Thursday, July 8, 2021

VeLar Bhavani vaaraar-Panaka Poojai Keerthanai

VeLar Bhavani  vaaraar-Panaka Poojai  Keerthanai

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam Muklhari

Thalam Jampaka

 

Pallavi

Velar  Bhavani vaaraar

Then pazhani  velar  bhavani vaarar

 

Vela is coming in a procession

The vela of South  Pazhani is coming in a procession

 

1.Velar  Bhavani vaaraar , kolahalathudane

Halahalam mikundha   Velayudhathai    yenthi   (Velar..)

 

Vela is coming in a procession  with all luxury

Holding the weapon Vel which has lot of poison

 

2.Vajra mani  kireedannngal, sirassukalil  darithu

Rathna mani  kundalangal karnangalil  asayave  (velar)

 

Wearing the crown decorated by diamond gems  on his head

With ear globes  with rathna gem which used to wave

 

3.Pulli mayileri valli devyanayudani  koodi

Vallal vaarar yendru , devar ninaithu pothra  (velar..)

 

Climbing on the spotted peacock along with valli and devanai

With devas thinking that  the great philanthropist  is coming

 

4.Andarkalellam pugazha, kanda  perkal  thaan magizha

Thondarkal adiyaarkalukku   vendiya  varam kodukkave  (velar..)

 

With all devas  praising, with all people who seemhim becoming happy

With people who do service   giving wanted boons to devotees

 

5.Dumburu Naradar geetham paadi varave, deva-

Rambai  mudhalorkal paadi  aadi varave pazhani-(velar..)

 

With Dumburu and Narada  singing and coming and with deva

Dancing maidens like Rama singing, dancing   and coming , The Pazhani

 

6.Melam   Adhirave , viruthu  muzhangave, vistharamaakave

Narthanam panniye mela  thaalathudan santhoshamaakave

Geethangal paadiye Varaar itho (velar..)

 

With drums shattering , with music booming and in detail

Doing dancing  along with beats by drums , with great joy

Singing  the Velar  is coming

No comments:

Post a Comment