Saranga madhyame

Saranga madhyame

 

By

Kalyani Varadarajan

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Ragam Saranga

Thalam-Kanda Jampai

 

Pallavi

Saranga  madhyame, saathi evere  neekku

Saraswathi  chathuranana yuvathi

 

She who has  deer(bow) like middle , Who is  your companion

Oh Saraswathi who is  a clever  lady

 

Anupallavi

Saranga lochane  sarasa  kavitha  modhe

Saareku  sankeerthana na salibene

 

She who has deer like eyes, She who is happy with pretty poem

In truth You  enjoy    The  keethanas

 

Charanam

Kalala  gella nilaya vow kala valli

Kalada lella theerchu Kalpaka Valli

Sulabhe kamalajuni sundari  kalyani

Paluvarinthu  pavana namamula  thalli

 

Oh Kalavalli , you achieve  victory  in arts

Oh Kalpavakavalli  , determine   all that  is past

Oh easily  approachable one  , pretty  one  of Brahma, Kalyani

Oh mother  with name  of  purity

Paaraavara sutham BHajeham

Paaraavara  sutham BHajeham

 

By’

Kalyani  Varadarajan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam Vandhana Dharini

Talam Aadhi

 

Pallavi

Paaraavara  suthaam Bhajeham

Padaka  nasana Padara vindham

 

I sing about  the daughter  of ocean

Who has lotus like  feet which destroys sins

 

Anupallavi

Vaaraasi   sayana  manonmanim

Vaasava  Vibhuthi karim , Maha  Lakshmim

 

The gem of thought  who  sleeps on blessed  wealth

She who made  Indra  great , The Maha  Lakshmi

 

Charanam

Haara saapa hara hitham Kalyani

Vara sankeerthana mudhithaam dhanineem

Sarasija  sundareem sasvathaam deveem

Sura daasa dasijana sreeneem

 

The Kalyani who destroyed  curse  of Shiva  and did good

She who comes happy  with blessed  music , She who grants wealth

The pretty one on the lotus, She who is forever goddess

She who makes  the servant ladies  of devas  rich

 

kanikarambutO

 kanikarambutO

 

By

Kalyani varadarajan

 

Translated  by

P.R.Ramachander

Aa:S R1 G2 M2 P D1 P N2 S Av: S N2 D1 P M2 G2 R1 S

taaLam: Adi Composer: Kalyani Varadarajan. Language:

pallavi

kanikarambutO kAvavE bhavAni jananI umA himagiri tanayA

Oh BHavani  protect me  with compassion.

Oh mother, daughter of Himalaya  mountain

anupallavi

anayambunE nAma bhajana sEya vanaja nEtri nE nAshakoNTi cAla

 

She who without   any break  sings

She who is born in forest, so that I will live without death  for time which you decide

CharaNam

hara vilAsini parama pAvani vara sangIta manOllAsani
durita dAriNi dukkha nivAriNi shAradA rAma sannutE kalyANi

 

She who attracts  lord Shiva , she who is purest, She who entertains her mind by  blessed  songs

She who changes quickly , She who puts an end to sorrow, She who is white lotus , Kalyani when Rama is near

கடைக்கண் கொண்டென்னை With your corner of your eyes me

கடைக்கண் கொண்டென்னை

With  your  corner of  your eyes me

 

By

Srinivasan, Kallidaikurichi

 

Translated  by

P.R, Ramachander

 

ராகம்: பேகடா (மெட்டு: எல்லே இளங்கிளியே - திருப்பாவை)

Raga  Begada  (Tune Yele  ilamkiliye  , THiruppavai)

 

பல்லவி:

கடைக்கண் கொண்டென்னைக், கனிவுடன் பாராய்

கல்லிடை நகருறை, புவிமகள் தாயே

Pallavi

Kadai kan  kondennai  kanivudan  paaraa1

Kallidai  nagar  urai Puvi  magal  THaaye

Pallavi

Please   look at me  with  mercy  by the corner  of your eye

Oh mother  who is daughter  of earth   and is in Kallidai  kurichi

அனுபல்லவி:

அடைக்கலமென உன், பதமலர் நாடிடும்

அடிமையென் மனக்குறை, யாவையும் களைவாய்

 

Anu pallavi

Adaikkalam yena  un padha  malar  naadidum

Adimai  yen mana kurai  yavayum  kalaivai

Anupallavi

Please  throw away all  the  mental shortcomings

Of your slave who is seeking your flower  like feet  for  surrender

 

சரணம்:

பூதலம் போற்றிடும், புதுவையில் உதித்தாய்

மாதவன் கண்ணனின், காதலால் தவித்தாய்

ஆதவன் உதித்திடும், முன்னமே எழுந்தாய்

அன்புடன் பாவையாம், நோண்பினைப் புரிந்தாய்

 

Bhoo thalam  potridum  , pudhuvayil  udhithai

Madhavan kannanin  , kadhalaal  thavithai

AAdhavan  udhithidum munname yezhunthaai

Anbudan   paavayaam   nonbinai   purinthai

 

You rose up in Pondicherry which is praised by all the world

You suffered due  to the  love of Lord Krishna

You  got up  earlier   to sun rise

You observed penance of maids  with love

 

Hear  the song  https://www.youtube.com/watch?v=dqsGtqF10nM

mOs hOdenallO-Kannada

mOs hOdenallO

raagam: punnAgavarALi
taaLam: cApu

 

By
Purandara dasa 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

pallavi

mOsa hOdenallO nAnu mOsa hOdenallO

 

Got  cheated  , I got  cheated

 

caraNam 1

shESa shayananige sEvakanAgade vAsudEvanige dAsanAgade

 

Not becoming servant  to one  who sleeps on snake

Not becoming the slave  to God Vasudeva

caraNam 2

mallige mulle maruga davana tandu pullAbjAkSana pUjeya mADade

Without  doing worship to  the lotus eyed one   after  bringing

Jasmine, chrysanthymum , manorajitha and Davana

caraNam 3

yauvanadalli shrI haripada nambade mUvattu varuSa mOhAbdiyalli biddu

 

Not believing in feet  of Lord Vishnu  in youth

Falling  in well of passion   for thirty  years

caraNam 4

lajje biTTu nA gajje kaTTi koNDu sajjarondige sarvadA kuNiyADe

Leaving shame  , and tying an anklet ,

Always   along  with female dancers

 

caraNam 5

suravara taruvAgi su-sthiravara vAdanta purandara viTTalana caraNava piDiyade

 

Becoming blessed  tree  of devas permanently

Without catching    the  feet  of Purandara  vittala

 

Hear the song  https://www.youtube.com/watch?v=aMRJwIsRaFM

Madhava Mamava

Madhava  Mamava

 

By

Narayana Theerthar

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Rahga  Neelambari

Talam  Aadhi

 

 Hear the song https://www.youtube.com/watch?v=cvzv22KTbd0  

Madhava Mamava deva

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva ... aaa...

 

Oh  Madhave  , our  God

Oh Madhava  , our  God Krishna

The  Krishna who is Yadhava , Krishna  who is born in Yadhu dynasty

Our  Madhava  who is  God Krishna

The  Krishna who is Yadhava , Krishna  who is born in Yadhu dynasty

Our  Madhava  who is  God Krishna

The  Krishna who is Yadhava , Krishna  who is born in Yadhu dynasty

Oh  Madhava , our God

 

 

Sadhu janaadhaara .. aaaa...

Sadhu janaadhaara saarvabhauma

Sadhu janaadhaara saarvabhauma

Madhava mamava deva

Madhava mamava deva

Madhava mamava deva

Madhava mamava deva ...aaa...

 

The  support  to  good/holy  people

The support  to good/holy people , the king of all

The support  to good/holy people , the king of all

Oh Madhava  , our God

Oh Madhava  , our God

Oh Madhava  , our God

Oh Madhava  , our God

 

ambuja Lochana kambu shubha grIva

ambuja Lochana kambu shubha grIva

bimbaadhara chandra bimbaanana

ambuja Lochana kambu shubha grIva

bimbaadhara chandra bimbaanana

chaampeya naasaagra ... aaa..

chaampeya naasaagra lagna sumauktika

chaampeya naasaagra lagna sumauktika

shaarada chandra janita madana

shaarada chandra janita madana

 

Oh Lotus  eyed  one  , he who has  auspicious conch like neck

Oh Lotus  eyed  one  , he who has  auspicious conch like neck

He who has   red lips  and is like  the form of moon

Oh Lotus  eyed  one  , he who has  auspicious conch like neck

He who has   red lips  and is like  the form of moon

He who has  golden tip  of the nose, very attractive  flower like eyes

He who has  golden tip  of the nose, very attractive  flower  like eyes

The attractive  manmata born out of  Autumn  moon

The attractive  manmata born out of  Autumn  moon

 

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva ...

Krishna.. aaa. Krishnaa...

 

Oh Madhava  our  God Krishna

The  Krishna who is Yadhava , Krishna  who is born in Yadhu dynasty

Madhava  , my God

Krishna , oh Krishna

 

 

Jayathi , Jayathi Bharatha Mathaa (SAnskrit)

Jayathi  , Jayathi  Bharatha  Mathaa

 

By

Mayuram Viswanatha   Sasthri

 

Hear  the great  song  https://www.youtube.com/watch?v=SjV0ElTfRM8

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Raga- Khamas

Tala-Rupaka 

 

Pallavi

Jayathi  Jayathi  Bharatha  Matha, Budha  Geetha

 

Will win, will win  , Mother  BHaratha, thw wise  person sings

 

Anupallavi

Nikhila Mathaa vana niratha natarajana Suhilthaa

 

Mother  of all , one  who does good even   to those  who live  and walk  in forests

 

Charana  1

SAkala jeevana  samatha, saadhu  saadhu  viditha

Akhila loka  prathitha, paramananda   samudhitha

 

One who treats  all people as same, ruling    right  , right

Most  recognized  in the world  , Suppying   divine  joy to all

 

Charana 2

Aganitha   Guna Sheelaa  athi dhayaala  baalaa

Prakasitha  shubha jala  pathithaa, prana  lola

 

She has  innumerable  good qualities, And is  one  with  great  mercy

She will  make  good will to shine  and   and cheer up  those  suffering  for life

 

Charana 3

Panditha  pari poojitha, Papa  sanga  varjitha

Khanditha  Kaala cheshtitha, Akhanda desa veshtitha

 

She  will worship  learned ones, keep away   groups  of sinners

Criticise   those  who   do bad acts and keep  all the country together