mOs hOdenallO-Kannada

mOs hOdenallO

raagam: punnAgavarALi
taaLam: cApu

 

By
Purandara dasa 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

pallavi

mOsa hOdenallO nAnu mOsa hOdenallO

 

Got  cheated  , I got  cheated

 

caraNam 1

shESa shayananige sEvakanAgade vAsudEvanige dAsanAgade

 

Not becoming servant  to one  who sleeps on snake

Not becoming the slave  to God Vasudeva

caraNam 2

mallige mulle maruga davana tandu pullAbjAkSana pUjeya mADade

Without  doing worship to  the lotus eyed one   after  bringing

Jasmine, chrysanthymum , manorajitha and Davana

caraNam 3

yauvanadalli shrI haripada nambade mUvattu varuSa mOhAbdiyalli biddu

 

Not believing in feet  of Lord Vishnu  in youth

Falling  in well of passion   for thirty  years

caraNam 4

lajje biTTu nA gajje kaTTi koNDu sajjarondige sarvadA kuNiyADe

Leaving shame  , and tying an anklet ,

Always   along  with female dancers

 

caraNam 5

suravara taruvAgi su-sthiravara vAdanta purandara viTTalana caraNava piDiyade

 

Becoming blessed  tree  of devas permanently

Without catching    the  feet  of Purandara  vittala

 

Hear the song  https://www.youtube.com/watch?v=aMRJwIsRaFM

Madhava Mamava

Madhava  Mamava

 

By

Narayana Theerthar

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Rahga  Neelambari

Talam  Aadhi

 

 Hear the song https://www.youtube.com/watch?v=cvzv22KTbd0  

Madhava Mamava deva

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva ... aaa...

 

Oh  Madhave  , our  God

Oh Madhava  , our  God Krishna

The  Krishna who is Yadhava , Krishna  who is born in Yadhu dynasty

Our  Madhava  who is  God Krishna

The  Krishna who is Yadhava , Krishna  who is born in Yadhu dynasty

Our  Madhava  who is  God Krishna

The  Krishna who is Yadhava , Krishna  who is born in Yadhu dynasty

Oh  Madhava , our God

 

 

Sadhu janaadhaara .. aaaa...

Sadhu janaadhaara saarvabhauma

Sadhu janaadhaara saarvabhauma

Madhava mamava deva

Madhava mamava deva

Madhava mamava deva

Madhava mamava deva ...aaa...

 

The  support  to  good/holy  people

The support  to good/holy people , the king of all

The support  to good/holy people , the king of all

Oh Madhava  , our God

Oh Madhava  , our God

Oh Madhava  , our God

Oh Madhava  , our God

 

ambuja Lochana kambu shubha grIva

ambuja Lochana kambu shubha grIva

bimbaadhara chandra bimbaanana

ambuja Lochana kambu shubha grIva

bimbaadhara chandra bimbaanana

chaampeya naasaagra ... aaa..

chaampeya naasaagra lagna sumauktika

chaampeya naasaagra lagna sumauktika

shaarada chandra janita madana

shaarada chandra janita madana

 

Oh Lotus  eyed  one  , he who has  auspicious conch like neck

Oh Lotus  eyed  one  , he who has  auspicious conch like neck

He who has   red lips  and is like  the form of moon

Oh Lotus  eyed  one  , he who has  auspicious conch like neck

He who has   red lips  and is like  the form of moon

He who has  golden tip  of the nose, very attractive  flower like eyes

He who has  golden tip  of the nose, very attractive  flower  like eyes

The attractive  manmata born out of  Autumn  moon

The attractive  manmata born out of  Autumn  moon

 

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva ...

Krishna.. aaa. Krishnaa...

 

Oh Madhava  our  God Krishna

The  Krishna who is Yadhava , Krishna  who is born in Yadhu dynasty

Madhava  , my God

Krishna , oh Krishna

 

 

Jayathi , Jayathi Bharatha Mathaa (SAnskrit)

Jayathi  , Jayathi  Bharatha  Mathaa

 

By

Mayuram Viswanatha   Sasthri

 

Hear  the great  song  https://www.youtube.com/watch?v=SjV0ElTfRM8

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Raga- Khamas

Tala-Rupaka 

 

Pallavi

Jayathi  Jayathi  Bharatha  Matha, Budha  Geetha

 

Will win, will win  , Mother  BHaratha, thw wise  person sings

 

Anupallavi

Nikhila Mathaa vana niratha natarajana Suhilthaa

 

Mother  of all , one  who does good even   to those  who live  and walk  in forests

 

Charana  1

SAkala jeevana  samatha, saadhu  saadhu  viditha

Akhila loka  prathitha, paramananda   samudhitha

 

One who treats  all people as same, ruling    right  , right

Most  recognized  in the world  , Suppying   divine  joy to all

 

Charana 2

Aganitha   Guna Sheelaa  athi dhayaala  baalaa

Prakasitha  shubha jala  pathithaa, prana  lola

 

She has  innumerable  good qualities, And is  one  with  great  mercy

She will  make  good will to shine  and   and cheer up  those  suffering  for life

 

Charana 3

Panditha  pari poojitha, Papa  sanga  varjitha

Khanditha  Kaala cheshtitha, Akhanda desa veshtitha

 

She  will worship  learned ones, keep away   groups  of sinners

Criticise   those  who   do bad acts and keep  all the country together

केलिए कुंजन Chaliye Kunjan(Hindi)

 

केलिए कुंजन

Chaliye Kunjan(Hindi)

By

Swathi Thirunal

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Raga  Brindavan   Saranga

TAlam-Deshadhi

 https://www.youtube.com/watch?v=9l4_VyfA3Y0 

Pallavi

 

केलिए कुंजन मो तुम हम मिल श्याम हरी

Chaliye  Kunjan mo Thum hum  mil shyam Hari

Oh Hari let  us go,  we will meet in the grove  in the evening

 

Charanams

देखो जमुना रे बही सुन्दर अति निर्भारी (केलिए)

Dekho Jamuna  re bahi  sundar athi  nirbhari  (Keliye)

See  Yamuna is  pretty   and   fully  filled up

 

चोदिये कैसे मोकुं मई तो तेरो हाथ धरी (केलिए)

Chodhiye  kaise  mokum  mayi  tho   thera  hath  Dhari

Leave it, see  how   I am in your   hands

 

सुनिए कोयल के बोल पिया क्या कहरी (केलिए)

Suniye  koyal  ke  bolpiyaa kya  Kahari

Hear the voice of Koel, darling wht does  it tell

Bhavamulona

Bhavamulona

By

Annamacharya 

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Hear the song https://www.youtube.com/watch?v=K1wrebmhPos

 

Ragam : Suddha Dhanyasi

Talam : Aadi

 

Pallavi:

Bhavamulona bhahyamunandunu

Govinda govinda ani koluvavo manasa

 

In  your  imagination and  external  action

Chant  Govinda , govinda  , Govinda

 

Charanam1:

Hari avatharamule akhila devathalu

Harilonive brahmandambulu

Hari naamamule anni manthramulu

Hari hari hari hari hari anavo manasa

 

All Gods  are  incarnation ofLord Hari Only,

The entire  universe  is within Hari

In the name  of Hari  , all  divine chants are  there

Oh Man , please  chant  Hari  Hari Hari Hari Hari

 

Charanam2:

Vishnuni mahimale vihitha kharmamulu

Vishnuni pogadedi vedambulu

Vishnudokkade vishwantharathmudu

Vishnuvu vishnuvani vedakavo manasa

Vishnuvu vishnuvani vedakavo manasa

 

In the  greatness of Vishnu  are all  duties  prescribed

All the  Vedas are only  praising Vishnu

Only Vishnu  is within the universe

Oh Man  keep on searching  Vishnnu, Vishnu

Oh Man  keep on searching  Vishnnu, Vishnu

 

Charanam3:

 

Achyuthudithade Aadiyu nanthyamu

Achyuthude asuranthakudu

Achyuthudu Sri venkatadrimeedanide

Achyutha Achyutha Sharananavo manasa

Achyutha Achyutha Sharananavo manasa

 

Only  Acvhyutha is beginning  and end,

Achyutha  is one who destroys asuras

Achyutha  is only  top of Venkata mountains

Oh Man surrender  to Achyutha only

Oh Man surrender  to Achyutha only

Maha Lakshmi -laali

Maha  Lakshmi  -laali

 

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam –Kanada

Thalam Eka

 

 

1.Laali aadinaal  Lakshmi, Laali  aadinaal

Sri  Lakshmi ingu vandhu  Laali  AAdinaal

Laali aadinaal  Lakshmi, Laali  aadinaal

Sri  ranga pathiyil aadhi seshan  aravanayil

Mandha haasa vadhanathodu Rangaraji sahithamaaka   (Laali)

 

Lakshmi  danced  laali, She danced  Laali

Sri  Lakshmi  came  her  and danced  Laali

In the city  of Sriranga  on the bed  of  Adhi sesha

Along  with slow  smiling face along  with Rangaraja   (Laali)

 

Vrusha  paarthi  Thirupathiyil , Venkadesa   sahithamaaka

Abhaya  hastha  alankara alamelu  mangayaaka  (Laali)

 

In the Thirupathi covered by  rain and trees, along  with  Venkadesa

As decoratedmaid Alamelu  with hand showing protection (Laali)

 

Sri Kanchi  thanile Garuda  vahanathile

Varadaraja  sahithamaaka, Perumdevi  Thayaaka  (Laali)

 

In Kanchipuram , Riding on Garuda

Along with varadarajam , The  great  goddess  (Laali)

 

Prahladhan urayai  kettu, thoonai  pilanthu

Kakshi  alitha Narasimha  samethamaaka, Sri  Lakshmi  Narasimha  (Laali)

 

Along with  Narasimha  whoHeaing  words  of Prahladha,

Broke   open the pillar, Sri  Lakshmi  Narasimha  (Laali)

 

Sarayu nadhi  theerathile, Ayodhya  nagarathile

Vaidehi  Ramarudan  Laali  aadinaal  (Lalli)

 

On the  shore of Srayu river, in the  city  of Ayodhya

Goddess  Sita  danced  Laali  along with Rama (Lalli)

Saubhagya panchadasi 

 

Raga  Hamsadwani

Tala   Aadhi

Translated by

P.R.Ramachander

 

Pallavi

Mangala  Vinayakam , Gajananam

Mauna  Guru poojitham, Maha Gana Nadham (mangala)

 

Auspecious Lord  of obstacles, He  who has elephant  like face

Lord  who was  worshipped  by Mauna Guru, The great  chief of Ganas  (Mangala)

 

Anupallavi

 Pingala  nethram, kumkuma gathram

Sankara  puthram, sanchana  mithram  (mangala)

 

He  who has brown eyes, has  red   body

Son of Lord Shiva, the friend of  Sanchana( creator)

 

Charanam

 Mooladhara  chakra  nivasinam

Mooshika  vahanam, Muni jana  sevitham

Leelaa  vigraha  roopam, lambodaram

Kalatheethaam , skandopasitham  (mangala)

 

He  who lives inside  Mooladhara  Chakra

He who  rides on mouse,He  who is served  by sages

Has  a playful form, Has  a huge  paunch

He is beyond  time and is worshipped by  Lord Subrahamanya  (Mangala)