Translations of some songs of Carntic music: January 2021

Sunday, January 24, 2021

Krithis composed by Thanjavur Krishna Iyer

Translated by

P.R.Ramachander

1.Amritha varshini Thaye(Tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/amritha-varshini-thayetamil.html

2.Balasubramaniyan Padhame(Tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/balasubramaniyan-padhametamil.html

3.Eliyenao innum, innum sodhikkalaama(tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/eliyenai-innum-innum-sodhikkalaamaatamil.html

4.Geetha vadhya(Tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/geetha-vadhya-tamil.html

5.Madhuram, Madhuram(Tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/madhuram-madhuramtamil.html

6.Maha Ganapathi NEE(Tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2012/10/maha-ganapathi-nee-va-va.html

18.Mal Marugan, murugan Shanmukhan(Tamil Varnam) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/mal-marugan-murugan-shanmukhantamil.html

19.Manoranjitham(Tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/manoranjithamtamil.html

20.Nara janmam , kadai thera(tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/nara-janmam-kadai-theratamil.html

21.Padha sarojamula (telugu) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/padha-sarojamula-telugu.html

22.Ranga nayakiye un charanam(Tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/ranga-nayakiye-un-charanamtamil.html

23.Sakala Kala Vani (Tamil Varnam) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/sakala-kala-vani-tamil-varnam.html

24.Sakthi Ganapathiye(tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/sakthi-ganapathiyetamil.html

25.Sharanam, Sharanam Ganapathiye(Tamil Varnam) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/sharanam-sharanam-ganapathiyetamil.html

26.Shri Raja Rajeswari(Sanskrit) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/shri-raja-rajeswarisanskrit.html

27.Yaaridam murai iduven(Tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/yaaridam-murai-iduventamil.html

Pranams to Musician of Musicians

Pranams from Raja thatha to Sri Thanjavur Sankara Iyer, the 97 year old musician of Musicians

P.R.Ramachander

All of you know that translation to English stotras and Krithis is my major hobby .I spend a lot of time in this

Some 12 years when I was translating carnatic Krithis , I happened to translate 12 Krithis of a composer called Thanjavur Sankara Iyer , Recently in face book I read that this great composed celebrated his 97^th birthday a few days back. I could locate many of his Krithis written mainly in Sanskrit, Tamil and Telugu and I Started translating all of them .While doing so I wanted to know mre about him

I understood that he is 97 and lives some where in Chennai . To my surprise I found that he is not an ordinary composer. I found that

1.He was perhaps the only composer to write a Carnatic Krithi praising Saint Vivekananda
Krithi Praising saint Vivekananda

Nara janmam kanda dhera https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/nara-janmam-kadai-theratamil.html

2.I found he was one of the rare composers who wrote krithis when Natural calamities attacked India

a..Prayer Krithi when the tidal waves attacked Chennai he wrote

Mahadeva Shiva Shambho https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2012/10/mahadeva-shiva.html

b.Prayer Krithi after Gujarath earth quake

Porutharulvaaye Bhooma devi

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2012/10/mahadeva-shiva.html

3.He was one of those rare composers who wrote a krithi, to save the world and also praing for progress of our country

Ranganayakiye un charanam https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/ranga-nayakiye-un-charanamtamil.html

This 81 year old Thatha does sashtanga namaskaram to this 97 year old great composer cum vocalist as well as a Hari Katha exponent

Yaaridam murai iduven(Tamil)

Thanjavur Sankara iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Malaya marutha

Thalam aadhi

Pallavi

Yaaridam murai iduven , nadha

Edhum ariyene, endhan murugane

Oh Lord whom will I appeal to ,

I do not know anything, My Muruga

Anupallavi

Par pugazhum pazhani malayil,

Uraibhavanai padham paninthene

Paaduven unnaye

I saluted the feet of Lord who lives,

In Pazhani mountain, praised by the world

I will sing about you

Charanam

Vanthu adainthorgalai , kathu arulbhavane

Vaan pugazh kondavane, varam tharubhavane

Enthan kuraigalai theerthu arulbhavane

Yen indha thamadham yezhai ariyene

He who protects and blesses those who come

Who has sky high fame, who grants boons

He who puts an end to my worries

Why this delay? This poor one does not know

Shri Raja Rajeswari(Sanskrit)

THanjavur Sankara iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Purvee kalyani

Thalam Kanda chapu

Pallavi

Sri Rajarajeswari Chinmaya roopini

Purvi kalyani

The Rajarajeswari whose form is pervaded with divinity

Who is auspicious from olden times

Anupallavi

Sri Mahadeva manasoullasini

Sritha jana palini, Nithya kalyani

She who makes the mind of Mahadeva enthusiastic,

She who takes of those who depend on her, Who is forever auspicious

Charanam

Tamarasa lochani, Tanjapura vasini,

Sasanka sama vadani, kundala dhari

SAmajavara gamani Sadaya mrudu vachani

Sangeetha sammohini

She whose eyes are like lotus, who lives in Thanjavur

She who has face equal to moon, She who wears ear globes

She who walks like blessed elephant, She who uses soft sentences

She who is attracted by music

Sharanam, Sharanam Ganapathiye(Tamil Varnam)

Thanjavur Sankara Iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Pallavi

Sharanam, Sharanam Ganapathiye

Santhoshamai unai paadinen

I surrender, surrender to you , Oh ganapathi

I sang about you with joy

Anupallavi

Tharunam idhuve,Dhayai purivaaye

Thanjam Adaindhene

This is the time , Please be kind,

I have surrendered to you

Charanam

Paramananda Murthiye

OH god whose form is divine joy

Sakthi Ganapathiye(tamil)

Thanjavur Shankara Iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Gaula

Thalam Aadhi

Pallavi

Sakthi Ganapathiye, Saran adainthen,

Sakalamum arulum Sura pathiye

Oh strong Ganapathi, I surrendered to you

Oh lord of Devas who grants everything

Anupallavi

Bakthiyudan unai dhinam panindhen

Paramane undhanai paadi magizhnthen

Daily with devotion, I bowed to you,

Oh great, singing about you, I became happy

Charanam

Thiruvarul puriya dhinam unai ninaindhen

THiya vinaigalai kalainthu erinthen

Gurupuran Murugan arumai sodharane

Kurigalai kalaivai , Aanai mukhathavane

To get divine blessings, I daily thought of you

I threw away all the evil fates

Oh dear brother of Divine Guru Muruga

Throw away my worries, Oh Lord with elephant face

Sakala Kala Vani (Tamil Varnam)

Thanjavur Sankara Iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Hindola

THalam Aadhi

Pallavi

SAkala kala valli, sakala loka dharini

She who knows all arts, She who lifts all worlds

Anupallavi

Lalithe, Kala Rasike, Lalithe Maam pahi

Oh Lalitha , who enjoys arts

Oh Lalitha please protect me

Charanam

SAkalagama Bhooshani

She who wears all Agamas as ornaments

Ranga nayakiye un charanam(Tamil)

THanjavur Sankara Iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Nayaki

THalam Chapu

Pallavi

Ranganayakiye un charanam nambinene,

Rakshithiduvaaye Thaaye

Oh Ranganayaki , I believed in your feet

Please protect me mother

Anupallavi

Mangggamaaai Sri Ranganathar arugile,

Maanilam uyya endru manam irangidum THaaye

Near to God Ranganatha, with auspiciousness,

When your heart will pity so that our country will progress

Charanam

Unnai nambinorkku oru kurayum undo?

Undhanai yendrum paadi magizhndhu vandhom

Than nigar illamal Dhayai puriyum THaaye

Dharani Kaathida vantharulvaaye

Would there be problems to those who believe in you?

We kept on singing about you and became happy,

Oh Mother who shows mercy , without comparison

Please come to save this world

Padha sarojamula (telugu)

Thanjavur Sankara Iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam asaaveri

Thalam AAdhi

Pallavi

Padha sarojamula nammina napai,

Parakalenamma ni

Why this indifference on me,

Who believed your lotus like feet

Anupallavi

Needhu mahima vini ney, sharanathini

Nithya kalyani , niradha vani

Hearing your greatness, I became surrendered to you

Oh ever auspicious Goddess, who has ocean like voice

Charanam

Pamaruni nee parithapamu kani palimpavamma

SAmagana vinodhini sambhavi samaaja gamani , sarasa lochani

Except your pity to this ordinary person, please look after him

She who enjoys sama Gana, consort of Shiva, she goes for society, lotus eyed one

Nara janmam , kadai thera(tamil)

Thanjavur Sankara Iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Saranga

Thalam Rupaka

Pallavi

Nara janmam kadai thera,

Narendrarai pani maname

To make the birth of man a success,

Oh Mind pray Narendra(Vivekananda)

Anupallavi

Orukkalum thalarathu, ulagukku nalam puriya

To never get tired and do good to the world

Charanam

Mel naattil chendru madha perumayai naattiyavar

Vaanorum pugazha , ulagil vaazhnthu, vazhi kaattiyavar

Naan yendra agandayai neekki arul pozhinthavar

Naangu marai unarntha nambi , vedantha swamiyai

He who went abroad and established greatness of religion,

He who lived in the world with devas appreciating and showed us the way

He who removed our self pride and showered blessing on us

He who realized the Vedas and the expert of vedanthas

Manoranjitham(Tamil)

Thanjavur Sankara Iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Manoranjitha

Thalam aadhi

Pallavi

Manoranjitha raga manam veesa

Maal muruganai paadi panivom

For the scent of Manoranjitha tune to waft,

WE will sing and salute nephew of LordVishnu

Anupallavi

Manodharmamudan maghizhnthu , dhinamum

Mayaigal vilangida mayil vahananai

Become happy with freedom of mind, Daily

To become clear of the illusion , the one who rides on peacock

Charanam

Valli devayanai manalanai, velanai,

Vadivel azhakanai,vandhanai cheivom

Telliya tamizhil pinju varisaigal,

dEva senathipathi divya gaanamai

The consort of alli and devasena, the one who holds the vel,

The pretty one with Staff and Vel , we will salute

In clear Tamil language with immature sentences

The commander of devas using divine songs

Mal Marugan, murugan Shanmukhan(Tamil Varnam)

Thanjavur Sankara Iyer

Ragam Hindolam

Thalam aadhi

Pallavi

Mal Marugan, Shanumgan,

Manam katharul Dhayalan

Shannumka, the nephew of lord Vishnu

The charitable one who protects our mind

Anupallavi

Vel aninthu vilangubhavan

Mayil yeri vantharulbhavan

He who appears with Vel,

He who comes riding on a peacock

Charanam

Anbaanavan Azhagan

One who is affectionate, one who is pretty

Madhuram, Madhuram(Tamil)

THanjavur Sankara iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Karaharapriya

Thalam aadhi

Pallavi

Madhuram, Madhuram, Sri rama namam,

Manathirkku inbam alithidum namam

Sweet , sweet is the name of Rama,

The name that grants joy to the mind

Anupallavi

Ethu vandhu nammai ethirtha pothum

Veeramum alithidum avan thirunamam

Whichever comes and opposes

His divine name would also give valour

Charanam

Enniya karumangal inithe mudiyum,

Rama nama Mahimai athuve aagum

Vinnavarum pugazhum taraka manthram

Innarul purinthu rakshikkum namam

All jobs we think would end sweetly,

That is the greatnes of name of Rama

The Taraka(crossing) name praised by devas also

The name that will give sweet blessings and protect

Geetha vadhya (TAMIL)

Geetha vadhya

THanjavur Sankara Iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Natakapriya

Thalam AAdhi

Pallavi

Gita vadhya natana nataka priya rasike , san

Oh connoisseur who likes song, musical instruments , dance and drama well

Anupallavi

Vedha roopini, vishvasini,

Nadha swaroopini Prakasini

Oh Goddess whose form is Vedas, who believes

Whose form is music and who shines

Charanam

Mara koti Sundarangi , maye, mathangi, Marakatha chaye

Saara sakshi , sarva saakshi , Sadhu jana rakshaki, katakshi

She who limbs are crore times prettier than Manmatha

She who is illusion , the daughter of Mathanga, whose shadow is like emerald,

Who is witness to the essence , witness to all, protector of poor, Please look at me

Eliyenai, innum, innum sodhikkalaamaa(tamil)

THanjavur Sankara Iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Saaveri

THaalam adhi

Pallavi

Yezhil udai , hamsanadham engum,

Inimayudan kathril kalanthu vanthathu

The sound of swan which is pretty

With sweetness mingled in wind and came

Anupallavi

Pizhai illaamal suswarangaludane

Pa ni sa ni pa ma pa ni pa ma endru

Without mistakes along with good sounds,

Like Pa ni sa ni pa ma pa ni pa ma

Charanam

Arohanam, avarohanam aaudavum

sa ri ma pa ni sa sa ni pa ma ri sa

Prathimadhyam chathusruthi

Rhiyum poruthamai kakakli neeyum kalandhu

Arohanam, avarohanam aaudavum*

sa ri ma pa ni sa sa ni pa ma ri sa

Prathimadhyam chathusruthi

Rhiyum poruthamai kakakli neeyum getting mixed

*having no base in music , I cannot dare to translate it

Balasubramaniyan Padhame(Tamil)

Thanjavur Sankara Iyer

Translated by

P.R.ramachander

Ragam Vishnu priya

Thalam Aadhi

Pallavi

Balasubramaniyan Padhame thunai

Padum vedhathil mei porul aanavan

Feet of Balasubramanya is our help

He is the one who is the true meaning of singing Vedas

Anupallavi

Neela mayiludai murugan,

Nammai nitham kaathiduvaan

Vishnu priya marumagan

The Muruga who has a blue peacock,

He will protect us daily

The dear nephew of Vishnu

Charanam

Parrvathi Parameshwara Kumaran

Panniru kannnudai Aarumughan

Paar pugazhum Pazhani aandavan

Pamararkalum nambi vanangidum

The lad ofParvathi and Parameshwara

The Shanmukha with twelve eyes,

The Aandava of Pazhani , praised by the world,

He is the one whom even poor have faith and salute

Amritha varshini Thaye(tamil)

Amritha varshini Thaye

Thanjavur Sankara Iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Amritha Varrshini

Thalam Roopaka

Pallavi

Amritha varshini Thaaye, arul purindhu

Pozhivaaye mazhayaye

Oh mother Amrithavarshini, Bless us,

And pour the rain

Anu pallavi

Umayal ulla anaithu uyirayum

Vaazha vaikkum mazhaye

Oh Rain which makes all beings,

In which Parvathi is there to live

Charanam

Mazhai, mazhai endru engi thavikkum

Maandhar manam kulira cheivaye

THazhaikkum payirkkum vaazhvu alippaye

Dharanikku nee neer irakkuvaaye

Make cool the minds of those people,

Who shout Rain, rain and suffer because of it

Also give life to the crops that flourish

And get down water to the earth

Friday, January 22, 2021

Ma Janaki Ramana(Telugu)

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Raga Natakuranji

Thala Aadhi

Pallavi

Maa janaki Ramana, guna dhama,

Marche vadana ninnu

Oh our consort of Sita, store house of God,

You hid your face

Anupallavi

Na jail thiruppavayya

Napai dhaya joopura vegame

Please turn it to my sise,

And speedily show me your mercy

Charanam

O jagat Rakshaka, neeve gathi anuchu,

Nijamuga padhamulu nammithenayya

Poojalu jesi, nama dhyanamule ,cheyi

Vidalenu bharani vinutha

Oh protector of the world, thinking you are my only support

Truly I believed in your feet

After doing worship , I did meditation of your name

Leave my hand The devotee Bharani

Krishna nodadhe(Kannada)

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Shudha Sarang

THalam AAdhi

Pallavi

Krishna noddadhe hoguvathu hyage

Karunanidhi nee karuniso enage

How can Krishna not see and go?

Oh treasure of mercy, please take mercy on me

Anupallavi

Vrishni vamsa bala, sangeetha lola,

Mandahasa roopa, madana gopala

The boy of Vrishni clan, greatly enchanted by music,

Has a smiling form, the pretty cowherd

Charanam

SAnaka devaru sarvadhaa pogalutha,

Unnatha mahimeya, uraga shayanaa

Ninna dhyanava bidhuvalla endhuku

Sundara emba Sura BHarani Deva

The God SAnaka used to say always,

Oh lord who sleeps on snake with great fame

Why do you not leave your meditation

Pretty says the deva, Bharani deva

Karuna ennadu(Telugu)

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Begada

Thalam aadhi

Pallavi

Karuna ennadu galkuno

Karuna sagara neekku

Which day will you give me mercy

Oh ocean of mercy

Anupallavi

Nirupama sundara, nirmala roopa

NIravadhi koriyunna napai

Oh matchless beauty, oh lord with pure form

On me who has requested for several things

Charanam

Mandhara dhara, Mukunda neevu

Antaryami ananda kara

Chintha theerpumu , sree kara

Santhathamu sura bharani sannutha

Oh God who carried Mandhara, Oh Mukunda

You pervade in my inside, you grant joy

Please end these worries oh lord Vishnu

Always before the deva bharani

Kaaranam Emamma(Telugu)

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Saranga Tareangini

Thalam AAdhi

Pallavi

Karanam Emamma, Karuna saagari,

Karuna raani napai

What is the reason Oh ocean of kindness

Oh queen of kindness, on me

Anupallavi

Samarasa dala nethri, Chamundeswari

Sarangadhara Sodhari

Oh lotus eued one , Oh Chamudeswari,

Oh sister of sarangadhara

Charanam

Kanna thalli nevee anuchu anudhinamu,

Nammiyunnanamma, ninne

Sarana antini BHarani devi ,

Nanne elukovamma vegane

Oh own mother, I have been thinking daily,

It is you only and I have surrendered to you only,

Oh Goddess bharani you quickly lift me up.

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Saranga Tareangini

Thalam AAdhi

Pallavi

Karanam Emamma, Karuna saagari,

Karuna raani napai

What is the reason Oh ocean of kindness

Oh queen of kindness, on me

Anupallavi

Samarasa dala nethri, Chamundeswari

Sarangadhara Sodhari

Oh lotus eued one , Oh Chamudeswari,

Oh sister of sarangadhara

Charanam

Kanna thalli nevee anuchu anudhinamu,

Nammiyunnanamma, ninne

Sarana antini BHarani devi ,

Nanne elukovamma vegane

Oh own mother, I have been thinking daily,

It is you only and I have surrendered to you only,

Oh Goddess bharani you quickly lift me up.

Kai vidalaagathu (Tamil)

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Jonpuri

THalam Roopaka

Pallavi

Kai vidalaagadhu murugayya

Bhava kadalil irukkum ennai

You should not leave me,Oh Lord Muruga

Who is in ocean of Samsara

Anu Pallavi

Shaiva SAmaya uruvaanaa Ayya

Shiva sakthi guha bala

Oh lord who has the form of SAivism

Oh Child Guha of Shiva and Parvathi

Charanam

Aru padai veeraa, aarumukha, arumai maruga

Arul kanda aariru kayyaa, anbar nesha,

Anavarathamum Bharani deva

Oh hero of six armies, oh six faced one , Oh dear nephew

Oh God with twelve blessed hands, He who loves his devotees,

Who is always the God of Bharani

Intha kashtam yemi(Telugu)

Ashok Yadav

Raga Malavi

Thala aadhi

Pallavi

Intha kashtam yemi, Oh Raghava,

Nannu brova, ma Rama

Why so much problem, Oh Raghava

To protect me, our Rama

Anupallavi

Sathathamu bhajana chesina

Na pai sandehamu kaadhuraa neekku

On me who has been always praying,

It is not suspicion to you

Charanam

Neekku evaru samanamu, nirguna roopa,

Nikhila loka nayaka raghothama

Saketha pura vasaa, sarva bhauma

Sad bharani sannutha Sita Rama

Who is equal to you,, oh one whose form is property less

Oh greatest of Raghu clan who is leader of entire world,

One who lived in city of Saketha, the greatest of all,

The Sita Rama who is praised by good Bharani

Intha maayaa jalam(tamil)

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Valaji

THalam Aadhi

Pallavi

Intha maya jalam unathu cheyal,

Innisai pozhiyum neela vanna

These tricks of magic are your work,

Oh blue coloured one, who pours sweet music

Anupallavi

Mandhaaram enthiya maintha, sundara deva

Mana magizhnthadum gopiyar Mukunda

Oh son who carried mandhara, oh pretty god,

Oh Mukunda of Gopis who dance in joy of ecstasy

Charanam

Anaivarum vendum Bharani deivame,

Un thunai indri yengum uyir asayumo

Annai Yasodai kanna, Yadhavar maganaam

Un mahimai muthrum yaar arivar

Oh God of Bharani, whom every one wants

Without your help would beings move everywhere

Oh Krishna of mother Yasoda, The greatness of you,

Who is son of Yadava , is not known fully by any one.

Harihara Sutha( Tamil)

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Thilang

Thalam Rupaka

Pallavi

Harihara sutha, guruvayurappa,

Ariyen unadhu mahimayai

Oh son of Hari and Hara, Oh lord of Guruvayur,

I do not know your greatness

Anupallavi

Mura hara deva, Mukunda

Para vasudeva Yadava

Oh killer of Mura, oh Mukunda

Oh Vasudeva who was Yadhava

Charanam

Aram valara avatharithai,

Maravaa arul tharum Dhayalaa

Murali gana vilola,

Bharani pugazhum parama purusha

You took incarnation to grow Dharma

Oh kind one who grants unforgettable blessings

One interested in playing flute

Oh divine man , whom Bharani praises

Gaana Madutha(Kannada)

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Gamanashrama

Thalam Rupaka

Pallavi

Gaana maadutha keeleero,

Gamanashrama raga rachitha

Please hear me singing

Song composed in Gamanashrama Raga

Anupallavi

Kannada dolage namma Krishna

Kaligana paneyali aadutha

In kannada about our Krishna

Dancing on the hood of Kalinga

Charanam

Vrindavanadolu aanandadhintha vividha tala,

Gathi bedhava madutha, gandha malyadhindha

Bharani Bhajisuva sringara sri Venugopala

In Brindavan with great joy, making different

Rows of beats, wearing the garland of sandal,

The romantic Venugopala, whom Bharani prays

Ezhu malai(Tamil)

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Vijayanagari

Thalam Adhi

Pallavi

Ezhu malai ayyane, bhaktharukku meyyane

Vazhi vinai agathum Venkatesane

Oh lord of seven mountains who is true to his devotees

The venkatesa who removes road blocks on the way

Anupallavi

Ezhai chiriyen, ariyen un mahimayai,

Yellam arintha ulaga nadhane

This poor small one does not know your greatness

Oh lord of the world, who knows everything

Charanam

Aal ilai meedhu aazhnthu thuyilbavane

Alai kadalil thondriya devi manavalane

Leelaigal pala purintha Lakshmi Nayakane

Yen kula deivame, BHarani bakthan un saraname

He who is in deep sleep on the banyan leaf

The consort of goddess who appeared in sea of waves

Oh Consort of Lakshmi who did very many sports

Oh God of our clan, The devotee Bharani surrenders to you.

Eppudu ne Dhaya( Telugu)

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Hari Kamboji

THalam Roopaka

Pallavi

Eppudu nee dhaya vachunu ,

Yadhava kula Bhushana

When your kindness will be coming,

Ornament to yadava clan

Anupallavi

AApppatti ninchi anudhinamu,

Dhyaninchina napai

On me who has been meditating ,

On you daily from that time

Charanam

Kari moralinchina surpathi,

Sharanagatha dheena vathsala,

Varada sri vara giri vasa

Bharani pooja srinivasa

The lord of devas whom the elephant requested,

The one who likes suffering people who surrender

The boon giving one living on the blessed mountain,

The srinivasa , whom BHarani worshipped

Entha Bharamu( Telugu)

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Jayanthasri

Thalam aadhi

Pallavi

Entha bharamu deva nannu brova,

Sannuthanga sri Maha prabho

Oh God how great a responsibility to protect me,

Oh slim bodied one , Oh great lord

Anupallavi

Santhathamu nee padha dhyanamu jesina

Sundara Vadana, Surya kula bhooshana

Me who always meditated on your feet,

Oh God with pretty face, ornament to solar dynasty

Charanam

Karunya murthiyani nee pai nammina varige,

Vegame rakshimpa raaletha, paramthama

Nee bhaktha janaadhara Bharani sannutha Sita manohara

To those people who put faith in you as store house of kindness

Are you not coming with speed, Oh Paramathma

Oh Sita Manohara who is in front of your devotee Bharani

Thursday, January 21, 2021

Enna nee kaya(Kannada)

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Durga

Thalam aadhi

Pallavi

Rnna nee kaya beko,

Dheena rakshaka srinivasa

How much time you have to wait,

Oh Srinivasa who protects the poor

Anupallavi

Ninna dhyana sadaa maduve

Nee gathi enthu nambi

I will always meditate on you,

Believing that you are my fate

Charanam

Ahi raja sayana deva,

Nee bahu janake bhagya sironmani

Mahima ninadhu pogaluve

Mahalakshmi pathi Bharani Sannutha

Oh God who lies on the serpent king

You are the great luck to very many people,

I praise your greatness

Oh consort of Lakshmi , before Bharani

Endha neramum(tamil)

Ashok Madhav

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Latantapriya

Thalam Aadhi

Pallavi

Endha neramum unnai thudhithaal,

Yen manakkurai araadho

If I pray you all the time,

Will not my worry get cut off

Anupallavi

Undhan thirunamam pala murai sollida,

Endhanukku enna punyam thagumo

If I chant your divine name several times

What blessing would be suitable to me

Charanam

Ma thavam cheithu madhavanai kana

Ma munivar pethadhu enna bhagyamo

Aadhi anthamilladhavanai kaakshi pera,

Bharani ethanai kodi japikka vendumo?

Doing great penance to see Madhava

What luck did great sages do?

To see the one without beginning and end,

How many crore times Bharani has to chant?

Pages

Sunday, January 24, 2021

Friday, January 22, 2021

Thursday, January 21, 2021