#ஸ்ரீ_அகிலாண்டேஸ்வரி_த்யானம்: Sri Akhilandeswari Dhyanam

 

#ஸ்ரீ_அகிலாண்டேஸ்வரி_த்யானம்:

Sri  Akhilandeswari   Dhyanam

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

#ராகம்: பூர்வி கல்யாணி

#தாளம்: ஆதி

Ragam-Poorvi kalyani

Thalam  AAdhi

 

#பல்லவி

Pallavi

 

ஸ்ரீ சக்ர நாயகி அகிலாண்டேஸ்வரி

தீன தயாபரி பாலயமாம்

 

Pallavi 

Sri  Chakra  Nayaki, Akhilamdeswari

Dheena dhayapari  palaya maam

 

Akhilandeswari    the  leader  of Sri Chakra

She who is kind to those who are poor  and suffer  , Please  look after  me

 

#அனுபல்லவி

ஸ்ரீ நகரேஸ்வரி ஸ்ரீ ஹரி சோதரி

ஸ்ரீ வித்யோபாஸன ப்ரியகரி சங்கரி

 

Anupallai

Sri Nagareswari , sri  Hari  Sodhari

Sri vidhyopasana  priya kari   Sankari

 

Oh Goddess  of Sri Nagara, the  sister  of Hari

She who likes  devotion Sri Vidhya , Oh  wife  of Sankara

 

#சரணம்

Charanam

 

பாவ ராக தாள ஸ்வரூபிணி

ப்ரபாத கால பார்வதி

அபராஹ்ன கால மஹா லக்ஷ்மி

ஸந்த்யா சமயே சரஸ்வதி

 

Bhava raga  THala swaroopini

Prabhatha  Kala  Parvathi

Aparahna kala   Maha Lakshmi

SAndhya  samaye   Saraswathi

 

She who has form  of emotion , music  and  beats

She who is parvathi in the morning

She who is Mahalakshmi in the   after noon

She   who is saraswathi  in the dusk

 

மத்யம கால சாஹித்யம்

Madhyama  Kala Sahithyam

 

நவராத்ரி பூஜா நந்திதே

நவாவரண கீர்த்தன ப்ரியே

நவ வித யோகினி பரிவரே

நதஜன ஸமூஹ ஸம்ரக்ஷிதே

 

Navarathri  pooja  nandhithe

Navavarana  Keerthana  priye

Nava vidha  yogini  Parivaare

Natha jana    samooha   rakshithe

 

She who becomes happy by worship    during Navarathri

She   who likes songs  of her  nine circles

She who is surrounded by nine types  of Yoginis

She who protects  society   of  devotees

#கணபதி_த்யானம் Ganapthi Dhyanam

#கணபதி_த்யானம்

Ganapthi   Dhyanam

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

#ராகம்: நாட்டை

#தாளம்: ஆதி

 

Ragam  Naattai

Thalam AAdhi

 

#பல்லவி

Pallavi

பிரசன்ன கணபதே நமோஸ்துதே

பிரணவ ஸ்வரூபா பார்வதி சுதா

 

Prasanna    ganapathe  namosthuthe

Pranava   Swaroopaa  , Parvathi  Sutha

 

Oh  Ganesa   who  is pleased , my salutations

The God of form of  “Om”,  the son of parvathi

 

#அனுபல்லவி

Anupallavi

 

கரத்ருத பாச அங்குச தரனே

சுர பூஜித பய சங்கட ஹரனே

 

Kara  dhrutha  Pasa angusa   dharane

Sura  poojitha   , bhaya sankata  harane

 

He who holds  rope and  goad  in his hands

He  who is worshipped  by devas, He who cures  fear and sorrow

 

#சரணம்

Saranam

 

ஸ்ரீ வித்யோபாசன பிரதம ஆராதகா

சிவ அனுக்ரஹநுத வாரண முகா

அகிலாண்டேஸ்வரி சாந்த்யத காரண

கஜாரண்ய க்ஷேத்ர மத்ய நிவாஸா

 

Sri  Vidhyopasana, Prathama   AAradhaka

Shiva   anugraha nutha   Varana Mukha

Akhilandeswari Santhyatha Karana

Gajaranya   Madhya nivasa

 

He  who isleader among those who worship Sri Vidhya

You  became devotee of Shiva   due to his blessings, He who has   elephant face

You who are   cause  of peace  of Akhilandeswari

You who are  is centre  of Thivanai kavu  temple

 

மத்யம கால சாஹித்யம்

Madhya kala   sahithyam

 

பண்ட சைன்ய ப்ரதிஷ்டித விக்ன யந்த்ர நிர்பின்ன விக்னேஸ்வரா

பண்டாசுர மத கண்டன வைபவ சக்தி சேன முக்ய காரணா

 

Banda sainya   prathishtitha   Vighna yanthra Nirbinna  Vighneswara

Bandasura  Madha  Khandana  Vaibhava sakthi sena Mukhya  karana

 

The Vighneswana who was the cause  of destroying the yanthra to block  kept by Bandasura

He who had greatness  to destroy  pride  of Bandasura and you are the chief reason  in Sakthis army

உன்னைத் துதிக்க அருள் தா Unnai thuthikka Arul thaa

உன்னைத் துதிக்க அருள் தா

Unnai  thuthikka   Arul  thaa

Bless  us   so we   can   pray  you

(First  Krithi   of  Papa Nasam Shivan composed in 1911)

BY

பாபநாசம் சிவன்

Papanasam Shivan

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

இராகம்: குந்தலவராளி

தாளம்: ஆதி 

Ragam  Kunthala  varali

THalam   AAdhi

 

(Hear  it sung by  DK  Pattammal  https://www.youtube.com/watch?v=4snJDLYqb4w )

 

பல்லவி: 

உன்னைத் துதிக்க அருள் தா

இன்னிசையுடன் உன்னைத் துதிக்க அருள் தா  (உன்னைத்)

 

Pallavi

Unnai thuthikka   Arul   Thaa

Innisayudan unnai   thudhikka  varam thaa(Unnai)

 

Pallavi

Give blessings to  pray you

With  sweet music , to pray you , give boons(you)

 

 

அனுபல்லவி:

பொன்னைத் துதித்து மடப் பூவையரையும் துதித்து

சின்னத்தனம் அடைந்து சித்தமும் கலங்கிடாமல் (உன்னைத்)

 

Anupallavi

Ponnai  thuthithu  , mada  poovayarayum  thuthithu

Chinnathanam   adainthu, chithamum   Kalangidaamal   (Unnai)

 

Anupallavi

Pray gold  , Pray  pretty   damsels

And Get  in to bad names and get  the mind worried/churned (  You)

 

சரணம்:

பொன்னாட்டினும் சிறந்த புண்ணியக் கமலாலய 

நன் நாட்டினில் விளங்கி நன்னு மஜபா நடன 

தன்னாட்டியத் திறத்தில் நாட்டமொடு வாட்டமற 

சொன்நாட்டாரூரர் தோழனை சுந்தர தியாகேசனை (உன்னைத்)

 

Charanam

 

Ponnaattinum  chirantha   punniya  kamalalaya

Nan naattil  vilangi , nannu  majapa

Than naattiya  thirathil  naatttamodu   vaattamara

Chon  naattaroorar  thozhanai  ,  Sundara thyagesanai  (Unnai)

 

Charanam 

Being in the good  city  of  lotus  temple    ,

greater  than  golden city, with  interest  in

Expertise  in dance Nannu  Majapa and avoiding  tiredness

And pray  pretty  Thyagesa , the  friend of   great Sundara  nayanar(you)