Mangala Guru Raghavendrage Jaya(Kannada)

Mangala Guru  Raghavendrage  Jaya(Kannada)

Hail  Auspicious  Guru  Raghavendra

 

By

Jagannatha  Dasa

 

Translation attempt  by

P.R.Ramachander

 

Ragam  Surutti

Talam  AAdhi

 

Pallavi

mangaLa guru rAGavEndrage jaya |

Auspiciousness  to  Guru  Raghavendra

Anupallavi

mangaLa sujanAnbudhicandrage |

Auspiciousness  to the moon of ocean of good  people

Charanam
SrIsudhIndrakumArage mangaLa
BUsuranuta mahimage mangala
dESika kulavanajArkage mangala
BAsura kIrtiya paDedavage ||1||

 

Auspiciousnes  to son of Sudheendra

Auspiciousness to the famous Brahmin devotee

Auspiciousness to the lotus  of family  of Gurus

To him  who has done  shining  deeds

 

vRundAvanaBuviyoLage suradruma-
dandadi rAjisuvage mangala
andha pangu mUka badhirara Ipsita
sandOha salisuva munivarage ||2||

 

Auspiciousness to one  who lives as

Heavenly  plant inside his world of Brindava

To the  saint  who is being sought after

By  people who have blind, , lame  and deaf

 

BUta prEta bEtALa Bayavipina
vItihOtra nenipage mangala
Pataja nuta jagannAtha viThalana
dUtara salahuva dAtanige||3||

 

Auspiciousness   to  the thought of  Sun

Who removes  fear of devil , corpse  and vetala

To the  Jagannatha vittala  whose  feet  is praised

And one who gives  advice of their   emissary

yamanelli kANanendu heLa bEda Do not say , Where is Yama

yamanelli kANanendu heLa bEda

Do not say  , Where is Yama

 

By

Purandara  dasa

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Hear  the great song sung by MLV- https://www.youtube.com/watch?v=bAaP6y1cwag

 

rAga: shankarAbharaNa

 tALa: Adi

 

Pallavi

yamanelli kANanendu heLa bEda

yamane shrI rAmanu sandhEha bEda

 

Do not say  , Where is Yama(God  of death)

Rama  himself  is Yama, do  not have  any doubt

 

Charanam

 

nambida vibhIshaNage rAmanAda

nambadidda rAvaNage (yamanAda) (yamanE Ada) ll 1 ll

 

To  the Vibheeshana who believed  , He became  Rama,

To the Ravana  who did not believe, he became Yama (yama himself)

 

 nambida arjunage (bruthyanAda)  mithranaada

 nambadidda (dhuryodhanage mrutyuvAda) (kauravanige kanTakanAda) ll 2 ll

 

To the Arjuna  who believed  he  became  (servant) Friend

To  The Duryodana  who did not believe, he became death (He became  killer  of Kauravas)

 

nambida prahallAdanige hariyAda

nambadidda hiranyakanige ariyAda ll 3 ll

To Prahladha  who believed  , he became  Hari,

To Hiranyakasipu  who did not believe, he became  the enemy

 

nambida ugrasEnage mitranAda

nambadidda kamsanige shatruvAda ll 4 ll

 

(nambidavara salahuva namma doreyu

ambujAksha purandara viTTala hariyu) ll 5 ll

(nambi kolli bEga shrI krishNa dEvana

 kambu chakra dhAri shrI purandara viTTalana)

 

(Our lord  is the  helper  to those  who believe,

The  lotus eyed one  is  Vittala Hari  to Purandara)\

(Please  believe  the  God Krishna,

The  Vittala  of Purandara  carries the Conch and Chakra)