Nava graham Anjali =Tamil

Nava graham  Anjali

Ragam Simhendra  madhyamam  Thalam  Aadhi

By

Durgai Chithar

Translated by

P.R.Ramachander

Pallavi

Dhinakarane, yennai  aaluvai, Yendrum,

Thiruvarul thandhe   thanguvai

Oh Sun god  , always   rule over me,

Grant me  divine  grace   and stay  over here

Anupallavi

Somane  thooyavaa  chothiye  mannavaa,

Madhavaa  Sambhuvi mathraal  vizhiyavar   (dhinakarane

Oh moon who has pure  luster  , oh king,

Who is  the left   eye   of Lord  Shiva

Charanam

Mangala kujane, mana  migu  jyeshtane,

Pongidu  nallarul  pozhinthidu Brahaspathe,

Yengalin  velliye, yezhunthu arul  manthane,

Pongara  viruvare, porul tharu nava  nidhe

Oh   auspecious mars, Oh  budha  with natural perfume,

Oh Planet Guru raise  and rain on us  good grace,

Oh our  Shukra, Oh Sani get  up and bless us,

Oh twins with golden hands, grant us wealth, the nine type  of treasures

Kannaa nee vaarai-tamil

Kannaa  nee vaarai

Ragam  Shubha  Panthuvarali  Thalam AAdhi

By

Durgai Chithar

Translated by

P.R.Ramachander

Pallavi

Kannaa  nee vaarai-Mani,

Vanna   nee  vaarai

Oh  Krishna  you please   come,

Oh Lord   with colour  of gem, please come

Anu pallavi

Inburum Ghana  mazhi yena  vandhaal,

Anburum vaazhvu, panpurum  Kanna   (kanna..)

If the rain of  music which makes  life sweet comes,

The life   would be filled with love, Oh Krishna    who makes  us cultured

Charanam

Malayile  pirantha  nadji yena varuvai,

Ilayile thavazhntha  inbame   tharuvai,

Nilai  perum anbe Radhaa Radhaa

Nidhamum avalodu  aadiye varuvai varuvai

Please come like a river born in the mountain,

Give us the pleasure  , Oh Lord who  laid down on leaves,

Oh radha Radha, ehose love  is for ever,

Please come daily playing with her , please come

Kamakshi thaye -tamil

Kamakshi thaye

By

Durgai Chithar

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Poorva Kalyani  Thalam aadi

Pallavi

Kamakshi thaye, undhan kazhal   adi  paninthen,

Kathida  Varuvai , Kanmani  Maaye

Pallavi

Oh Mother Kamakshi  , we have surrendered  at  your lotus like  feet,

Please come to protect us, Oh Darling illusion

Anupallavi

Meenakshi  aanavale, medini eendravale,

Konakshi   cheipavale, Komala  Deviyale  (Kamakshi..)

Anupallavi

Oh mother who became  Meenakshi,who created  the world,

Oh Goddess  who rules   the kings, Oh pretty Goddess

Charanam

Sri Chakra  Nagara  Srungara  Vasini,

Sri Raja  Easwariye, Shiva Kama  Sundariye,

Sreemkara, Hreemkara, chinmaya  thanthiriye,

Sri  Hari Sodhariye, Sri Raja  Matangiye (Kamakshi

Oh Goddess who lives  luxuriously   in Sri Chakraa,

Oh Royal Goddess, Oh Goddess  who is consort of Shiva,

Oh divine Goddess   whose sounds  or Sreem, Hreem

Oh Sister  of Lord Vishnu, Oh  Royal hunter  

Mother’s last diary noting

Mother’s last diary  noting

By

P.R.Ramachander

(Based on a  whatsapp message in tamil)

The  golden son  whom I fondled

Lifting him over  my head ,

Has grown up above my head

I have one fear , Will he some day,

Say  “Do not interfere in my affairs.”

Oh son  , never  ever   say that.

As soon as  I hear it I will die

When you were  a baby,

You used  to ask me  silly questions,

And I  with a smile , used to always reply.

When I become old  , I may ask you,

Silly   questions like  a baby,

Never ever  shout”shut up”

My mouth may  not open after  that.

When you were  baby, you used to drop,

All  the food you  take  , here and there,

With a smile, I used   to pick  them up,

In my old age, due to hands that shiver,

If I drop  the food, Do not  shout at me,

Afterwards  I may  not take  any food at all.

When you were a baby , always  my  Saris,

Used to smell of your urine,

I used to feel it was the scent of Arabia,

And in old age  , unable  to control,

If  I spill  some times  urine  here  and there,

Do not shout at me , to be carefull,

And say  this smell   will go away only  when you die,

For afterwards, I may never ever open my eyes and die

I should die, when  I have capacity  to walk,

To the   cremation  ground  myself,

Please  son, please  do not put me in an old age home,

There were days  , when I used  to starve  and feed you food,

There were days when I never slept , so that  I can look after you,

And you  have  grown up this big drinking my milk  that was my blood,

At this time  of my life  , all that I want ,

Is to close  my eyes surrounded  by you all,

Please, please my son, fulfill my this last wish”

I am writing all this, not because of the wish,

That you will understand me   and shed a tear ,

On reading all this , but  with a wish,

That no mother  will ever have to write like this.

ammA krpai tandu. -tamil

ammA krpai tandu.

By

Mazhavai Chidambara Bharati.

rAgA: karnATakakApi.

Adi tALA.

Hear the song https://www.youtube.com/watch?v=4AzadjMUIaA

P: ammA krpai tandu rakSi ammA lOkanAyakiyE

Oh Mother Giving mercy  protect us mother, the  chief of  the world

A: anbAi tiruppendurai tanil vaLar alankrtam porundiDum vaDiviDai

Mother who is in  Thiruperum thurai who has a form   well decorated

C1: vANi shrngAra bhramara madhu vENi sukha bhASita vara sukhapANi
candrOdaya vadana kalyAni Agama purANi manOnmaNi

Oh  Vani, who has sweet honey like hair  surrounded by honey bees,

The blessed Goddess holding a parrot who talks   like a parrot,

The auspicious one who has   a face like   rising moon,

Who  is as old as Vedas and is a gem of our mind

2: vArija dala   sadrsha nayana vistari (ambA) malayadhvaja pANDya kumAri
cidambaram sabhai tamizhkkaruL upakAri AtmanAdapAri dayApari

She who has  broad eyes like  petals of lotus,

Who is the  daughter  of Malaya  Dwaja  Pandya

Who is the one who helped  Tamizh of  Chidambaram

She   who has the music of soul   and who is full of mercy

Vilayada ithu nerama(tamil)

Vilayada  ithu nerama(tamil)

By

Sri.T.N.Bala

Translated  by

P.R.Ramachander

RAgam Shanmuga priya

Thalam aadhi

Hear it https://www.youtube.com/watch?v=bzf3ApJlmf4

பல்லவி

விளையாட இது நேரமா முருகா-என்
வினையாலே படும் பாடு தனை சொல்ல வரும்போது( விளையாட)

அனுபல்லவி

களைத்தேன் ஜன்மம் எடுத்து இளைத்தேன் பொறுத்திருந்து
உளமார உனை நாடி உனை பாடி வரும்போது( விளையாட)

சரணம்

புரியாத புதிரோ நீ அறியாத கலையோ
பரிகாசமோ என்மேல் பரிதாபமில்லையோ
விரித்தோகை மயில் வருவாய் என்ரெதிர் பார்த்து
விழி மேலே விழி வைத்து வழி பார்த்து வரும்போது( விளையாட

Pallavi
vilaiyada idhu nerama muruga - en
vinaiyale padum padu dhanai solla varumbodhu

Anupallavi
kalaithen janmam eduttu ilaitten porutthirundu
ulamara unai nadi unai pada varumbodhu (Vilaiyada)

charanam
puriyadha pudhiro nee ariyadha kalaiyo
parihasamo enmel paridhabamillaiyo
virithogai mayil meedhu varuvay enredhir parttu
vizhi mele vizhi vaitthu vazhi parthu varumbodhu (Vilaiyada)

Pallavi

Is it time to play   with me, Muruga,

When I am trying   to tell you,

The sufferings that  I undergo due  to fate

Anupallavi

I have become tired by taking births,

I have become  weak  by waiting,

With all  my mind desiring for you,

When I come singing towards you  (is it time to play)

Charanam

Are you the puzzle  that I do not understand,

Are you  the art   that I do not know,

Do you mock at me  , don’t have  pity on me,

Expecting that  you will come on ,

A peacock    with opened   wings,

When I am watching   your coming,

With  glance   after  glance  (Is it time to play)

Thoogeere Rangana Thoogeere - Kannada

तूगिरॆ  रङ्गन तूगिरॆ

Thoogeere  Rangana  Thoogeere

By

Saint Purandara Dasa

Translated by

P.R.Ramachander

( Thank my face book friend Dr.V.K.Bhat  for  clearing my doubt   and helping me)

Hear the song as sung by Smt.Kavitha  Krishnamurthy https://www.youtube.com/watch?v=K8-VkgH_oXE

Raga: SAnkarabharana

Thala  Champa

प: तूगिरॆ रङ्गन तूगिरॆ कृष्णन तूगिरॆ अच्युतानन्दन

Thoogeere Rangana, Thoogeere Krishnana, Thoogeere Achyuthanandana

Rock  Ranga , Rock Krishna, Rock Achyuthananda

अ: तूगिरॆ वरगिरियप्प तिम्मप्पन तूगिरॆ कावेरि रङ्गय्यन

Thoogeere  varagiriyappa thimmappana , thoogeere  Cauvery  Rangayyana

Rock   Thimmappa(venkatesa)   of the blessed mountain,

Rock  Ranganatha  of Cauvery

च1: नागलोकदल्लि नारायण मलग्यानॆ नाग कन्निकॆयरु तूगिरॆ
नागवेणियरु नेणु पिडिदु कॊण्डु बेगनॆ तॊट्टिल तूगिरॆ

Nagalogadhalli  Narayana Malgyaane  Naga  Kanniyaru  Thoogeere,

Naga veniyaru  nenu pidithukondu begane  Thottila  Thoogeere

Narayana  is sleeping in Naga loka, Oh Naga maids  , please rock,

Let   the Naga Ladies  catching the  chain , speedily  rock the cradle

2: इन्द्रलोकदल्लुपेन्द्र मलगिहनॆ इन्दु मुखियरॆल्ल तूगिरॆ
इन्द्र कन्निकॆयरु चन्ददि बन्दु मुकुन्दन तॊट्टिल तूगिरॆ

Indralokadallupendra malagihane  , Indhi mukhyarella  Thoogeere

Indra  Kannikeyaru  chandadhi  bandhu  Mukundana  thottila thoogeere

In Indra loka  Upendra  is sleeping, Let all important people  rock

Let   the Indra maidens  coming prettily  rock the cradle  of Mukunda

3: आलदॆलॆय मेलॆ श्रीलोल मलगिहनॆ नीलकुन्तळॆयॊळु तूगिरॆ
व्याळषयन हरि मलगु मलगु ऎन्दु बाल कृष्णनय्य तूगिरॆ

Aalada aleya mele   Srilola malagihane , neelakunthaloyolu  THoogeere,

Vyala Sayana Hari  Malagu Malagu yendhu  Bala Krishnanayya  Thoogeere

Lord Vishnu  is sleeping on the waves of  ocean, Those with blue hair  please rock him

The  Hari who sleeps on a serpant, Saying sleep, sleep , Rock  Bala Krishna

4: सासिर नामनॆ सर्वोत्तमनॆन्दु सूसुत्त तॊट्टिल तूगिरॆ
लेसागि मडुविनॊळ् शेषन तुळदिट्ट दोष विदूरन तूगिरॆ

Saasira  naamane  , sarvothamanendu soosuthaTHottila  thoogeere

Lessagi maduvinolu seshana thuladhitta , Dosha vidhoorana  Thoogire

Spreading the word that the thousand named  one  is greatly best  Please rock the cradle

He  is the one who slowly pressed   the snake in deep water    , rock   the one who removes  evil far away                                                                               

5: अरळलॆ माकायि कॊरळ मुत्तिन हार तरळन तॊट्टिल तूगिरॆ
सिरिदेवि रमणनॆ पुरन्दर विट्टलनॆ करुणदि मलगॆन्दु तूगिरॆ

AraLale  Maakaayi  Korala  muthina   hara  tharaLana Thottila  THoogeere,

Siridevi  Ramanane Purandara  VittalaneKarunaadhi malagendhu  thoogeere

He who wears the pearl necklace  decorated with Banyan leaf and mango, rock his  cradle,

The  darling of Lakshmi  , The vital of Purandara, request him to please sleep, rock