AAdi kondar

ஆடிக் கொண்டார்

AAdi  kondar

Rgam Maya malava gaula

Thalam   aadhi

By

Muthu thandavar

https://soundcloud.com/anandmuthu73/kalaimamani-sudha-raghunathan

பல்லவி
ஆடிக் கொண்டார் அந்த வேடிக்கை காணக் கண் ஆயிரம் வேண்டாமோ

AAdi kondaar  antha  vedikkai  kaana

Kan aayiram  Vendaamo

He danced  , for seeing  the  fun,

Don’t we  need  one  thousand eyes

அனுபல்லவி
நாடித் துதிப்பவர் பங்கில் உறைபவர்
நம்பர் திருச்செம்பொன் அம்பலவாணர் (ஆடிக்)

Naadi  thudippavar   pangil  uraipavar

Nambar  thiru chem. Pon  ambala vaanar

He who is  with those  who want  him and pray him,

The friendly God of the temple  who has pure gold colour

சரணம் 1

பங்கயச் சிலம்பைந்தாடப் பாதச் சலங்கைகள் கிண் கிணென்றாடப்
பொங்குமுடனே உரித்து உடுத்த புலித்தோல் அசைந்தாட செங்கையில் ஏந்திய மான் மழுவாட
செம்பொற்குழை கண் முயலகனாட
கங்கை இளம்பிறை செஞ்சடையாடக்
கனக சபை தனிலே

Pangaya  chilambainthaada, padha  chilangaikal,

Kin kin yenru aada, pongumudane  urithu udutha,

Puli thol   asainthu aada,

Chenkayyil   yenthiya maan mazhuvaada

Chemporkuzhai kan  muyalakanaada

Gangai   , ilam piirai, chen chada yaada

Kanka sabhai thanile

With  the anklets  worn on his  lotus like feet  dance

Making   sound  Kin Kini

With the  tiger skin which he  tore with anger and wore dance

With the deer and axe which he held in his red hands  dance

With the  red eyed  dwark  muyalaka  dance

With ganges and crescent of moon worn on his red hair dance

In the  golden hall  of Chidambaram

சரணம் 2 – ஆற நவமணிமாலைகளாட
ஆடும் அரவம் படம் விரித்தாட
சீரணிக் கொன்றை மலர்த் தொடையாடச்
சிதம்பரத் தேராட
பேரணி வேதியர் தில்லை மூவாயிரம்
பேர்களும் பூசித்துக் கொண்டு நின்றாட
காரணி காளி எதிர்த்து நின்றாடக்
கனக சபை தனிலே

Aara  nava  mani maalai  kalaada

AAdum   aravam  padam   virithaada

Cheerani  kondrai malar  thodayaada

Chidambara theraada

Perani  vedhiyar   thillai  moovaayiram-

Perkalum  poosithu kondu  nindraada

Kaarani  kali yethirthu nindraada

Kanaka sabhai thanile

With the nine gem studded  necklace dancing

With the dancing snake   dance opening its hood

With the pretty kondrai flowers   and his thigh dance

With the chariot of  Chidambaram dance

With the three thousand  priests  forming a huge group,

After  worshipping  him and dance

And with the causal Kali  dancing  against him on purpose

In the golden hall  of Chidambaram

சரணம் 3

நிர்த்த கணபதி வேலர் நின்றாட
நின்றயன் மாலுடன் இந்திரன் ஆட
முப்பத்து முக்கோடி தேவருடனே முனிவரும் நின்றாட
மெய்ப் பத்தி மேவும் பதஞ்சலியாட
வியாக்ரம பாதரும் நந்தியும் ஆட
ஒப்பற்ற சிவகாமியம்மையும் கூடவே நின்றாட

கனக சபை தனிலே

Nirtha ganapathi   velar  nindraada

Nindru ayan  maludan  indran aada

Muppathu  mukkodi  devarudane munivarum nindraada

Mei nbhakthi mevum pathanjaliyaada

Vyagra padharum   nandhiyum  aada

Oppatha   Shivakamiyammayum  koodave nindraada

Kanka sabhai thanile

With dancing  Ganesa and Subrahmanya  dance

With Vishnu, Braha and Indra dance

With thity thre crores devas dance  with sages

With Pathanjaliwhose body reflected devotion dance

With vyagra pada   and Nandi dance

With incomparable Shivakami  dancing along

In the the  golden hall of Chidambaram