Chaya Kuruchigalam Menakshikku
Translated by
P.R.Ramachander
(These are called Pathiyams and are again sung during Nalungu which is a play between the groom and bride meant to break the ice. Some of the them would try to tease or make fun of the groom/bride or their parents.,)
Kummi
1.Chaya kurichigalam Meenakshikku ,
Chayana kamichugalam,
Chandra kulathu arasi Meenakshikku
Santhikku Cheer eduthal
2.Benares pattugalaam , meenakshikku,
Pacchai churuttugalam,
Pandiya ridapari –Meenakshikku,
Vendiya cheer koduthal
3.Ponnaal jarigaikalam , menakshikku,
Pudumai ravikkaiyam,,
Punniyavathi magizhndu , meenakshikku,
Poorithume koduthal.
4.Srungara peeligalam , meenakshikku,
Thanga narkaligalam ,
Seemayellam jayitha Meenakshikku,
Stri dhanamay koduthal.
5.Velli pettigalaam , Meenakshikku,
Vichithra mettigalaam,
Viveka guna sampanna Meenakshikku,
Vegu vidhamay koduthal
6.Muthu kondaikalam Meenakshikku,
Rathna thandaikalam,
Mohana avathara Meenakshikku,
Muccheer vaithu koduthal.
7.Thanga thodavam , menakshikku,
Thinga pedaavaam,
Thayar mana magizhndu Meenakshikku,
Thane rumba koduthal.
8.Kaapu kolusugalaam Meenakshikku,
Chegappu dinusugalaam,
Srungaramagave , Meenakshikku,
Cheythu rumba koduthal.
9.Arpudha vangikalaam –Meenakshikku,
Aauyiram pangikalaam,
Annai manam Magizhndu –Meenakshikku,
Unnathamy koduthaal.
10.Karai Kandigalaam-Meenakshikku,
Year pon vandikalaam,
Kanchana Malai yappo –Meenakshikku,
Kanisamaga koduthaal.
11.Nakshatra maalaigalaam-Meenakshikku,
Nava rathna olaigalaam,
Nagareegamaga Meenakshikku,
Naala vidham koduthal.
12.Vaira murugukalaam –Meenakshikku,
Vaali thirugakalam,
Vyapariyidathil –Meenakshikku,
Vaangi rumba koduthal.
13 Surathu muthukkalaam-Meenakshikku,
Chuzhitha nathukkalam,
Soora senan sudhani –Meenakshikku,
Sondhamaga Koduthal
14,Athar poo chendugallam-Meenakshikku,
Methaigalaam, thindugalaam,
Chuthi kandham vveesa –Meenakshikku,
Nithya nithyam koduthaal.
15.Manikka pullakkam –Meenakshikku,
Aani pon pallakkaam,
Meenakshi priyal magizha-Meenakshikku,
Mel innamum koduthaal..
English translation
1.For Meenakshi coloured chairs,
Beds for sleeping for her,
For Meenakshi the queen of moon dynasty,
2.For Meenakshi , silks from Benares,
Green rolls from Pandyas was given,
To meenakshi as wedding present.
3. For Meenakshi the cloths weaved of threads of Gold,
Blouses stiched in ultra modern way,
That blessed woman gave happily to Meenakshi.
4.For Meenakshi, very pretty feathers,
Chairs made of gold,
And personal money was given to Meenakshi,
Who won over all directions.
5.For Meenakshi , silver boxes,
Very modern toe rings ,
She gave in different ways,
To Meenakshi who was full of wisdom.
Anklets made of gems,
6.For Meenakshi head gear made of pearl,
She gave as three types of gifts ,
To Meenakshi who was very pretty.
7. For Meenakshi, Bracelets made of Gold,
And Peda for her to eat,
Her mother with great sense of joy,
Gave Meenakshi in large numbers.
8.Jingling silver anklets as well as feet bangles,
In different colours of red,
She gave in a lovely fashion,
To Meenakshi in large numbers.
9.For Meenakshi, wonderful armlets ,
And one thousand servant friends,
Her mother gave Meenakshi
10.For Meenakshi Karai and Kandis* ,
And goilden cart for her to climb,
Gave Kanchana Malai to Meenakshi ,
In proper numbers.
*ornaments
11.For Meenakshi, star necklaces,
Ear studs made of nine gems,
She gave in a proper way,
To Meenakshi who was modern.
12.For Meenakshi diamond nose studs,
And ear ornamenys,
She purchased from merchant,
And gave in large numbers to Meenakshi
13.For Meenakshi pearls from Surat,
Chuzhitha Nathus(not able to understand)
She Gave Meenakshi daughter of Soora sena,
As her own property.
14.For Meenakshi bouquet of scented flowers,
Cushions and pillows,
Which spread incense al round,
She gave daily.
15. For Meenakshi nose ring of ruby,
And palanquin made out of Gold,
Was given so that she becomes happy,
And she gave more of it.
Translations to English of the lyrics of Krithis of Carnatic music , which are tomes of devotion.
Saturday, October 2, 2010
Karumbhana mozhi thanile
Karumbhana mozhi thanile
Translated by
P.R.Ramachander
(These are called Pathiyams and are again sung during Nalungu which is a play between the groom and bride meant to break the ice. Some of the them would try to tease or make fun of the groom/bride or their parents.,)
Folk song
Kummi to be song after Paligai
1.Karumbana mozhi thanile,
Kanakam thedi vaaray penne,
Varuvayodi penne Valli
2.Vagayana thiruthanikku,
Thiruthanikku vandhayana
3.Therumundu thiru nalumundu
Arumundu kulamum undu
4.Angeyoru kovil undu,
Kulikka kolangal undu
5.Kumbittu sevikka servai undu,
Kattilundu methai undu
6.Kaal pidikka thathi undu,
Methai undati penne valli
7.Manmathan pol purushan undu,
Pirithu metha pesarandi
8.Parthayodi pangimarrgal,
Padu than chonna soothugalai
9.Kettayodi thozhimargal,
Kizhhavan chonna soothugalai
10.Parthalum Kizhavanodi
Patharai mathu thangamodi
11.Chonnalum kizhavarodi,
Soothu katha kizhavarodi
12.Annan yendru naan irundhen,
Migavum vithai pesurandi
13.Pattanendru naan irundhen,
Parihasangal pannurandi
14.Aalayadi pillayarai ,
Anu dinamum naan maranthen
15.Pathu masam sumanthu petha,
Parvathiyayum naan maranthen
16.Sandhiyanam naan maranthen
Siva poojaikal naan maranthen,
17.Madhyanan naan maranthen,
Maha poojaikal naan maranthen
18.Thottu thali kattiyathoru,
Deivayanayum naan maranthen
19.Unnale ponne valli,
Ulagamengum thedi vanthen
20.Kadu vetti kal porukki,
Kanakamengum chuthi vandhen
21.Modu vetti mul porukki,
Bhuvanamengum chuthi vandhen
22.Aalolam yenbal valli,
Arai nodiyil kadhir odippal
23.Kololum yenbal valli,
Oru nodiyil kadir odippal
24.Odicha kadirayellam,
Ullam kaallal thoothi vital,
Kathu Vakkinele Thothi vital
25.Kalle noralakki,
Kaleppen olakke chathi,
26.Annarukke ezhu urundai
Azhagaka urutti vecha
27.Micha mirundha mavayellam,
Velavarukke thaan thantha,
English Translation
1. In the words as sweet as sugarcane,
Oh girl , come in search of gold,
Will you come Oh girl , Valli
2.To the famous Thiruthani,
If you come to Thiruthani
3.Chariots are there , festivals are there,
River is there , ponds are there
4.There is one temple there,
There are bathing tanks there
5,For saluting and worshipping, God is there,
There are cots, there are beds
6.To massage the legs there are maids,
And there are soft cushions there , Oh Girl
7.There is a man who is like a god of love,
And he talks a lot in a confusing way
8. Have you heard the words of your friends,
About the acts of deception of him.
9.Have you heard from your friends,
The lies told by that old man
10.Does he look like an oldie,
He is the high quality gold.
11. Even if he tell is he an old man,
Is he an oldie who has learned deception
12.I was existing as my elder brother,
Tells he in a confusing manner
13. I was existing as a grandpa,
And then he makes fun of us.
14, I daily forgot the existence,
Of Lord Ganesa below the banyan tree
15. I forgot Goddess Parvathi,
Who gave birth to me after carrying for ten months.
16. I forgot my ablations at dawn ,
I forgot to worship Lord Shiva.
17.I forgot my noon ablations,
And I also forgot all great worships.
18 I also forgot Deivayanani,
Whom I wedded by tying a Thali.
19.Due to you, Oh Girl Valli,
I have searched the whole world.
20. I had cleared forests , removed stones,
And went on searching all forests.
21. I cut the hills , cleared thorns,
And made a round of the whole world.
22. Valli will shout “Alolam”,
And she will cut the ears of grain within a second.
23. Valli will shout “kololam”,
And she will cut the ears of grain in a second.
24. All the harvested ears,
She ground with her legs,
And winnowed it before the wind.
25.She will make a stone in to a mortar,
And hit it with the pestle
26. She cooked it and made,
In to seven balls for the God Ganesa himself.
27.And all that is left over,
She gave it to Lord Subramanya.
Translated by
P.R.Ramachander
(These are called Pathiyams and are again sung during Nalungu which is a play between the groom and bride meant to break the ice. Some of the them would try to tease or make fun of the groom/bride or their parents.,)
Folk song
Kummi to be song after Paligai
1.Karumbana mozhi thanile,
Kanakam thedi vaaray penne,
Varuvayodi penne Valli
2.Vagayana thiruthanikku,
Thiruthanikku vandhayana
3.Therumundu thiru nalumundu
Arumundu kulamum undu
4.Angeyoru kovil undu,
Kulikka kolangal undu
5.Kumbittu sevikka servai undu,
Kattilundu methai undu
6.Kaal pidikka thathi undu,
Methai undati penne valli
7.Manmathan pol purushan undu,
Pirithu metha pesarandi
8.Parthayodi pangimarrgal,
Padu than chonna soothugalai
9.Kettayodi thozhimargal,
Kizhhavan chonna soothugalai
10.Parthalum Kizhavanodi
Patharai mathu thangamodi
11.Chonnalum kizhavarodi,
Soothu katha kizhavarodi
12.Annan yendru naan irundhen,
Migavum vithai pesurandi
13.Pattanendru naan irundhen,
Parihasangal pannurandi
14.Aalayadi pillayarai ,
Anu dinamum naan maranthen
15.Pathu masam sumanthu petha,
Parvathiyayum naan maranthen
16.Sandhiyanam naan maranthen
Siva poojaikal naan maranthen,
17.Madhyanan naan maranthen,
Maha poojaikal naan maranthen
18.Thottu thali kattiyathoru,
Deivayanayum naan maranthen
19.Unnale ponne valli,
Ulagamengum thedi vanthen
20.Kadu vetti kal porukki,
Kanakamengum chuthi vandhen
21.Modu vetti mul porukki,
Bhuvanamengum chuthi vandhen
22.Aalolam yenbal valli,
Arai nodiyil kadhir odippal
23.Kololum yenbal valli,
Oru nodiyil kadir odippal
24.Odicha kadirayellam,
Ullam kaallal thoothi vital,
Kathu Vakkinele Thothi vital
25.Kalle noralakki,
Kaleppen olakke chathi,
26.Annarukke ezhu urundai
Azhagaka urutti vecha
27.Micha mirundha mavayellam,
Velavarukke thaan thantha,
English Translation
1. In the words as sweet as sugarcane,
Oh girl , come in search of gold,
Will you come Oh girl , Valli
2.To the famous Thiruthani,
If you come to Thiruthani
3.Chariots are there , festivals are there,
River is there , ponds are there
4.There is one temple there,
There are bathing tanks there
5,For saluting and worshipping, God is there,
There are cots, there are beds
6.To massage the legs there are maids,
And there are soft cushions there , Oh Girl
7.There is a man who is like a god of love,
And he talks a lot in a confusing way
8. Have you heard the words of your friends,
About the acts of deception of him.
9.Have you heard from your friends,
The lies told by that old man
10.Does he look like an oldie,
He is the high quality gold.
11. Even if he tell is he an old man,
Is he an oldie who has learned deception
12.I was existing as my elder brother,
Tells he in a confusing manner
13. I was existing as a grandpa,
And then he makes fun of us.
14, I daily forgot the existence,
Of Lord Ganesa below the banyan tree
15. I forgot Goddess Parvathi,
Who gave birth to me after carrying for ten months.
16. I forgot my ablations at dawn ,
I forgot to worship Lord Shiva.
17.I forgot my noon ablations,
And I also forgot all great worships.
18 I also forgot Deivayanani,
Whom I wedded by tying a Thali.
19.Due to you, Oh Girl Valli,
I have searched the whole world.
20. I had cleared forests , removed stones,
And went on searching all forests.
21. I cut the hills , cleared thorns,
And made a round of the whole world.
22. Valli will shout “Alolam”,
And she will cut the ears of grain within a second.
23. Valli will shout “kololam”,
And she will cut the ears of grain in a second.
24. All the harvested ears,
She ground with her legs,
And winnowed it before the wind.
25.She will make a stone in to a mortar,
And hit it with the pestle
26. She cooked it and made,
In to seven balls for the God Ganesa himself.
27.And all that is left over,
She gave it to Lord Subramanya.
Malayadwaja suthani
Malayadwaja suthani
Translated by
P.R.Ramachander
(These are called Pathiyams and are again sung during Nalungu which is a play between the groom and bride meant to break the ice. Some of the them would try to tease or make fun of the groom/bride or their parents.,)
Ragam Mohanam
Thalam Aadhi
Pathiyam
1.Malaya dwaja suthani mangala mrudu vachani,
Senkamala nayaniye , chelvi kelay
2.Yenneramum yen varthai thavaramale ,
Chonna padi nee nadanthayaanaal
3.Chandiranai kanda sagaram pol pongi naan,
Mathu, vegu sathu vendru manayil vazhven
4.Deva Rambhayanalum , thedi yinge vandalum,
Devi yenakku aavi yendru thirumbi paaren
5. Chandra kantha mandapa manjathil naadi,
Santhoshamay sarasam cheythu koodi,
Panchavarna kiliye , unnai konji vachanippen.
English translation
1,Daughter of Malaya Dwaja pandya, who talks good things softly,
Oh Girl with red lotus like eyes, Please hear what I say.
2.If at all times you obey my words,
And act according to them
3.Like a sea rising at the sight of moon,
I will always be in the house thinking you are a nice , nice girl
4.Even if the Rambhai of heaven comes in search of me,
Thinking that you are my soul, I will not look at her
5, I will come to the cot which attracts the moon,
Would merge with you in a sweet fashion,
Oh bird of five colours, I will talk sweet nothings to you.
Translated by
P.R.Ramachander
(These are called Pathiyams and are again sung during Nalungu which is a play between the groom and bride meant to break the ice. Some of the them would try to tease or make fun of the groom/bride or their parents.,)
Ragam Mohanam
Thalam Aadhi
Pathiyam
1.Malaya dwaja suthani mangala mrudu vachani,
Senkamala nayaniye , chelvi kelay
2.Yenneramum yen varthai thavaramale ,
Chonna padi nee nadanthayaanaal
3.Chandiranai kanda sagaram pol pongi naan,
Mathu, vegu sathu vendru manayil vazhven
4.Deva Rambhayanalum , thedi yinge vandalum,
Devi yenakku aavi yendru thirumbi paaren
5. Chandra kantha mandapa manjathil naadi,
Santhoshamay sarasam cheythu koodi,
Panchavarna kiliye , unnai konji vachanippen.
English translation
1,Daughter of Malaya Dwaja pandya, who talks good things softly,
Oh Girl with red lotus like eyes, Please hear what I say.
2.If at all times you obey my words,
And act according to them
3.Like a sea rising at the sight of moon,
I will always be in the house thinking you are a nice , nice girl
4.Even if the Rambhai of heaven comes in search of me,
Thinking that you are my soul, I will not look at her
5, I will come to the cot which attracts the moon,
Would merge with you in a sweet fashion,
Oh bird of five colours, I will talk sweet nothings to you.
Chandra Mathiyo ival
Chandra Mathiyo ival
Translated by
P.R.Ramachander
(These are called Pathiyams and are again sung during Nalungu which is a play between the groom and bride meant to break the ice. Some of the them would try to tease or make fun of the groom/bride or their parents.,)
Ragam Mohanam
Tala aadhi
Pathiyam
1.Chandra mathiyo ival , indraniyo, poorna,
Chandra oliyo , Surya vindai oliyo
2. Sundara rambayo , jyothi prakasamo,
Yengal kulam vilanga vandal Yamuna rathiyo
3.Indranaar raniyo , Isainda Brahman vaniyo,
Andarathu amarar choozh alangaramo
4.Kanda malar veniyo kara thalaa kamalamo,
Kakshiyay vandu uditha santhi mathiyo
5.Ivalai naan yelimai cholla yelitho, yelitho,
Yengal kulam vilanga vandal Yamuna rathiyo,
Indhaadi Thamboolam Vangikkodi.
English translation
1.Is she one with a face like moon,
Is she the queen of heaven,
Is she moon light , Is she the magical light of Sun.
2.Is she the pretty Rambha , Is she a halo of light,
Is she the Goddess of love come to brighten our clan.
3.Is she the queen of Indra , Is she the obedient wife of Brahma,
Is she the decoration surrounded by the Gods of the sky
4.Is she the bunch of flowers, Is she lotus in hand,
Is she the peaceful one who rose before me like a picture
5.Is it easy for me to tell bad about her
Is she the Goddess of love come to brighten our clan.
Hey Girl , take this Thamboola from me.
Translated by
P.R.Ramachander
(These are called Pathiyams and are again sung during Nalungu which is a play between the groom and bride meant to break the ice. Some of the them would try to tease or make fun of the groom/bride or their parents.,)
Ragam Mohanam
Tala aadhi
Pathiyam
1.Chandra mathiyo ival , indraniyo, poorna,
Chandra oliyo , Surya vindai oliyo
2. Sundara rambayo , jyothi prakasamo,
Yengal kulam vilanga vandal Yamuna rathiyo
3.Indranaar raniyo , Isainda Brahman vaniyo,
Andarathu amarar choozh alangaramo
4.Kanda malar veniyo kara thalaa kamalamo,
Kakshiyay vandu uditha santhi mathiyo
5.Ivalai naan yelimai cholla yelitho, yelitho,
Yengal kulam vilanga vandal Yamuna rathiyo,
Indhaadi Thamboolam Vangikkodi.
English translation
1.Is she one with a face like moon,
Is she the queen of heaven,
Is she moon light , Is she the magical light of Sun.
2.Is she the pretty Rambha , Is she a halo of light,
Is she the Goddess of love come to brighten our clan.
3.Is she the queen of Indra , Is she the obedient wife of Brahma,
Is she the decoration surrounded by the Gods of the sky
4.Is she the bunch of flowers, Is she lotus in hand,
Is she the peaceful one who rose before me like a picture
5.Is it easy for me to tell bad about her
Is she the Goddess of love come to brighten our clan.
Hey Girl , take this Thamboola from me.
Kanmani Rugmani
Kanmani Rugmani
Translated by
P.R.Ramachander
(These are called Pathiyams and are again sung during Nalungu which is a play between the groom and bride meant to break the ice. Some of the them would try to tease or make fun of the groom/bride or their parents.,)
Raga Ananda Bhairavi
Thala Aadhi
Pathiyam
1.Kanmani Rugmani , yennudaya bhooshani,
Kanaka Oyyari nee Kamala vadhani
2.Minnal oli pondra nee vinnor paniyum nee,
Vilangave ulagathil vandhavalum nee.
3.Swarna prathimai , jyothi maya roopiniyum nee
Prasanna vadium nee , por kodiyum nee
4.Kannal karumbum nee, Karkandy rasavum nee,
Unnathanamaathoru utha then nee
5. Chennel vilayndhidum sukha vasi neeye,
Singamanathor , vachani neeye,
Karunai kadal pondra gunavum neeye
Kalyana guna seela vadani Vaaray.
English translation
1. Darling Rukmani, who is an ornament to me,
Who shines like Gold , you are having a face like lotus
2.You are like the shine of lightning,
You are being saluted by the devas,
And you came to this world to make it great.
3.You are a statue of Gold,
You are the form full of light,
You have pleasing form,
And you the golden climber.
4.You are the sweet young sugarcane,
You are the juice of sugar candy,
And you are the very great good honey.
5.You are the pleasure making good rice to grow,
You are the one who talks dear sweet words of love,
You are the one who is like the sea of mercy,
And Oh come , sweet heart with a good character.
Translated by
P.R.Ramachander
(These are called Pathiyams and are again sung during Nalungu which is a play between the groom and bride meant to break the ice. Some of the them would try to tease or make fun of the groom/bride or their parents.,)
Raga Ananda Bhairavi
Thala Aadhi
Pathiyam
1.Kanmani Rugmani , yennudaya bhooshani,
Kanaka Oyyari nee Kamala vadhani
2.Minnal oli pondra nee vinnor paniyum nee,
Vilangave ulagathil vandhavalum nee.
3.Swarna prathimai , jyothi maya roopiniyum nee
Prasanna vadium nee , por kodiyum nee
4.Kannal karumbum nee, Karkandy rasavum nee,
Unnathanamaathoru utha then nee
5. Chennel vilayndhidum sukha vasi neeye,
Singamanathor , vachani neeye,
Karunai kadal pondra gunavum neeye
Kalyana guna seela vadani Vaaray.
English translation
1. Darling Rukmani, who is an ornament to me,
Who shines like Gold , you are having a face like lotus
2.You are like the shine of lightning,
You are being saluted by the devas,
And you came to this world to make it great.
3.You are a statue of Gold,
You are the form full of light,
You have pleasing form,
And you the golden climber.
4.You are the sweet young sugarcane,
You are the juice of sugar candy,
And you are the very great good honey.
5.You are the pleasure making good rice to grow,
You are the one who talks dear sweet words of love,
You are the one who is like the sea of mercy,
And Oh come , sweet heart with a good character.
Yen prana rajare
Yen prana rajare
Translated by
P.R.Ramachander
(These are called Pathiyams and are again sung during Nalungu which is a play between the groom and bride meant to break the ice. Some of the them would try to tease or make fun of the groom/bride or their parents.,)
Ragam Aananda Bhairavi
Thala aadhi
Pathiyam
1,Yen Prana Rajare , eerezhu ulaga vasare,
Manaivi naan chollum mozhiyai magizhndu kelum
2. Pathiyai deivam yendre enni , bhakthiyai poojai panni,
Nithiyamum naan ummai sevikka vendum
3.Kodi Manmatha roopa , koodi yennal aana mattum,
Nadiye pani vidai naan nadathugiren.
4.Adhile chila apacharam aayiram naan cheythalum,
Upacharamagave thaam grahithu
5.Kuthrangal naan yethanai cheytha pothum,
Chithathil vaikamal kshamithu kaarum,
Prana Saka pole yennai anaithu kollum.
English Translation
1.The king of my soul , who lives in all fourteen worlds,
Please hear with joy the words told by me who is your wife.
2,It is necessary that I should think that my husband is my god,
Worship you with devotion and serve you well daily.
3. Oh darling who is like billions of love Gods,
I would try to serve you to the best possible extent.
4.In that that I would cause thousands of short comings,
But please understand them as good things done.
5, Even if I do many, many wrong things,
Please pardon me by your mind and look after me,
And come and hug me like the very dearest friend.
Translated by
P.R.Ramachander
(These are called Pathiyams and are again sung during Nalungu which is a play between the groom and bride meant to break the ice. Some of the them would try to tease or make fun of the groom/bride or their parents.,)
Ragam Aananda Bhairavi
Thala aadhi
Pathiyam
1,Yen Prana Rajare , eerezhu ulaga vasare,
Manaivi naan chollum mozhiyai magizhndu kelum
2. Pathiyai deivam yendre enni , bhakthiyai poojai panni,
Nithiyamum naan ummai sevikka vendum
3.Kodi Manmatha roopa , koodi yennal aana mattum,
Nadiye pani vidai naan nadathugiren.
4.Adhile chila apacharam aayiram naan cheythalum,
Upacharamagave thaam grahithu
5.Kuthrangal naan yethanai cheytha pothum,
Chithathil vaikamal kshamithu kaarum,
Prana Saka pole yennai anaithu kollum.
English Translation
1.The king of my soul , who lives in all fourteen worlds,
Please hear with joy the words told by me who is your wife.
2,It is necessary that I should think that my husband is my god,
Worship you with devotion and serve you well daily.
3. Oh darling who is like billions of love Gods,
I would try to serve you to the best possible extent.
4.In that that I would cause thousands of short comings,
But please understand them as good things done.
5, Even if I do many, many wrong things,
Please pardon me by your mind and look after me,
And come and hug me like the very dearest friend.
Ksheerabdhi Sayanane
Ksheerabdhi Sayanane
Translated by
P.R.Ramachander
(These are called Pathiyams and are again sung during Nalungu which is a play between the groom and bride meant to break the ice. Some of the them would try to tease or make fun of the groom/bride or their parents.,)
Raga Ananda Bhairavi
Thala Aadhi
Pathiyam
1.Ksheerabdhi sayanane , chinmayanandane
Devar kurai theerkka vanda Garuda dwajane
2.Maaratha aananda kadal thannil moozhga vaitha
Manmathakaarane Vanaja nayane
3.Daralama yendan munnagave vandhu,
Thazhuviye rathathin mel yethu Madanane
4.Paaralum Sishupalan thannai avamanam cheytha,
Parama kalyani oyyaara nayane
5.Theeratha mana kkavalai theerthu vaitheer,
Chiru budhi rukhmananai avamathitheer,
Peranandam thannil thilaya vaitheer,
Poorna vadivagave sevai thantheer.
English translation
1. Oh God who sleeps on the ocean of milk,
Oh God who is divinely happy,
Oh God with a flag with Garuda,
Who came to solve problems of devas.
2. Oh Krishna who looks like God of love,
Oh Krishna who has lotus like eyes,
You made me drown in the perennial sea of joy.
3.Without any problem come before me,
Hug me and help me climb the chariot.
4.Oh God who has pretty eyes that does only good,
You insulted Shishupala who was ruling the world.
5.You completely cured my incurable worries,
You insulted the silly minded Rugmi,
Made me drown in great joy,
And appeared before me in your full form.
Translated by
P.R.Ramachander
(These are called Pathiyams and are again sung during Nalungu which is a play between the groom and bride meant to break the ice. Some of the them would try to tease or make fun of the groom/bride or their parents.,)
Raga Ananda Bhairavi
Thala Aadhi
Pathiyam
1.Ksheerabdhi sayanane , chinmayanandane
Devar kurai theerkka vanda Garuda dwajane
2.Maaratha aananda kadal thannil moozhga vaitha
Manmathakaarane Vanaja nayane
3.Daralama yendan munnagave vandhu,
Thazhuviye rathathin mel yethu Madanane
4.Paaralum Sishupalan thannai avamanam cheytha,
Parama kalyani oyyaara nayane
5.Theeratha mana kkavalai theerthu vaitheer,
Chiru budhi rukhmananai avamathitheer,
Peranandam thannil thilaya vaitheer,
Poorna vadivagave sevai thantheer.
English translation
1. Oh God who sleeps on the ocean of milk,
Oh God who is divinely happy,
Oh God with a flag with Garuda,
Who came to solve problems of devas.
2. Oh Krishna who looks like God of love,
Oh Krishna who has lotus like eyes,
You made me drown in the perennial sea of joy.
3.Without any problem come before me,
Hug me and help me climb the chariot.
4.Oh God who has pretty eyes that does only good,
You insulted Shishupala who was ruling the world.
5.You completely cured my incurable worries,
You insulted the silly minded Rugmi,
Made me drown in great joy,
And appeared before me in your full form.
Subscribe to:
Posts (Atom)