Akhilandeswari Navavara krithi-Aavarannam 1

Akhilandeswari Navavara krithi-Aavarannam 1

(I do not know the author.)

Ragam Poorvi Kalyani

Thalam Adhi

பல்லவி

Pallavi

 

ஸ்ரீ சக்ர நாயகி அகிலாண்டேஸ்வரி

தீனனெனக்கே தயை புரிவாயம்மா

 

Sri  Chakra  Nayaki  , Akhilandeswari

Dheenan  yenakke   Dhayai  purivayamma

 

Oh  Lord  of Sri Chakra , Oh  goddess  of universe

Please  show  mercy, to the poor suffering  one like me

 

அனுபல்லவி

Anupallavi

 

ஸ்ரீ நகர ஈஸ்வரி நீஸ்ரீ ஹரி சோதரி

ஸ்ரீ வித்யா உபாஸன ப்ரியை சங்கரி

 

Sri Nagara  Easwari ,  nee Sri Hari  Sodhari

Sri Vidhya   upasana  priyai , sankari

 

OH Goddess  of Sri Nagara, you   are  sister  of Lord Vishnu

You are one  who likes worshipping  using Sri Vidhya , Oh   wife of God Sankara

 

சரணம் 1

Charanam 1

 

ஸங்கீத ப்ரியே ஸாக்ஷாத்காரம் தருபவளே

உதயத்தில்  ஶ்ரீலக்ஷ்மி

உச்சியில பார்வதி

மாலையில் கலைவாணி

யென் மனதுக்கு எப்போதும்

அபிராமியடி

எப்போதும் அபிராமியடி

 

Sangeetha  Priye  , Saakshaathkaram  tharupavale

Udhayathil  Sri Lakshmi

Uchiyil  Parvathi

Maalayil Kalaivani

Yen manathukku   yeppothum

Abhiramiyadi

Yeppothum Abhiramiyadi

 

Oh lover  of music , She who grants  realization

In the  morning  , you are Lakshmi

In the noon   , you are goddess Parvathy

In The  evening  , you are  goddess  Saraswarhy

To my mind , you are always , Abhirami

Always  Abhirami

 

சரணம் 2

மதி நுழை மோஹினி

காள மேக தயாபரி

நவராத்ரி நாயகி நாளுமெனைக்

காப்பாயே தேவி

நல்லோர்க்கும் எளியோர்க்கும்

துணை யுனை யன்றி

வேறெவரும் உண்டோ சொல் நீ

வித்தகி நீயடி அகிலாண்டேஸ்வரி

 

Mathi nuzhai  Mohini

Kala Megha  Dhaya Pari

Nava rathri nayaki, Nalum yenai

Kaappaye  Devi,

Nalllorkkum  yeliyorkkum

THunai unai  yandri

Veru yevarum  undo chol nee

Vithaki  Neeyadi  Akhilandeswari

 

Oh Bewitcher  who enters  the brain

Oh one who is  of colour  of black rich cloud, Who shows mercy

You  will protect us  , oh Goddess

To the  good people and the poor people

Except  You  no help

Are  there  any one else  please tell,

You are miracle worker, Oh  Goddess  of universe

 

சரணம் 3

ஒன்பது வர்ணமதில் ஓயாது

கீதம் நானிசைத்திடுவேனே

 கீர்த்தன ப்ரியை நீ கிண்கிணி

யோசை நீ

ஒன்பது யோகினி உனைச் சுற்றி

 ஆடிட உத்ஸாக உன்னத தேவியே

நல்லோரை நிமிர்த்திடும்

 நல் நாயகி நீயே யென் தாயே

வித்தகி நீயடி அகிலாண்டேஸ்வரி

 

Onpathu  Varnam athil ooyaathu

Geetham naan isaithiduvene

Keerthana  priyai  nee, kin kini osai nee

Onpathu yogini unai chuthi,

Aadida , uthsaka  unnatha   deviye

Nallorai  nimirthidum

Nal  naayaki , neeye   yen thaaye

Vithaki  neeyadi  Akhilandeswari

 

There  are nine  varnams, in tht

Without rest I would  keep on singing

You  are one who likes songs, You   are the sound of Bell

There  are  nine  yoginis around you for playing

Oh greatest  enthusiastic  goddess

Oh Good  Leader  who makes good people  straight

Oh my mother,You are  the magician, Oh  Goddess of all  universe

 

சரணம் 4

 

அகிலத்தில் நீயென நீயேயென் அகிலமாய்

ஈஸ்வரி யெனக்கடியே

வித்தகி நீயடி அகிலாண்டேஸ்வரி

நித்திலம் நீயே நீல வண்ணம் நீயே

நேயத்தின் சுடரே நலமெலாம் நீயே

உனைக் கண்ணில் வைத்தேன்

இமைப்போழ்தும் மறவேன்

எனைக் காத்து அருள்வாயடி

வித்தகி நீயடி அகிலாண்டேஸ்வரி ||

 

Akhilathil  nee yena  neeye yen  akhilamai

Easwari yenakku  adiye

Vithaki  neeyadi   akhilandeswari

Niththilam neeye , neela vannam neeye

Neyathin  Chudare , nalam  yellam neeye

Unai kannil vaithen

Imai  pozhthum maraven

Yenai  Kathu   arulvaayadi

Vithaki   neeyadi  Akhilandeswari

 

You are  in the universe  and you became  my universe

You  are  to me  the goddess

You  are the  expert , Oh Akhilandeswari

You are  my light , You are  my blue  colour

You are  the flame  of love  and all  good things   you are

I kept you in my eye

I will not forget even the time I blink my eye

Please protect  and  bless me

You  are the  expert , Oh Akhilandeswari

 

 

மூலம் - அகிலாண்டேஸ்வரி நவாவரண கீர்த்தனை முதல் ஆவரணம்

Original  -Akhilandeswari  Navavarana  Keerthana-  First circle

kamalAmba nA cinta (Telugu)

Song: kamalAmba nA cinta (telugu)

kamalAmba nA cinta

raagam: kAnaDA

Aa:S R2 G2 M1 D N2 S

Av: S N2 P M1 G2 M1 R2 S

 

taaLam: Adi

Composer: Gharbapurivaasa

Language:

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Hear the song  https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=KiK-Ofe4NkQ

 

 

pallavi

 

kamalAmba nA cinta teerchavamma.

 kAmakOTi pIThAdhi vAsini (or pITha nivAsini)

 

Oh mother  sitting on lotus flower, please put an end to my  worries\

Oh Goddss    who lives  on Kamakoti peeta

 

anupallavi

 

Emi nEramamma nannu brOcuTaku Ishvari jagadIshvari shankari

 

How much time  to protect me

Oh Goddess , Oh goddess  of the world,of Wife  of Shankara

 

caraNam

 

nIrajAkSi nI nAma rUpamulu niratamugA nammiyuNDaga

vara garbhapuri Isha rANi talli varadAyaki saundara nAyaki

 

Oh goddess with lotus  flower like eyes when I am believing,

In your name  and form  permanently

Oh  Queen of Godddess of  God of  blessed  Garbhapuri

My mother  ,She who grants boons, Oh Pretty godess

Kardhare bara bharadhe(Kannada)

Kardhare  bara bharadhe(Kannada)

 

By

Swami Raghavendra

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Pallavi

karedare barabarade Guruve

Oh Guru  can you not  come if I call

Charanam

1.vara mantralaya pura mandira tava

carana sevakaru karava mugidu  Nimma (Karathare)

 

When your devotees  call you standing before

Your Blessed temple  in Manthralaya city with folded hands , and you

 

2.haridasaru su-svara sammeladi

paravashadali bayteredu koogi Nimma  (karathare)

 

When   Great devotees of Hari ,in pretty  SWaras

In ecstacy , opening   their mouth  , call you

 

3.pushara pita kamalesha vithalana

 dasagresaru ee samayadi Nimma (Karadharu)

 

When the great devotees  of  Vittala  the god of lotus

Who is father  of Manmatha Call  you   at this time

 

Hear  the song https://www.youtube.com/watch?v=pJYLFlkjk7E

चन्द्रचूड शिवशङ्कर पार्वती रमणने Chandra chooda , shiva sankara , Parvathi Ramanane

 चन्द्रचूड शिवशङ्कर पार्वती रमणने

Chandra chooda , shiva sankara , Parvathi  Ramanane

 

By

Purndhara  Dasa

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

पल्लवी -

चन्द्रचूड शिवशङ्कर पार्वती रमणने निनगे नमो नमो ॥

 

Pallavi

Chandra chooda  , shiva  Sankara  parvathi Ninage  namo nama

 

Oh Shiva Sankara   who wears  moon and pleases  Parvathi

To you , salutation and salutations

 

अनुपल्लवी -

सुन्दरतर पिनाकधरहर

गङ्गाधर गजचर्माम्बरधर नमो नमो ॥

 

Anupallavi

Sundara thara, pinaka  dhara  hara

Gangadhara , gaja  charmambara  dhara namo nama

 

Greatly handsome, Carring Pinaka, the  destroyer

One who carries  Ganga, who wears  elephant’s  hide, salutations and salutations to you

 

चरणम् - १

Charanam -1

 

नन्दिवाहन आनन्ददिन्द मूर जगदि मेरवे नीने

अन्दु अमृत घट्टदिन्द उदिसिद विष तन्दु भुजिसिदव नीने

कन्दर्पन क्रोधदिन्द कण्तेरेदु कोन्द उग्रनु नीने

इन्दिरेश श्री रामन नामव चन्ददि पोगळुव नीने ॥

 

Nandi Vahana aanandadhindha moora  jagadhi merave  neene

Andhu amrutha ghattadhindha udheesidha visha  thandhoo bhujeesidhava neene

Kandharpana  krodhashindha , kan thiradhu kondha ugranu  neene

Indiresa sri Ramana namava chandhadhi pogaluva  neene

 

With great joy  you come in parade  riding on nandhi through  all universe

That   day when they churned  for nectar, you are the one who brought  the poison which came  and ate it

Due  to anger  on God of love , you are  the ferocious one  who opened your eyes and killed him

You are the prettily   chants  the  name of Vishnu  , the name  of lord of goddess Indhira

 

 

चरणम् - २

Charanam 2

 

बालमृकण्डन कालनु एळेवाग पालिसिदव नीने

कालकूटवनु पानमाडिद नीलकण्ठनु नीने

वालयदि कपाल पिडिदु भिक्षे बेडो दिगम्बर नीने

जाल माडिद गोपालनेम्ब हेण्णिगे मरुळादव नीने ॥

 

Bala mrukandanu kalanu yelevaaga palishidhava neene

Kalakoota vanu pana  madidha neela kandanu neene

Valayathi  kapala pidithu biksha vedo  digambara neene

Jala maadidha gopalanemba hennige maruladhava   neene

 

When son of Mrikandu was being dragged by Yama, the one who managed it was youself

You are   the Neela Kanda   who drank  the kala koota  poison id yourself

You are  the one   who was  dressed with nothing Held   the skull bowl and asked for alms

You are  the one who was not scared to a lady gopala  who played  the tricks

 

 

चरणम् - ३

धरेगे दक्षिण कावेरितीर कुम्भपुरवासनु नीने

करदल्लि वीणेय नुडिसुव नम्म उरगभूषणनु नीने

कोरळलि भस्म रुद्राक्षव धरिसिद परम वैष्णव नीने

गरुडगमन श्री पुरन्दर विट्ठलगे प्राणप्रियनु नीने ॥

 

Dhharege  dakshina  kaveri theera kumbha pura vasanu neene

Karathalli veeneya nudisuva namma uragu  bhooshananu  neeye

Koralalee bhasma rudraksha dharisidha parama vaishnava  neene

Garuda  gamana sri purandara  vittalage prana priyanu  neene

 

In the earth  by the shore of Cauvery , you are  one who stays in Khumba konam

You are  our god decorated  with snake , strumming the Veena with your hand

You  are the great Vaishnava  who wers  Sacred ash and Rudraksha  on your neck

Oh Lord  who travels by Garuda you are life like friend of Purandara  vittala

https://www.youtube.com/watch?v=NZ4PjHqtKyM