Abhayamba - 3 - Aryam Abhayambaam Bhaja Re
By Muthu Swami Deekshithar
Translated by P. R. Ramachander
Raga Bhairvi
Thala Khanda jati
Pallavi
Aryam Abhayambaa bhaja re chitha santhatham,
Avidhya karya kalaanaan thyaja re,
Adhi madhyantha rahitham, shiva sahitham.
Anupallavi
Surya agni chandra mandala madhya vasinim,
Sukha tara pravarthanim, swethara nivasinim,
Acharya sishya anugrahana Shakthi pradha apaara karunaam,
Charyadhi chathushtaya vitharana samartha thara charanaam arunaam.
Charanam
Nandana vano uthpadana pushpa mallikam,
Vandana aalayadhi prasthapana divya,
Chandana akarshana sthala shudhi karana,
Vandana sthothradhi patana bhaktha sevaanaam,
Mandhadhee harana charya yutha maanavaanaam dharma maya,
Swachanda shiva salokhya dayaka chathura thara nata bhairaveem,
Mandasmitha vilasitha mukharavindam guru guhambikaam,
Mukunda sodhareem Maha Tripura Sundarim Ananda Laharim.
English Translation
Pallavi
Oh Mind, always sing about the lady Abhayamba and banish acts of ignorance,
Of her who does not have beginning, middle and end and is with Shiva.
Anupallavi
She who lives in between the orbits of moon, Sun and fire
Who acts for the pleasure and pervades all over the world,
Who is greatly merciful and is the power that blesses teacher and the taught,
Who has the colour of dawn and whose feet makes us adept in the practices
Of the human beings divided in to four groups.
Charanam
She who wears the garland made from flowers of the divine Nandana forest,
Who is saluted in the temple by devotes who are grinding Sandal wood paste,
Where devotees clean the place, salute, recite Stotras and serve other devotees,
Who protects the people engaged in the act of removal of ignorance from dim Witted,
Who is the wise, dancing Bhairavi who grants a place in the Shiva loka,
Who is the mother of Guru Guha with lotus like face sporting a pretty smile,
Who is the sister of Mukunda, The great Tripura Sundari and wave of joy.
By Muthu Swami Deekshithar
Translated by P. R. Ramachander
Raga Bhairvi
Thala Khanda jati
Pallavi
Aryam Abhayambaa bhaja re chitha santhatham,
Avidhya karya kalaanaan thyaja re,
Adhi madhyantha rahitham, shiva sahitham.
Anupallavi
Surya agni chandra mandala madhya vasinim,
Sukha tara pravarthanim, swethara nivasinim,
Acharya sishya anugrahana Shakthi pradha apaara karunaam,
Charyadhi chathushtaya vitharana samartha thara charanaam arunaam.
Charanam
Nandana vano uthpadana pushpa mallikam,
Vandana aalayadhi prasthapana divya,
Chandana akarshana sthala shudhi karana,
Vandana sthothradhi patana bhaktha sevaanaam,
Mandhadhee harana charya yutha maanavaanaam dharma maya,
Swachanda shiva salokhya dayaka chathura thara nata bhairaveem,
Mandasmitha vilasitha mukharavindam guru guhambikaam,
Mukunda sodhareem Maha Tripura Sundarim Ananda Laharim.
English Translation
Pallavi
Oh Mind, always sing about the lady Abhayamba and banish acts of ignorance,
Of her who does not have beginning, middle and end and is with Shiva.
Anupallavi
She who lives in between the orbits of moon, Sun and fire
Who acts for the pleasure and pervades all over the world,
Who is greatly merciful and is the power that blesses teacher and the taught,
Who has the colour of dawn and whose feet makes us adept in the practices
Of the human beings divided in to four groups.
Charanam
She who wears the garland made from flowers of the divine Nandana forest,
Who is saluted in the temple by devotes who are grinding Sandal wood paste,
Where devotees clean the place, salute, recite Stotras and serve other devotees,
Who protects the people engaged in the act of removal of ignorance from dim Witted,
Who is the wise, dancing Bhairavi who grants a place in the Shiva loka,
Who is the mother of Guru Guha with lotus like face sporting a pretty smile,
Who is the sister of Mukunda, The great Tripura Sundari and wave of joy.
