Janani , Janani (a Tamil song on Goddess Mookambika)

Janani , Janani 

By

Kavinjar  Vali

Set to tune and sung  by Ilaya Raja

Translated by

P.R.Ramachander

        (This great song from  the tamil Picture  Thai Mookambikai   brings tears   on ILayaRaja when he sings it and also   brings tears  in the eyes of all devotees , who happen to hear it.)

1.Shivah shakthya yukto yadi bhavati shaktah prabhavitum
Na chedevam devo na khalu kusalah ahspanditum abi
Athasth tvam aradhyam Hari-Hara-Virinchadibhir api
Pranantum stotum vaa katham akrta-punyah prabhavati

   

1.Lord Shiva, only becomes able.

To do creation in  this world.

along with Shakthi

Without her,

Even an inch he cannot move,

And so how can, one who does not do good deeds,

Or one who does not sing your praise,

Become adequate to worship you

Oh , goddess mine,

Who is worshipped by the trinity.       

2.janani janani jagam nee agam nee
janani janani jagam nee agam nee
jagath kaarani nee paripoorani nee
jagath kaarani nee paripoorani nee
jagath kaarani nee paripoorani nee
janani janani jagam nee agam nee
janani janani janani janani

2.Mother, mother you are  the world , you are the inside of me ,
Mother, mother you are  the world , you are the inside of me ,

You are the cause of the world, You are   the complete one .

 You are the cause of the world, You are   the complete one ,

Mother, mother you are  the world , you are the inside of me.

Mother, mother, mother, mother

3.oru maan mazhuvum chiru poon  piraiyum
chadai vaar kuzhalum pidai vaaganamum
konda naayaganin kulir degaththile
nindra naayagiyae ida baagaththile
jagan mohini nee simma vaahini nee
jagan mahini nee simma vaahini nee
janani janani jagam nee agam nee
jagath kaarani nee paripoorani nee

3.Oh  Goddess who stood   on the left side  of the cool body ,

Of the  Lord  ,  who held  a deer  , an axe , a pretty crescent  ,

Who  wore a well made up matted hair  and rode on the bull,

You are the bewitcher of the world, You are  one who rides on a lion,

You are the bewitcher of the world, You are  one who rides on a lion,

Mother, mother you are  the world , you are the inside of me ,

You are the cause of the world, You are   the complete one .

4,chathur vedhangalum pancha boothangalum
Kshan maargangalum saptha theerththangalum
ashta yogangalum nava yaagangalum
thozhum poongazhalae , malai maamagale
alai maa magal nee,  kalai maa magal nee
alai maa magal nee,  kalai maa magal nee
janani janani jagam nee agam nee
jagath kaarani nee paripoorani nee

4,Oh Goddess  with a flower like feet   which is  worshipped by,

The four Vedas  , Five elements  , Six  forms of worship  ,

Seven sacred   waters , Eight yogas , nine   type of Yajnas ,

Oh Goddess  who is the   daughter  of the great mountain,

You are   the great daughter of waves(Lakshmi) , You are great daughter  of arts  (Saraswathi) m
You are   the great daughter of waves(Lakshmi) , You are great daughter  of arts  (Saraswathi) m
Mother, mother you are  the world , you are the inside of me ,

You are the cause of the world, You are   the complete one .

5,swarna regaiyudan svayamaagi vandha
linga roopiniyae mookambigayae
swarna regaiyudan svayamaagi vandha
linga roopiniyae mookambigaiyae
pala sthothirangal dharma saasthirangal
panindhe thuvathum mani nethirangal
sakthi peedamum nee
sakthi peedamum nee sarva moatchamum nee
sakthi peedamum nee sarva moatchamum nee
sakthi peedamum nee sarva moatchamum nee

5.Oh Goddess  who by herself  in the form of Linga,

With golden lines , Oh  Mookambika 
Oh Goddess  who by herself  in the form of Linga,

With golden lines , Oh  Mookambika 
You are  also the Sakthi Peeda   which   is praised by

Several prayers   and several   epic books of Dharma  ,

You have gem like   eyes  whichare praised and saluted,

You are  also the Sakthi Peeda , You are   the complete salvation,

You are  also the Sakthi Peeda , You are   the complete salvation,

You are  also the Sakthi Peeda , You are   the complete salvation,

6.janani janani jagam nee agam nee
jagath kaarani nee paripoorani nee
jagath kaarani nee paripoorani nee
janani janani jagam nee agam nee
janani janani janani janani
janani janani jagam nee agam nee
janani janani janani janani

6.Mother, mother you are  the world , you are the inside of me ,
Mother, mother you are  the world , you are the inside of me ,

You are the cause of the world, You are   the complete one .

 You are the cause of the world, You are   the complete one ,

Mother, mother you are  the world , you are the inside of me.

Mother, mother, mother, mother