Karai yEra vENDAmA(tamil)

Karai yEra vENDAmA

Should we  not get  up  the  shore

raagam: rasikaranjani

Aa:S R1 G3 P S

Av: S D2 P G3 R1 S

 

taaLam: Adi

Composer: Periyasaami Tooran

Language: Tamil

Translated by

P.R.Ramachander

 

Hear  the great song https://www.youtube.com/watch?v=jR1JZAJziFI

 

pallavi

 

karai yEra vENDAmA manamE

kavalai nirai piravik-kaDalai k-kaDandumE

 

Oh mind should  we not get  up the shore

After  crossing  the ocean of birth full of worries

 

anupallavi

 

nirai pEr aruL Ishan ninaivenum

 dONiyil aramenum pAi viritt-anbinil mun senrE

 

In the boat of  the thought of God  who is full of  great  blessings

Spreading the mat  of Dharma and  going  in front  in love

 

caraNam

 

ariyadAam piravi yai aLitthanan karuNaiyAl

adu payan uDaiyattAkkum gati sella vENDAmO

perugiDum dayaiyinAl pizhaiyellAm

poruttiDum paramanin iNai malarp-padam tuNai koNDumE

 

 

Due  to mercy  he gave  this  rare  birth

Should we not d go the way  in which  it is usefull

Taking  the  help of the  twin lotus  like  feet of God

Who  pardons  all mistakes due to his flowing mercy

 

Saravana Sodharane(Tamil)

Saravana  Sodharane(Tamil)

(Brother  of  Sarvana(muruka))

 

Ragam Khamboji

 

Translated  By

P.R.Ramachander

Sarvanan Sodharne, sabari  Giri Nadhaa-Un pugazh paadiduvom

Santhathamum  un pugazh  Paadiduvom

 

Brother  of Murukss, lord  of Sabari  mountain-we will sing your praise

Always  we  will sing  your praise

 

Swamiye  Saranam Ayyappaa-Saranam  Saranam Ayyappaa

Swamiye  Saranam Ayyappaa-Saranam  Saranam Ayyappaa

 

Oh  God Ayyappa  we surrender  , Surrender  Surrender  Oh Ayyappa

Oh  God Ayyappa  we surrender  , Surrender  Surrender  Oh Ayyappa

 

Anthakanaai  pirantha Guru  Nadhan Mainthan

Kannoli  thanthavane  Ayyappaa

Anthakarathil nindru  yennai  meetka

Jothiyaai  vanthiduvaai  (Swamiye Saranam Ayyappa…)

 

To the son of Guru  who was born blind

The  one who gave  light  to the eye, Oh Ayyappa

To save  me  from  Darkness

Please  come  as flame

 

Kodumaikal purintha  Mahishiyai  Azhikka

Vanthaai  neeyum  Manikandaa

Thava  uru  kaatti  nee amarnthai

Maamalai  amarntha Bhagawane  (Swamiye Saranam Ayyappa…)

 

To destroy  Mahishi who showed  cruelties

Oh Manukanda  you came

You who sat showing  Form of  Penance

Oh God  who sat  on the  great  mountain

 

Karthhikai  Mudhale  Malai  Adhirum

Unthan baktharklin  sarana  oliyaale

(yen) Kuraikal  yellam  theernthidum

Un Makara  jothiyai  kandavudan (Swamiye Saranam Ayyappa…)

 

Starting from Karthika the mountain will shake

By the sound of Saranam  of your  devotees

All my problems  will come  to an end

When I see   your  Makara Jyothi

Swami Un Manam Irangaathaa(Tamil)

Swami  Un Manam  Irangaathaa(Tamil)

Oh God  would not  your mind  become merciful

 

Translatd by

P.R.Ramachander

 

Ragam-Hindolam

 

Swami  un manam irangaathaa-indha

Yezhayin paal karunai  pirakkaathaa

Swami  Ayyappa  Swami

 

Oh  God , would not mind  become  merciful

Would not mercy be born towards  this poor one

God  Ayyappa   swami

 

(kodum) Mahishiyai  kondrida  Piranthavane

Manmatha  roopam kondavane

Manikandaa , yennul  nirainthavane-Yenakku un

Manam thaan  irangi  arulvaaye (Swami….)

 

He  who was  born to kill  cruel Mahishi

He  who has the form of God of love

Oh Manikanda  who has  filled  me up-to me

Please make your mind  merciful  and bless me

 

Mandala Vrutham Naan Irunthen

Maalai  aninthu unai  kaana  vanthen

Madhavan cheye , Ayyappane

(Sabari) maamalai amarntha  maa maniye (Swami…..)

 

I observed  48  day penance

After  wearing  garland , I came to see  you

Oh son of Madhava, Oh Ayyppa

Oh grem gem who sat  on great  mountain  of Sabari

Saravana Sodharane Brother of Lord Muruka

 Saravana  Sodharane

Brother  of Lord Muruka

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Ragam-Khamboji

 

Pallavi

 

Saravana sodharane , Sabari giri Nadhaa, Un Pugazh  Paadiduvom

Santhathavum, Un pugazh Paadiduvom,

Swamiye  Saranam  Ayyappa-Saranam , Saranam  Ayyappa

Swamiye  Saranam  Ayyappa-Saranam , Saranam  Ayyappa

 

Brother  of Lord  Muruka, The  lord  of Sabari  mountain, we  will sing your fame

Always  we will  sing your fame

Oh God  , we surrender to you Ayyappa, Surrender, surrender to you Ayyappa

Oh God  , we surrender to you Ayyappa, Surrender, surrender to you Ayyappa

 

Charanam

1.Andhakanaai  pirantha  Guru Nadhan  Mainthan

Kannoli  thanthavane Ayyappa

Andhakarathil  irunthu yennai  meetka

Jothiyai Vanthiduvai( Saravana  Sodharane)

 

Oh Ayyappa who gave  vision to eye

Of the son of your Guru, who was  born blind

To  free me  from darkness

Please come  as a flame  (Brother of Lord Muruka)

 

2.Kodumaikal purintha Mahishiyai  Azhikka

Vanthaai  neeyum Manikandaa

Thava  uru kaatti nee  Amarnthai

Maamalai  Amarntha  Bhagawane( Sarvana Sodharane)

 

To destroy  Mahishi who was doing cruel acts

You came  , Oh Manikandaa

You showed form of penance  and sat

Oh God  who sat on the  great  mountain (Brother of Lord Muruka

 

3.Karthikai  muthale malai  Athirum

Un Baktharin sarana  oliyile

Yen kuraikal Yaavum theernthidume

Un makara  jothiyai  Kandavudan  (Saravana Sodharame)

 

From Kathika the mountain  will shak

By the sound of “Saranam”  of your devotees

All my  problems would get  over,

When they see the  flame  of Makara (Saravana Sodharane)

Periyava Paamalai Garland prayer To Maha Periyava

Periyava  Paamalai

Garland  prayer  To Maha  Periyava

 

By

Geethaa

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Pallavi

Oli  miguntha  nal padhai kaattayo,

Milirnthidum  Mei  Chudare , Maha  Periyava

 

Pallavi

Would  you not show  , the  shining  path of God

Oh Maha Periyava  who  is the shining  real fire

 

Anupallavi

Yelliyenai  thallaamal  Thaangaayo

THuli  Karunai  thaaraayo, Maha  Periyavaa

 

Would you support  without pushing away this poor  man

Would  you give  a drop of mercy  , Oh Maha  Periyava

 

Charanam

 

1,Moolaa thee  poal  ullam mthakikkindrathe

Thaalaatha thunbangal  varukindrathe

Meelaatha Van thuyarai  mathrayo

Vaalaathu  iruppayo  , Guru Nadhaa

 

The fire  which was not  is  burning my mind

Unbearable  sorrows  are  coming

Would you not change this great sorrow with no  escape

Oh  Guru Nadhaa , would you keep quiet

 

2.Ulluvathu  yeppothum  unai  andro

Ula  valiyai un ninaivu pokkatho

Ul  udainthu chidaraamal Kakkatho,

Ula  magizhvu  muppothum  arulaatho.

 

Does not my mind become  happy because of you

Does not your though   remove  the  inner  pain

Will it not  protect  the mind  getting  shattered

Would you not bless  us mental  joy always

 

Saranam Saranam  Chandra  Shekaraa

Saranam  Saranam  Sadh  Guruve

 

I  surrender, I surrender to You  Oh Chandra  Shekara

I surrender , I surrender  oh  Great Guru