Aru padai veedu konda Thiru muruka

 அறுபடை வீடு கொண்ட திருமுருகா

Aru padai   veedu  konda  Thiru muruka

Divine Muruka    with   six abodes

 

By

Poet  Kanna Dasan

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

 

 

அறுபடை வீடு கொண்ட திருமுருகா
திருமுருகாற்றுப்படை தனிலே வருமுருகா முருகா
(அறுபடை)

 

Aaru  padai  veedu  konda thiru murukaa

Thiru  Murukathu  padai  thanile  Varu  Murukaa  Murukaa ( Aaru padai)

 

Oh divine  Muruka  who has six  abodes.

Oh Murukaa , Oh Murukaa  who is referred in THiru Murugathu padai*   (Six abodes)

*Thirumurugathu padai  -A great   work of prayer by  Nakkerar

பாட்டுடைத் தலைவன் என்று உன்னை வைத்தேன்
உன்னைப் பாடித் தொழுவதற்கே என்னை வைத்தேன் முருகா (அறுபடை)

 

Paattudai  thalaivan yendru  unnai vaithen

Unnai  Paadi   thozhuvatharkke  yennai  vaithen, Murukaa(Aru padai..)

 

I consider you as   the  hero  who   should be  sung about,

And I made  myself   to sing   and  salute  you, Oh Muruka

வேண்டிய மாம்பழத்தைக் கணபதிக்கு - அந்த
வெள்ளிப்பனித் தலையர் கொடுத்ததற்கு
ஆண்டியின் கோலமுற்று மலை மீது - நீ
அமர்ந்த பழனி ஒரு படைவீடு (அறுபடை)

 

Vendiya   mampazhathai   ganapathikku-antha

Velli pani thalayar  koduthatharkku,

Aandiyin kolamuthu   malai  meethu nee,

Amarntha pazhani  oru padai veedu(Arupadai)

 

For  presenting the  mango  that  was wished  by Ganapathi ,

By   the   god with snow  like  hair  (Shiva)

You  took the form of  one who has nthing  and sat  on the hill

Called   Pazhani   and  that  is  your first abode(Six abodes)

ஒரு பெரும் தத்துவத்தின் சாறெடுத்து - நல்ல
ஓம் எனும் மந்திரத்தின் பொருள் உரைத்து
தந்தைக்கு உபதேசம் செய்த மலை - எங்கள்
தமிழ்த்திருநாடு கண்ட சுவாமிமலை (அறுபடை)

Oru  perum  thathuvathin   chaareduthu-Nalla

Om   yenum   mandhirathin porull  uraithu

THanthaikku  upadhesam  cheitha malai  , yengal,

Thamizh   thirunadu  kanda   swami  malai (arupadai)

 

After   taking the essence  of a great philosophy,

Telling the  meaning  of the  good “Om Manthra

To your father  on a mountain  -is our

Swami malai  which is  in our  THamizh  country  (Six  abodes.)

தேவர் படைத்தலைமை பொறுப்பெடுத்து
தோள்கள் தினவெடுத்துச் சூரன் உடல் கிழித்து
கோவில் கொண்டே அமர்ந்த ஒருவீடு - கடல்
கொஞ்சும் செந்தூரில் உள்ள படைவீடு (அறுபடை)

 

Devar  padai  thalaimai poruppeduthu

THolkal thinaveduthu , sooran  udal   kizhithu

Kovil konde amarntha   oru veedu-Kadal

KOnjum  Chendhooril    ulla   padai veedu (arupadai)

 

After   taking charge  as chief   of army  of devas

With itching   shoulders he who tore   the body  of Soora

And sat in an abode where a temple   was built-The chendhoor

To  whom  the ocean lisps is  another abode    (six abodes)

குறுநகை தெய்வானை மலரோடு - உந்தன்
குலமகளாக வரும் நினைவோடு
திருமணக்கோலம் கொண்ட ஒரு வீடு - வண்ண
திருப்பரங்குன்றம் என்னும் படைவீடு (அறுபடை)

 

Kurunagai  deivanai   malarodu-undhan

Kulamagalaaka  varum   ninaivodu,

Thiru mana   konda  oru  veedu-Vanna

Thiruparamkundram   yenum Padai veedu  (aru padai)

 

With a thought   that of the   ever smiling   flower ,

Like DEvayani becoming   your  daughter  of clan

The home where   you dressed  for marriage-the  colourful

Abode   called    THirupara  kundram  (six abodes)

தேவர் குறை தவிர்த்து சினம் தணிந்து - வள்ளி
தெள்ளுத் தமிழ் குறத்தி தனை மணந்து
காவல் புரிய என்று அமர்ந்த மலை - எங்கள்
கன்னித் தமிழர் திருத் தணிகை மலை (அறுபடை)

 

Devarkal  kurai  thavirthu  , chinam  thaninthu –valli

Thellu   thamizh  kurathi thanai   mananthu

Kaval Puriya   yendru amarntha malai-yengal

Kanni   thamizhar  Thiru  thanikai  malai   (aru padai)

 

After solving   the  problem of devas , after  making  anger  cool

Marrying  Valli our  our   tamil gypsy

And the mountain where  you sat to guard,

Is  our virgin tamil’s mountain  THiruthani  (Six  abodes)

கள்ளமில்லாமல் வரும் அடியவர்க்கு - நல்ல
காட்சி தந்து கந்தன் கருணை தந்து
வள்ளி தெய்வானையுடன் அமர் சோலை
தங்க மயில் விளையாடும் பழமுதிர்சோலை (அறுபடை)

 

Kallam illaamal  varum  adiyavarkku-nalla

Kakshi  thanthu , Kandhan  Karunai thanthu

Valli deivanai udan Amar  cholai

THanga  mayil  vilayadum   Pazham udhir   Solai  (Arupadai)

 

Without deceit giving  good sight  of yourself

To those devotees   who viit, Giving  kindness  of Skanda

The garden where  he sat   with Valli   and Devayanai

The  pazham udhir solai(Garden where  fruits  fall) where  golden peacocks  play

 

https://www.youtube.com/watch?v=i2LCKQxqTMk