KADIRI NRUSIMHUDU -Annamayya krithi

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra - http://thoughtsaladforyou.blogspot.com/

KADIRI NRUSIMHUDU – కదిరి నృసింహుడు

[Annamacharya is praising Lord Narasimha sited at Kadiri- a town in Ananthapur dist. A. P. India - in this kriti.]

పల్లవి

కదిరి నృసింహుడు కంభమున వెడలే

విదితముగా సేవించరో మునులు

kadiri nRsiMhuDu kaMbHamuna veDalE

viditamugA sEviMcharO munulu

Kadiri Narasimha came out of the pillar!

Apparantly, Serve up O’ saints!

[Narasimha: Lion-man form of Lord Vishnu to kill the demon Hiranya Kasipu.

Kadiri NRusimha: It is believed that Lord Narasimha rested under the Kadiri Tree (Canary tree or Indian Mulberry tree) after killing Hiranya Kasipu)

My understanding – ‘Kha’ in Sanskrit means hollow or cavern. ‘Adri’ means hill. Lord Narasimha emerged from the hollow of a tree which is on hill.

We welcome a better understanding though.]

చరణం 1

ఫాలలోచనము భయదోగ్ర ముఖము

జ్వాలామయ కేశరములునూ

కాలరౌద్ర సంఘటిత దంతములు

హేలాగతి ధరియించుక నిలిచే

phAlalOchanamu bhayadOgra muKHamu

jvAlAmaya kEsaramulunU

kAlaroudra saMgHaTitha daMtamulu

hElAgathi DhariyiMchuka nilichE

Forehead Eye – Awful Infuriated Face

Flared up locks (mane)

Teeth infused with the “Roar of Ultimate doom”

Stood poised in sporting gait!

చరణం 2

ముడివడు బొమ్మలు ముంచిన ఊర్పులు

గడగడ నదరెడి కటములునూ

నిడుత నాలుకయు నిక్కు కర్ణములు

నడియాలపు రూపై వెలసే

muDivaDu bommalu muMchina Urpulu

gaDagaDa nadareDi kaTamuluU

niDutha nAlukayu nikku karNamulu

naDiyAlapu rUpai velasE

Entangling Brows, Heaving Sighs

And Hips Twitching and Trembling

Lengthy Tongue, Erect Ears

Appeared in the form of ‘in-between time’ (crepuscule)!

చరణం 3

సకలాయుధములు సహస్ర భుజములు

వికట నఖంబులు వెసబూనీ

వెకలియగుచు శ్రీవేంకటేశ్వరుడు

ప్రకటపు దుష్టుల భంజించేనిదివో

sakalAyuDHamulu sahasra bhujamulu

vikaTa naKHaMbulu vesabUnI

vekaliyaguchu SrIvEMkaTEShvaruDu

prakaTapu duShTula BHaMjiMchEnidivO

All Weapons in all Thousand Arms

Hastily Extending Hideous Claws

Being Uncouth Lord Venkateshwara

Lo, (He) Dispelled the pronounced wicked!

BHAAVAYAAMI by Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన              

Translated into English by Shaila Chandra - http://thoughtsaladforyou.blogspot.com/

BHAAVAYAAMI – భావయామి

పల్లవి

భావయామి గోపాలబాలం మన-

స్సేవితం తత్పదం చింతయేహం సదా

BHAvayAmi gOpAlabAlaM mana –

ssEvithaM tatpadaM chiMthayEhaM sadA

I ponder upon, The Child Cowherd (Lord Krishna)!  Him,

Whom the heart worships! His (divine) Feet I always contemplate upon!!

చరణం 1

కటి ఘటిత మేఖలా ఖచిత మణి ఘంటికా-

పటల నినదేన విభ్రాజమానం

కుటిల పద ఘటిత సంకుల శింజితానతం

చటుల నటనా సముజ్జ్వల విలాసం

kaTi GHaTitha mEKHalA KHAchitha maNI GHaMTikA –

paTala ninadEna viBHrAjamAnaM

kuTila pada GHaTita saMkula shiMjithAnathaM

chaTula naTanA samujvala vilAsaM

Him, Shines with the swarming sound of (His) waist girdle,

set with gems (and) chimes!

Him, (Who) Tilts with mystified tinkling from (His) curved footsteps! 

Him, Radiant in enchanting attractive dance!!

చరణం 2

నిరతకర కలితనవనీతం బ్రహ్మాది-

సుర నికర భావనా శోభిత పదం

తిరువేంకటాచల స్థిత మనుపమం హరిం

పరమ పురుషం గోపాలబాలం

nirathakara kalitanavanIthaM brHmAdi –

sura nikara BHAvanA shOBHitha padaM

thiruvEMkaTAchala sthita manupamaM hariM

parama puruSHaM gOpAlabAlaM

To The Hand, that always bears fresh butter! To the Feet, that exudes

Brilliance from treasure of insights, commencing with Brahma and demigods!

Him, Situated on the revered mount Venkatachala!  Him, The Unparalalled Hari! 

Him, the Supreme Being!  Him, the Child Cowherd!!

KARUNANIDHIM of Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra - http://thoughtsaladforyou.blogspot.com/

KARUNAANIDHIM – కరుణానిధిం

పల్లవి

కరుణానిధిం గధాధరం

శరణాగత వత్సలం భజే

karuNAniDhiM gadADharaM

sharaNAgata vatsalaM bhajE

The Reservoir of Mercy, The Mace (the mace of Vishnu named Koumodaki) Armed

The tender of the refugees, I worship upon Thee!

చరణం 1

శుకవరదం కౌస్తుభాభరణం

అకారణప్రియ మనేకదం

సకల రక్షకం జయాధికం సే-

వకపాలక మేవం భజే

shukavaradaM kousthuBhABharaNaM

akAraNapriya manEkadaM

sakalarakShakaM jayADHikaM sE-

vakapAlaka mEvaM

The Patron of (sage) Shuka, The Koustubha Ornamented

The Causelessly Gratifying, The Bestower of many boons

The All Protector, The Exceedingly Triumphant

The Protector of Worshippers, I meditate only upon Thee!

చరణం 2

పురగ శయనం మహోజ్వలం తం

గరుడారూఢం కమనీయం

పరమపదేశం పరమం భవ్యం

హరిం దనుజభయదం భజే

vuraga shayanaM mahOjvalaM thaM

garuDArUDHaM kamanIyaM

paramapadEshaM paramaM bhavyaM

hariM dabujaBHayadaM BhajE    

The One resting on the Serpant (Adi Sesha), The Supremely Radiant, Thee

The One mounted on Garuda (Eagle), The Entrancing

The Sovereign of the Highest State, The Extreme Excellence

The Hari, The Frightener of demons, I meditate upon!

చరణం 3

లంకా హరణం లక్ష్మీ రమణం

పంకజసంభవ భవప్రియం

వేంకటేశం వేదనిలయం శు

భాంకం లోకమయం భజే

laMkA haraNaM, lakShmIramaNaM

paMkaja saMBhava Bhava priyaM

chedaraka yEproddu shrIvEMkaTEshu vAkiTa

adivO kAchukunnADu hanumaMtharAyaDu

The Seizer of Lanka, Companion of Lakshmi

The One, amiable to Lotus Born Brahma

The Venkatesha, The Abode of Vedas

The Handsome Form! The container of Worlds, I meditate upon Thee!

INNI CHADUVANELA by Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra - http://thoughtsaladforyou.blogspot.com/

INNI CHADUVANELA – ఇన్ని చదువనేల

పల్లవి

ఇన్నిచదువనేల ఇంత వెదకనేల

కన్ను తెరచుటొకటి కనుమూయుటొకటి

innichaduvanEla iMta vedakanEla

kannu terachuTokaTi kanumUyuTokaTi

Why study so much,? why search this much?

Opening and Closing (one’s) eyes are equal

చరణం 1

వలెననేదొకమాట వలదనేదొక మాట

సిలుగులీ రెంటికిని చిత్తమే గురియౌను

వలెనంటె బంధము వలదంటె మోక్షము

తెలిసి విజ్ఞానులకు తెరువిది యొకటే

valenanEdokamATa valadanEdoka mATa

silugulI reMTikini cittamE guriyaunu

valenaMTe baMdhamu valadaMTe mOkShamu

telisi viGnAnulaku teruvidi yokaTE

Need is an utterance, Unneed is an utterance

For both the sufferings, mind becomes the object

Need is bond, unneed is liberation

For the intellectual being, this is the only the way

చరణం 2

పుట్టెడిదొకటే పోయెడిదొకటే

తిట్టమై రెంటికిని దేహమే గురియౌను

పుట్టుట సంశయము పోవుట నిశ్చయము

వొట్టి విజ్ఞానులకు వుపమిది వొకటే

puTTeDidokaTE pOyeDidokaTE

tiTTamai reMTikini dEhamE guriyaunu

puTTuTa saMSayamu pOvuTa niSchayamu

voTTi viGnAnulaku vupamidi vokaTE

Birth and Death are alike

For these two, the body becomes the single object as shelter

Birth is uncertain death is certain

For the sensible scholars, this is the mere sense

చరణం 3

పరమనేదొకటే ప్రపంచమొకటే

సిరుల నీరెంటికిని జీవుడే గురియౌను

ఇరవు వేంకటేశుడిహ పరములకర్త

శరణాగతులకెల్ల సతమీతడొకడే

paramanEdokaTE prapaMchamokaTE

sirula nIreMTikini jIvuDE guriyaunu

iravu vEMkaTESuDiha paramulakarta

SaraNAgatulakella satamItaDokaDE

The Above and the Below are the equal

For these outstanding twosome, the soul becomes the object

Venkatesha is the Subject for both the Beyond and the Worldly

For all the refugees He is the sole Eternal (shelter)!!

ALARULU KURIYAGA-annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra - http://thoughtsaladforyou.blogspot.com/

ALARULU KURIYAGA – అలరులు కురియగ

పల్లవి

అలరులు గురియగ నాడెనదే

అలకల గులుకుల నలమేలుమంగ

alarulu kuriyaga nAdenadE

alakala kulukula nalamEl mangA

As the flowers shower, She dances

With huffs and revels, Alamelmanga!

[Alamelmanga is derived from Tamil.

Alar =fully bloomed flower; Mel = on; Mangai=lady. Alamelmanga is also know as Padmavathi]

చరణం 1

అరవిరి సొబగుల నతివలు మెచ్చగ

అర తెర మరుగున నాడె నదే

వరుసగ పూర్వదువాళపు తిరుపుల

హరి గరగింపుచు నలమేలుమంగ

ara viri sobagula nativalu mecchaga

ara tera maraguna nAdenade

varusa poorvaduvALapu tirupula

hari garagimpuchu nalamEl manga

As the maids commend the beauty of the blossoming beauty

There She dances behind the demi-drape!

Proceeding with earlier celebrated twirls

Thawing Hari (Lord hari’s heart), Alamelumamga!

చరణం 2

మట్టపు మలపుల మట్టెలకెలపుల

తట్టెడి నడపుల దాటెనదే

పెట్టిన వజ్రపు పెండెపు దళుకులు

అట్టిట్టు చిమ్ముచు నలమేలుమంగ

maTTapu malapula maTTela kelapula

taTTeDi naDapula dATenadE

peTTina vajrapu penDepu taLukulu

aTTiTTu chimmuchu nalamEl manga

With base turns, with the sound of toe rings,

With tapping feet there She springs!

The shimmer of her bedecked diamond-set anklets

Scattering there and here, Alamelmamga!

చరణం 3

చిందుల పాటల శిరిపొలయాటల

అందెల మ్రోతల నాడె నదే

కందువ తిరువెంకటపతి మెచ్చగ

అందపు తిరుపుల నలమేలుమంగ

chindula pATala shiripoliyATala

Andela mrOtala nAde nadE

Kanduva tiruvemkaTapati mecchaga

amdapu tirupula nalamElumamga

With flashy numbers, with outspreading laughter and play

With jingling anklet bells there She dances!

As Venkateshwara pleasantly relishes,

With elegant twists, Alamelmanga!!

MELUKO-annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra - http://thoughtsaladforyou.blogspot.com/

MELUKO – మేలుకో

పల్లవి

మిన్నక వేసాలుమాని మేలుకోవయ్యా

సన్నల నీ యోగనిద్ర చాలు మేలుకోవయ్యా

minnaka vEsAlu mAni mElukOvayyA

sannala nI yOganidra chAlu mElukOvayyA

Silently quit (Your) pretends and please Wake Up

Enough of Your light meditative sleep, please Wake Up

చరణం 1

ఆవులు పేయలకుగా నరచీ బిదుకవలె

గోవిందుడ యింక మేలుకోవయ్యా

ఆవలీవల పడుచులాటలు మరిగివచ్చి

త్రోవగాచుకున్నారు ప్రొద్దున మేలుకోవయ్యా

Avulu pEyalakugA narachI bidukavale

gOvinduDa yimka mElukOvayyA

AvalIvala paDuchulATalu marigivacchi

trOvagAchukunnaaru prodduna mElukOvayyA

Cows moo for calves, they need to be milked

Govinda please Wake Up now!

Habituated hither and thither, the maids came

Anticipating (You) by the trail morning itself, please Wake Up!

చరణం 2

వాడల గోపికలెల్లా వచ్చి నిన్ను ముద్దాడ

గూడియున్నారిదే మేలుకోవయ్యా

తోడనే యశోద గిన్నెతో బెరుగు వంటకము

యీడకుదెచ్చి పెట్టెనిక మేలుకోవయ్యా

vADala gOpikalellA vacchi ninnu muddADa

gUDiyunnAridE mElukOvayyA

toDanE yashOda ginnetO berugu vamTakamu

yIDakudecchi peTTenika mElukOvayyA

The entire neighbourhood Gopikas (cowherdesses) came, to caress you

Assembling here please Wake Up!

As well, Yashoda, brought curd delicacy

In a pitcher and kept here please Wake Up now!

చరణం 3

పిలిచీ నందగోపుడు పేరుకొని యదె కన్ను

గొలుకులు విచ్చి మేలుకోవయ్యా

అలరిన శ్రీ వేంకటాద్రి మీది బాలకృష్ణ 

యిల మామాటలు వింటివిక మేలుకోవయ్యా

pilichI namdagOpuDu pErukoni yade kannu

golukulu vicchi mElukOvayyA

alarina shrI vEMkaTadri mIdi bAlakRishNa

yila mA mATalu viMTivika mElukOvayyA

Nandagopa (Lord Krishna’s father) calls out Your name now

Opening corners of (Your) eyes, please Wake Up!

O’ Bala Krishna (Child Krishna), flourishing on top of revered Venkatadri

You heard us here on earth, now please Wake Up!!