dhari

Leave it, see  how   I am in your   hands

 

सुनिए कोयल के बोल पिया क्या कहरी (केलिए)

Suniye  koyal  ke  bolpiyaa kya  Kahari

Hear the voice of Koel, darling wht does  it tell

Bhavamulona

Bhavamulona

By

Annamacharya 

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Hear the song https://www.youtube.com/watch?v=K1wrebmhPos

 

Ragam : Suddha Dhanyasi

Talam : Aadi

 

Pallavi:

Bhavamulona bhahyamunandunu

Govinda govinda ani koluvavo manasa

 

In  your  imagination and  external  action

Chant  Govinda , govinda  , Govinda

 

Charanam1:

Hari avatharamule akhila devathalu

Harilonive brahmandambulu

Hari naamamule anni manthramulu

Hari hari hari hari hari anavo manasa

 

All Gods  are  incarnation ofLord Hari Only,

The entire  universe  is within Hari

In the name  of Hari  , all  divine chants are  there

Oh Man , please  chant  Hari  Hari Hari Hari Hari

 

Charanam2:

Vishnuni mahimale vihitha kharmamulu

Vishnuni pogadedi vedambulu

Vishnudokkade vishwantharathmudu

Vishnuvu vishnuvani vedakavo manasa

Vishnuvu vishnuvani vedakavo manasa

 

In the  greatness of Vishnu  are all  duties  prescribed

All the  Vedas are only  praising Vishnu

Only Vishnu  is within the universe

Oh Man  keep on searching  Vishnnu, Vishnu

Oh Man  keep on searching  Vishnnu, Vishnu

 

Charanam3:

 

Achyuthudithade Aadiyu nanthyamu

Achyuthude asuranthakudu

Achyuthudu Sri venkatadrimeedanide

Achyutha Achyutha Sharananavo manasa

Achyutha Achyutha Sharananavo manasa

 

Only  Acvhyutha is beginning  and end,

Achyutha  is one who destroys asuras

Achyutha  is only  top of Venkata mountains

Oh Man surrender  to Achyutha only

Oh Man surrender  to Achyutha only

Maha Lakshmi -laali

Maha  Lakshmi  -laali

 

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam –Kanada

Thalam Eka

 

 

1.Laali aadinaal  Lakshmi, Laali  aadinaal

Sri  Lakshmi ingu vandhu  Laali  AAdinaal

Laali aadinaal  Lakshmi, Laali  aadinaal

Sri  ranga pathiyil aadhi seshan  aravanayil

Mandha haasa vadhanathodu Rangaraji sahithamaaka   (Laali)

 

Lakshmi  danced  laali, She danced  Laali

Sri  Lakshmi  came  her  and danced  Laali

In the city  of Sriranga  on the bed  of  Adhi sesha

Along  with slow  smiling face along  with Rangaraja   (Laali)

 

Vrusha  paarthi  Thirupathiyil , Venkadesa   sahithamaaka

Abhaya  hastha  alankara alamelu  mangayaaka  (Laali)

 

In the Thirupathi covered by  rain and trees, along  with  Venkadesa

As decoratedmaid Alamelu  with hand showing protection (Laali)

 

Sri Kanchi  thanile Garuda  vahanathile

Varadaraja  sahithamaaka, Perumdevi  Thayaaka  (Laali)

 

In Kanchipuram , Riding on Garuda

Along with varadarajam , The  great  goddess  (Laali)

 

Prahladhan urayai  kettu, thoonai  pilanthu

Kakshi  alitha Narasimha  samethamaaka, Sri  Lakshmi  Narasimha  (Laali)

 

Along with  Narasimha  whoHeaing  words  of Prahladha,

Broke   open the pillar, Sri  Lakshmi  Narasimha  (Laali)

 

Sarayu nadhi  theerathile, Ayodhya  nagarathile

Vaidehi  Ramarudan  Laali  aadinaal  (Lalli)

 

On the  shore of Srayu river, in the  city  of Ayodhya

Goddess  Sita  danced  Laali  along with Rama (Lalli)

Saubhagya panchadasi 

 

Raga  Hamsadwani

Tala   Aadhi

Translated by

P.R.Ramachander

 

Pallavi

Mangala  Vinayakam , Gajananam

Mauna  Guru poojitham, Maha Gana Nadham (mangala)

 

Auspecious Lord  of obstacles, He  who has elephant  like face

Lord  who was  worshipped  by Mauna Guru, The great  chief of Ganas  (Mangala)

 

Anupallavi

 Pingala  nethram, kumkuma gathram

Sankara  puthram, sanchana  mithram  (mangala)

 

He  who has brown eyes, has  red   body

Son of Lord Shiva, the friend of  Sanchana( creator)

 

Charanam

 Mooladhara  chakra  nivasinam

Mooshika  vahanam, Muni jana  sevitham

Leelaa  vigraha  roopam, lambodaram

Kalatheethaam , skandopasitham  (mangala)

 

He  who lives inside  Mooladhara  Chakra

He who  rides on mouse,He  who is served  by sages

Has  a playful form, Has  a huge  paunch

He is beyond  time and is worshipped by  Lord Subrahamanya  (Mangala)

Sri Lalithambal Shobhana Laali

Translated  by

P.R.Ramachander

 

1,Uchithamaam  pandalile, uyarntha simmasanathil,

Umayadane  sankaranaar  ullasamaaka  irunthaar        Laali

 

In a very suitable  temporary  pavilion , on the  very high  throne,

Lord  Shiva  with Goddess  Uma  was sitting  happily              Laali

 

2.Gowri samedhaai  kakshi  alithadave

Kandu ukanthu  munivarklum devarkalum  thozhuthar       Laali

 

Because  the lord  was seen  along with Gowri

Becoming happy  seeing it  , the  sges  and devas  saluted  him  Laali

 

3.Arunthathiyum  saraswathiyum , anaivarkalum koodi

Ambikayaal  sankarikku  mangalangal  paada                   Laali

 

Arunthathathi and Sarasvathi  joining  with others

Sang all that  is good to  Goddess mother  and wife  of  Sankara       Laali

 

4, Dhimi dhimi  yendru  pathinettu  vadhyangalum  muzhanga

Deva kanniyarkal  nadanam aada, Devar  malar  Choriya        Laali

 

With  eighteen instruments  roar  as  Dhimi Dhimi

With deva  maidens dance , with devas  showeing flowers  Laali

 

5.Parvathiyaal Nalangum ittu, Parameshwarar namakku

Bhakthiyudan  vanangi, amman  paripoornam adainthaal    Laali

 

Parvathi  did  Nalanu  and  lord Parameshwara

With devotion  saluted and Goddess   became  fully complete   Laali 

Mangala Guru Raghavendrage Jaya(Kannada)

Mangala Guru  Raghavendrage  Jaya(Kannada)

Hail  Auspicious  Guru  Raghavendra

 

By

Jagannatha  Dasa

 

Translation attempt  by

P.R.Ramachander

 

Ragam  Surutti

Talam  AAdhi

 

Pallavi

mangaLa guru rAGavEndrage jaya |

Auspiciousness  to  Guru  Raghavendra

Anupallavi

mangaLa sujanAnbudhicandrage |

Auspiciousness  to the moon of ocean of good  people

Charanam
SrIsudhIndrakumArage mangaLa
BUsuranuta mahimage mangala
dESika kulavanajArkage mangala
BAsura kIrtiya paDedavage ||1||

 

Auspiciousnes  to son of Sudheendra

Auspiciousness to the famous Brahmin devotee

Auspiciousness to the lotus  of family  of Gurus

To him  who has done  shining  deeds

 

vRundAvanaBuviyoLage suradruma-
dandadi rAjisuvage mangala
andha pangu mUka badhirara Ipsita
sandOha salisuva munivarage ||2||

 

Auspiciousness to one  who lives as

Heavenly  plant inside his world of Brindava

To the  saint  who is being sought after

By  people who have blind, , lame  and deaf

 

BUta prEta bEtALa Bayavipina
vItihOtra nenipage mangala
Pataja nuta jagannAtha viThalana
dUtara salahuva dAtanige||3||

 

Auspiciousness   to  the thought of  Sun

Who removes  fear of devil , corpse  and vetala

To the  Jagannatha vittala  whose  feet  is praised

And one who gives  advice of their   emissary

yamanelli kANanendu heLa bEda Do not say , Where is Yama

yamanelli kANanendu heLa bEda

Do not say  , Where is Yama

 

By

Purandara  dasa

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Hear  the great song sung by MLV- https://www.youtube.com/watch?v=bAaP6y1cwag

 

rAga: shankarAbharaNa

 tALa: Adi

 

Pallavi

yamanelli kANanendu heLa bEda

yamane shrI rAmanu sandhEha bEda

 

Do not say  , Where is Yama(God  of death)

Rama  himself  is Yama, do  not have  any doubt

 

Charanam

 

nambida vibhIshaNage rAmanAda

nambadidda rAvaNage (yamanAda) (yamanE Ada) ll 1 ll

 

To  the Vibheeshana who believed  , He became  Rama,

To the Ravana  who did not believe, he became Yama (yama himself)

 

 nambida arjunage (bruthyanAda)  mithranaada

 nambadidda (dhuryodhanage mrutyuvAda) (kauravanige kanTakanAda) ll 2 ll

 

To the Arjuna  who believed  he  became  (servant) Friend

To  The Duryodana  who did not believe, he became death (He became  killer  of Kauravas)

 

nambida prahallAdanige hariyAda

nambadidda hiranyakanige ariyAda ll 3 ll

To Prahladha  who believed  , he became  Hari,

To Hiranyakasipu  who did not believe, he became  the enemy

 

nambida ugrasEnage mitranAda

nambadidda kamsanige shatruvAda ll 4 ll

 

(nambidavara salahuva namma doreyu

ambujAksha purandara viTTala hariyu) ll 5 ll

(nambi kolli bEga shrI krishNa dEvana

 kambu chakra dhAri shrI purandara viTTalana)

 

(Our lord  is the  helper  to those  who believe,

The  lotus eyed one  is  Vittala Hari  to Purandara)\

(Please  believe  the  God Krishna,

The  Vittala  of Purandara  carries the Conch and Chakra)