ATHADE PARABRAHMAM-Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra - http://thoughtsaladforyou.blogspot.com/

ATHADE PARABRAHMAM – అతడే పరబ్రహ్మం

పల్లవి

అతడే పరబ్రహ్మం అతడే లోక నాయకుడు

అతనికంటే మరి అధికులు లేరయా

athadE parabrahmam athadE lOkanAyakudu

atanikamtE mari adhikulu lErayA

He is the Transcendental Consciousness! He is the Universal Sovereign!

No one else superior to Him

చరణం 1

కమలవాసిని లక్ష్మి కలదా యెవ్వరికైనా

కమలనాభునికి ఒక్కనికే కాక

కమలజుడైన బ్రహ్మ కలడా యెవ్వని నాభిన్

అమరవంద్యుడు మా హరికే కాక

kamalavAsini lakshmi kaladA yevvarikainA

kamalanAbhuniki okkanikE kAka

kamalajudaina brahma kalaDA yevvani nAbhin

amaravamdyudu mA harikE kAka

Does anyone have the Lotus-Dweller (Goddess) Lakshmi?

Other than only the Lotus-Navelled (Lord Vishnu)?

Does anyone have the Lotus-Born Brahma in his navel?

Other than our Hari, Who is lauded by the immortal beings?

చరణం 2

అందరు నుండెది భూమి అన్యులకు కలదా

అందపు గోవిందునికే ఆలాయెగాక

చెందిన శ్రీబాగీరథి శ్రీ పాదాల గలదా

మంధరధరుడైన మాధవునికే(కి) గాక

amdaru numDedi bhUmi anyulaku kaladA

amdapu gOvindunikE AlAyegAka

chemdina shrI bAgIrathi  shrI pAdAla galadA

mandhara dharudaina mAdhavunikE kAka

Does any other has the (Goddess) Earth (Bhudevi) on which everyone lives?

As She became consort only to handsome Govinda

Does (anywhere) the revered Feet have the celestial revered river Bageerathi?

Other only than at Mandhara-Bearer, Madhava’s (holy feet)?

చరణం 3

నిచ్చలు అభయమిచ్చే నేరుపు యెందుగలదా

అచ్చుగా నారాయణునియందే కాక

రచ్చల శరణాగతరక్షణ మెందుగలదా

తచ్చిన శ్రీ వేంకటాద్రి దైవానికే గాక

nicchalu abhayamicchE nErupu yemdugaladA

acchugA nArAyaNuniyamdE kAka

racchala sharaNAgatarakshaNa memdu galadA

tacchina shrI vEmkatAdri daivAnikE gAka

Where is the finesse in removal of fear at all times?

Except literally in from Narayana

In turmoil where is protection for refuge?

Other than the God, presiding over the revered mountain Venkatadri