Eliyenai, innum, innum sodhikkalaamaa(tamil)

Eliyenai, innum, innum  sodhikkalaamaa(tamil)

 

By

THanjavur   Sankara  Iyer

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam Saaveri

THaalam adhi

 

Pallavi

Yezhil udai , hamsanadham engum,

Inimayudan kathril  kalanthu  vanthathu

 

The sound of  swan   which is pretty

With sweetness mingled in wind and came

 

Anupallavi

Pizhai illaamal suswarangaludane

Pa ni sa ni pa ma pa ni pa  ma endru

 

Without mistakes  along with  good sounds,

Like Pa ni sa ni pa ma pa ni pa  ma

 

Charanam

Arohanam, avarohanam aaudavum

sa ri ma pa ni sa sa ni pa ma ri sa

Prathimadhyam chathusruthi

Rhiyum poruthamai  kakakli neeyum  kalandhu

 

Arohanam, avarohanam aaudavum*

sa ri ma pa ni sa sa ni pa ma ri sa

Prathimadhyam chathusruthi

Rhiyum poruthamai  kakakli neeyum  getting mixed

*having no base  in music , I cannot dare to translate it