Om Namo Narayana
By
Ambujam Krishna
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Karnaranjini
Talam Chapu
Pallavi
Om namo Narayana endru ullam uruga uraithidennave
Anupallavi
Kshemam nalgum Sri Guruvayurappan namam allal uyya vazhi veredu
Charanam
Paan isaikkum pavazha vaai idazhum,
Pankaja kannazhagum , kundalam thigzha seviyyum,
Ven sangam tigiri olir karangalum than thulabham thavazh marbil,
Minnum muppuri noolum
Madhyama Kalam
Kinikini idayarppa kazhal silambu kala kalakka,
Mannidai vaikuntathu appan tharum kakshi thanai,
Kanda thoru kalippodu paan paadi kondaadi,
Karam kuvithu mei silirthu en thisayum edhir olikka.
English meaning
Pallavi
With a melting mind , please say “ Om Namo Narayana”
Anupallavi
What is the method of successful living,
Other than the name of the Lord of Guruvayur.
Charanam
The coral like lips that sing the songs,
The pretty lotus like eyes, the ears decorated with ear studs,
The hand shining with the white conch and the wheel ,
And the sacred thread shining in the chest decorated by the thulasi leaves.
Madhyama Kalam
With the sight of the stately presence of Lord Of Vaikunta of this earth ,
With a bell attached waist belt , with anklets making tingling sound,
With the exuberant joy , singing and celebrating and with folded hands ,
With the body in ecstasy , loudly with all eight directions shake
http://rasikas.org/forum_flux/topic3796-lyrics-and-word-to-word-meaning-for-ambujam-krishnas-om-namo-narayana.htm
Translations to English of the lyrics of Krithis of Carnatic music , which are tomes of devotion.
Friday, March 23, 2012
Ododi Vanden Kanna
Ododi Vanden Kanna
By
Ambujam Krishna
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Dharmavathi
Thalam Aadhi
Pallavi
Ododi vanden Kanna m unakkum , yenakkum ulla uravu endru arindhu
Anupallavi
Kotanu koti thavam cheydhu unai kkana ,
Govinda endru azhaithu, brindavanathidai
Charanam
Kuzhal oodhum kanave , koodum gopiyargal mukham naanave ,
Kaathal vizhi unthan mukham naadave ,
Muruval idazh oram chuzhattidave , jagannathan isai pada,
Nangai jati poda , kala kalamellam shruthiyum layavum yena,
Veda pporul unnai onri uraunthidave m
Bodham mighu kathal ponnadi thanil kondu.
English meaning
Pallavi
Realizing the relation between you and me.
I came running , Oh Krishna
Anupallavi
After observing billion and billions of penances.
I came running to see you , calling you “Oh Govinda” to Brindavan.
Charanam
Oh dream, which plays the flute, which makes the assembled gopis shy,
With their lovelorn eyes searching for you,
Making the lord of universe , break into a smile on his lips,
And keep beats, in turn making the girls dance,
For ions and ions making both of them mix like Sruthi and Laya,
And making them unify with you ., who is the essence of the Vedas,
And offering the divine love of supreme wisdom at your golden feet.
By
Ambujam Krishna
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Dharmavathi
Thalam Aadhi
Pallavi
Ododi vanden Kanna m unakkum , yenakkum ulla uravu endru arindhu
Anupallavi
Kotanu koti thavam cheydhu unai kkana ,
Govinda endru azhaithu, brindavanathidai
Charanam
Kuzhal oodhum kanave , koodum gopiyargal mukham naanave ,
Kaathal vizhi unthan mukham naadave ,
Muruval idazh oram chuzhattidave , jagannathan isai pada,
Nangai jati poda , kala kalamellam shruthiyum layavum yena,
Veda pporul unnai onri uraunthidave m
Bodham mighu kathal ponnadi thanil kondu.
English meaning
Pallavi
Realizing the relation between you and me.
I came running , Oh Krishna
Anupallavi
After observing billion and billions of penances.
I came running to see you , calling you “Oh Govinda” to Brindavan.
Charanam
Oh dream, which plays the flute, which makes the assembled gopis shy,
With their lovelorn eyes searching for you,
Making the lord of universe , break into a smile on his lips,
And keep beats, in turn making the girls dance,
For ions and ions making both of them mix like Sruthi and Laya,
And making them unify with you ., who is the essence of the Vedas,
And offering the divine love of supreme wisdom at your golden feet.
Minnal Kodiye (Aandal Kalyanam)
Minnal Kodiye (Aandal Kalyanam)
By
Ambujam Krishna
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Ragamalika
Talam Aadi
1.Ananda Lahari
Minnal kodiyol , anna nadai nadanthu Vandhaal,
Sindhoora chevadi chilamboli konja,
Chindum oru punnagayaal Sreedaranai,
Thaan adaya Vanthale , aandal , Thirumana pandalukku.
2,Begada
Chenkan maal vadivazhagan , Sri ranganathan,
Rangarajan , pongaravu thuyil neengi,
Ponni nadikkarai viduthu , mangai kothai,
Senkai patha magizhndu pullarasu yeri,
Mangala oli muzhanga vandhaar Manamaganai Laali, laali
3.Saranga
Thiru aadi poorathu periyaazhvaar thirumagalaai ,
Darani thanil avatharitha tharuni than oonjal aadinaal,
Kannonjal aadinaal, aadinaal , aadinaal
4.Hindolam
Naan maraigal sangili yai , naaganaye oosukalai,
Naranan than amarndu,Nangai nenjam kalikka
Aadeer OOnjal, AAdeer OOnjal , AAdeer oonjal ., Aadeer oonjal
5.Kuntala Varaali
Vada Madurai azhaganai varithu , manmadanai vendi,
Thennangan thannodu van maduvai nagar kothai,
Aadeer oonjal. AAdeer oonjal
6.Kurinji
Choodi kodutha maalai paddi alitha maathu,
Choodi magizhndu , madhu soodanan ,Magizhndu amarnthida ,
aadeer oonjal, adder oonjal
7.Madhyamavathi
Veda oli vaanai yetta Vaanavar poo mazhai pozhiya,
Rangamannar kothai thannin karam konda kakshi kaaneer.
English Meaning
1. With a swan like Walk came to the marriage stage Aandal,
Who was like streak of lightning along with The jingling anklets,
Worn on her saffron like legs and with ,
A pretty smile came to marry God Sreedaran.
2. That red eyed very pretty Vishnu who is Ranganatha,
Who s Ranga Raja , woke up from his sleep on a serpent,
And left the banks of river Cauvery and came to hold the pretty hands,
Of Kothai with great happiness and with hairs standing erect,
Along with auspicious music playing came as bridegroom, Laali, Laali
3. Taking incarnation as the daughter of Nammazhvaar on Pooram star,
Of the month of Aadi, that girl swung in the swing,
Swung for the first time , swung.
4 Lord Vishnu sat on the swing with four Vedas ,
As the chains holding the swing and,
With Anantha the serpent as the plank of the swing,
And swung making the heart of the girl very happy,
Swing in the swing, Swing in the swing , Swing in the swing.
5 After choosing the pretty one of the north Mathura,
After praying the God of love, that Kothai of the great city of Maduvai,
Swung in the swing along with Lord Vishnu.
Swing in the swing, Swing in the swing
6. That girl who gave with song the garland she has worn,
With the killer of Madhu sitting wearing the garland she wore with joy
Swing the swing, swing the swing.
7. With the sound of Vedas reaching the sky ,
With devas raining flowers from the sky ,
See the great sight of Lord Rangamannar taking the hand of Kothai.
.
By
Ambujam Krishna
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Ragamalika
Talam Aadi
1.Ananda Lahari
Minnal kodiyol , anna nadai nadanthu Vandhaal,
Sindhoora chevadi chilamboli konja,
Chindum oru punnagayaal Sreedaranai,
Thaan adaya Vanthale , aandal , Thirumana pandalukku.
2,Begada
Chenkan maal vadivazhagan , Sri ranganathan,
Rangarajan , pongaravu thuyil neengi,
Ponni nadikkarai viduthu , mangai kothai,
Senkai patha magizhndu pullarasu yeri,
Mangala oli muzhanga vandhaar Manamaganai Laali, laali
3.Saranga
Thiru aadi poorathu periyaazhvaar thirumagalaai ,
Darani thanil avatharitha tharuni than oonjal aadinaal,
Kannonjal aadinaal, aadinaal , aadinaal
4.Hindolam
Naan maraigal sangili yai , naaganaye oosukalai,
Naranan than amarndu,Nangai nenjam kalikka
Aadeer OOnjal, AAdeer OOnjal , AAdeer oonjal ., Aadeer oonjal
5.Kuntala Varaali
Vada Madurai azhaganai varithu , manmadanai vendi,
Thennangan thannodu van maduvai nagar kothai,
Aadeer oonjal. AAdeer oonjal
6.Kurinji
Choodi kodutha maalai paddi alitha maathu,
Choodi magizhndu , madhu soodanan ,Magizhndu amarnthida ,
aadeer oonjal, adder oonjal
7.Madhyamavathi
Veda oli vaanai yetta Vaanavar poo mazhai pozhiya,
Rangamannar kothai thannin karam konda kakshi kaaneer.
English Meaning
1. With a swan like Walk came to the marriage stage Aandal,
Who was like streak of lightning along with The jingling anklets,
Worn on her saffron like legs and with ,
A pretty smile came to marry God Sreedaran.
2. That red eyed very pretty Vishnu who is Ranganatha,
Who s Ranga Raja , woke up from his sleep on a serpent,
And left the banks of river Cauvery and came to hold the pretty hands,
Of Kothai with great happiness and with hairs standing erect,
Along with auspicious music playing came as bridegroom, Laali, Laali
3. Taking incarnation as the daughter of Nammazhvaar on Pooram star,
Of the month of Aadi, that girl swung in the swing,
Swung for the first time , swung.
4 Lord Vishnu sat on the swing with four Vedas ,
As the chains holding the swing and,
With Anantha the serpent as the plank of the swing,
And swung making the heart of the girl very happy,
Swing in the swing, Swing in the swing , Swing in the swing.
5 After choosing the pretty one of the north Mathura,
After praying the God of love, that Kothai of the great city of Maduvai,
Swung in the swing along with Lord Vishnu.
Swing in the swing, Swing in the swing
6. That girl who gave with song the garland she has worn,
With the killer of Madhu sitting wearing the garland she wore with joy
Swing the swing, swing the swing.
7. With the sound of Vedas reaching the sky ,
With devas raining flowers from the sky ,
See the great sight of Lord Rangamannar taking the hand of Kothai.
.
Maargam Kattiduvai
Maargam Kattiduvai
By
Ambujam Krishna
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Hindolam
Talam Chapu
Pallavi
Maargam kattiduvai , marakatha vanna , manam irangi san(margam…)
Anupallavi
Dahamadaintha maan ena thavikkum ,
Bhava sokam theerave pozhi karunai ,
Yezhai naan uyya
Charanam
Neethi vazhi arindhu nermai kadai pidithu,
Nadane kathaludan paal kondu,
Geetham paadi ambuja padam pothi,
Nadopasanayaal nargathi perave.
English meaning
Pallavi
Oh emerald coloured God , show me the way,
With a kind mind show me the proper way.
Anupallavi
I am suffering like a thirsty deer,
Due to the sorrow of birth and death,
Kindly shower your mercy on me.
Charanam
After understanding the way of Dharma ,
And observing the path of honesty,
Oh Lord , with love I bring you milk,
Sing songs praising your lotus feet,
And do the penance of music to get ,
A good life and salvation.
By
Ambujam Krishna
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Hindolam
Talam Chapu
Pallavi
Maargam kattiduvai , marakatha vanna , manam irangi san(margam…)
Anupallavi
Dahamadaintha maan ena thavikkum ,
Bhava sokam theerave pozhi karunai ,
Yezhai naan uyya
Charanam
Neethi vazhi arindhu nermai kadai pidithu,
Nadane kathaludan paal kondu,
Geetham paadi ambuja padam pothi,
Nadopasanayaal nargathi perave.
English meaning
Pallavi
Oh emerald coloured God , show me the way,
With a kind mind show me the proper way.
Anupallavi
I am suffering like a thirsty deer,
Due to the sorrow of birth and death,
Kindly shower your mercy on me.
Charanam
After understanding the way of Dharma ,
And observing the path of honesty,
Oh Lord , with love I bring you milk,
Sing songs praising your lotus feet,
And do the penance of music to get ,
A good life and salvation.
Kanpadeppo, yen ayyane
Kanpadeppo, yen ayyane
By
Ambujam Krishna
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Bilahari
Thalam Aadi
Pallavi
Kanpadheppo yen ayyane , kan kulira naan , yen kali theerave
Anupallavi
Maanbudan yen mana kovilil vaithu,
Pan paadi naalum kondaadum naan
Charanam
Kapi thanukku irangi or kapi thaanai vadaithittai .
abhyam yendru adaintha oor arakkanai ,
Kaatil upacharaam ariyen siriyen,
Chei pala apacharam poruthu aatkonda unthanai.
English meaning
Pallavi
Oh Lord , when would I be able to see you ,
With a very pleased eye, till I want.
Anupallavi
When will I be able to,
Keep you in the temple of my mind with great respect,
And then sing to you and celebrate that day
Charanam
Taking pity on a monkey , you killed another monkey,
And when an Asura came to you seeking protection ,
And saying , I am a small one and do not know hospitality,
And please pardon my mistakes, you completely made him your own.
By
Ambujam Krishna
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Bilahari
Thalam Aadi
Pallavi
Kanpadheppo yen ayyane , kan kulira naan , yen kali theerave
Anupallavi
Maanbudan yen mana kovilil vaithu,
Pan paadi naalum kondaadum naan
Charanam
Kapi thanukku irangi or kapi thaanai vadaithittai .
abhyam yendru adaintha oor arakkanai ,
Kaatil upacharaam ariyen siriyen,
Chei pala apacharam poruthu aatkonda unthanai.
English meaning
Pallavi
Oh Lord , when would I be able to see you ,
With a very pleased eye, till I want.
Anupallavi
When will I be able to,
Keep you in the temple of my mind with great respect,
And then sing to you and celebrate that day
Charanam
Taking pity on a monkey , you killed another monkey,
And when an Asura came to you seeking protection ,
And saying , I am a small one and do not know hospitality,
And please pardon my mistakes, you completely made him your own.
Kannaa Vaa
Kannaa Vaa
By
Ambujam Krishna
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Ragamalika
Talam aadhi
Pallavi (Kapi)
Kannaa vaa, manivanaa vaa, kamala padam vaithu,
Kanam thanil vaa, vaa
Charanam
1,Kapi
Thandai chalangai konja thavazhnthidume vaa,
Thamarai padam vaithu thalar nadayittuu Vaa,
Kondai kuzhal asaya kumara , vaa,
Kovalar tham kula kozhundhe vaa
2 .Shyamaa
.Vennai vizaindunnum Vimalaa vaa,
Vedam pugazh paadam vaithu ingu vaa,
Endrum yen idayathil irunthida vaa,
Pann isaithu ingu un padam vaithu vaa
3.Vasanthaa
Aanirai meithidum annale vaa,
Aat kollum deivame adi vaithu vaa,
Gopiyar manam kavar kallaa vaa,
Va kolan kaatta kudithu odi vaa
4.Neelambari
Karum kuzhal Yasodai kanmani vaa,
Aram siram nindra adi eduthu vaa
Irunan kezh uttu urai iraiva vaa
Idargal agathum thiru padam vaithu vaa
5.Churutti
Aal iilai thuyilum azhagaa vaa,
Aravamai kuvaikkum adi eduthu vaa,
Moo ulaginukkum muthalvaa vaa,
Mukthi alikkum malar padam vaithu vaa,
English meaning
Pallavi
Come Krishna. Come God with the colour of gem,
Come with your lotus flower like steps,
come within a second, come.
Charanam
1.Come like a child with sounding anklets and bangles,
Come keeping lotus like steps in a slow gait,
Oh Lad come with your braided and tied hair shaking,
Come oh fresh little descendent of a cow herd.
2.Oh Pure one who used to steal butter and eat it,come,
Come with your steps praised by Vedas,
Come to live in my heart forever,
Come singing with your dancing steps, come.
3.Oh God who herds the cow, come,
Oh God who makes us your own ,come,
Oh Thief who used to steal the minds of Gopis , come,
Come jumping to show your form, come.
4. Oh daring of Yasoda with black hair , come,
Oh God who stood on a snake come step by step,
Oh God who answered Hiranya , come,
Come with steps that remove ills , come.
5.Oh petty one who sleeps on banyan leaf come,
Oh God who used to dance on a snake , come,
Oh God who is oldest for all three worlds, come,
CXome with the steps that grant salvation, come.
By
Ambujam Krishna
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Ragamalika
Talam aadhi
Pallavi (Kapi)
Kannaa vaa, manivanaa vaa, kamala padam vaithu,
Kanam thanil vaa, vaa
Charanam
1,Kapi
Thandai chalangai konja thavazhnthidume vaa,
Thamarai padam vaithu thalar nadayittuu Vaa,
Kondai kuzhal asaya kumara , vaa,
Kovalar tham kula kozhundhe vaa
2 .Shyamaa
.Vennai vizaindunnum Vimalaa vaa,
Vedam pugazh paadam vaithu ingu vaa,
Endrum yen idayathil irunthida vaa,
Pann isaithu ingu un padam vaithu vaa
3.Vasanthaa
Aanirai meithidum annale vaa,
Aat kollum deivame adi vaithu vaa,
Gopiyar manam kavar kallaa vaa,
Va kolan kaatta kudithu odi vaa
4.Neelambari
Karum kuzhal Yasodai kanmani vaa,
Aram siram nindra adi eduthu vaa
Irunan kezh uttu urai iraiva vaa
Idargal agathum thiru padam vaithu vaa
5.Churutti
Aal iilai thuyilum azhagaa vaa,
Aravamai kuvaikkum adi eduthu vaa,
Moo ulaginukkum muthalvaa vaa,
Mukthi alikkum malar padam vaithu vaa,
English meaning
Pallavi
Come Krishna. Come God with the colour of gem,
Come with your lotus flower like steps,
come within a second, come.
Charanam
1.Come like a child with sounding anklets and bangles,
Come keeping lotus like steps in a slow gait,
Oh Lad come with your braided and tied hair shaking,
Come oh fresh little descendent of a cow herd.
2.Oh Pure one who used to steal butter and eat it,come,
Come with your steps praised by Vedas,
Come to live in my heart forever,
Come singing with your dancing steps, come.
3.Oh God who herds the cow, come,
Oh God who makes us your own ,come,
Oh Thief who used to steal the minds of Gopis , come,
Come jumping to show your form, come.
4. Oh daring of Yasoda with black hair , come,
Oh God who stood on a snake come step by step,
Oh God who answered Hiranya , come,
Come with steps that remove ills , come.
5.Oh petty one who sleeps on banyan leaf come,
Oh God who used to dance on a snake , come,
Oh God who is oldest for all three worlds, come,
CXome with the steps that grant salvation, come.
Gaana mazhai
Gaana mazhai
By
Ambujam Krishna
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Ragamallika
Taal Aadhi
Pallavi Behaag
Gana mazhai pozhigindraan kannan,
Yamuna theerathil Yadava kulam Chezhikka.
Anupallavi
Anandamaagave , arul perugave ,
Munigalum mayangidum Mohana roopan
Charanam
1.Then chuvai idazhil van kuzhal vaithe ,
Thigatta amudai devarum virumbm Venu-
2. bowli
Kuyil inam koovida , mayilanam aadida ,
Aavinam karainthida , anjukam konja ,
Kovalar kalithida , gopiyar aada,
Govindan kuzhal oodhi
3.Manirangu
Ambaram thanile thumburu naradar aramparayum ,
Aadal paadal maranthida , achyuthan, ananthan , aayarkula thilakan,
Ambujanabhan aravamudan murali
English meaning
Pallavi
Lord Krishna is pouring the rain of music,
In the shores of Yamuna, so that,
The clan of Yadavas would flourish.
Anupallavi
With great joy , with showering of his grace ,
That pretty one who even enchants the sages.
Charanam
1,Keeping the white flute on his lips,
That tastes like honey, he is singing,
The insatiable nectar and pouring ,
Rain of music with his flute , which even devas like
2.The Govinda is playing on his flute ,
Making Nightingales sing , peacocks dance,
The cows to shower milk, the parrots to lisp
Cowherds joyous , The Gopis dance
3.In the sky Thumburu and Narada forget ,
The music and dance that teach dharma,
When That Achyutha, Anantha, the greatest cowherd,
That God with lotus on his belly, plays his flute loudly.
By
Ambujam Krishna
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Ragamallika
Taal Aadhi
Pallavi Behaag
Gana mazhai pozhigindraan kannan,
Yamuna theerathil Yadava kulam Chezhikka.
Anupallavi
Anandamaagave , arul perugave ,
Munigalum mayangidum Mohana roopan
Charanam
1.Then chuvai idazhil van kuzhal vaithe ,
Thigatta amudai devarum virumbm Venu-
2. bowli
Kuyil inam koovida , mayilanam aadida ,
Aavinam karainthida , anjukam konja ,
Kovalar kalithida , gopiyar aada,
Govindan kuzhal oodhi
3.Manirangu
Ambaram thanile thumburu naradar aramparayum ,
Aadal paadal maranthida , achyuthan, ananthan , aayarkula thilakan,
Ambujanabhan aravamudan murali
English meaning
Pallavi
Lord Krishna is pouring the rain of music,
In the shores of Yamuna, so that,
The clan of Yadavas would flourish.
Anupallavi
With great joy , with showering of his grace ,
That pretty one who even enchants the sages.
Charanam
1,Keeping the white flute on his lips,
That tastes like honey, he is singing,
The insatiable nectar and pouring ,
Rain of music with his flute , which even devas like
2.The Govinda is playing on his flute ,
Making Nightingales sing , peacocks dance,
The cows to shower milk, the parrots to lisp
Cowherds joyous , The Gopis dance
3.In the sky Thumburu and Narada forget ,
The music and dance that teach dharma,
When That Achyutha, Anantha, the greatest cowherd,
That God with lotus on his belly, plays his flute loudly.
Subscribe to:
Posts (Atom)