KADIRI NRUSIMHUDU -Annamayya krithi

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra - http://thoughtsaladforyou.blogspot.com/

KADIRI NRUSIMHUDU – కదిరి నృసింహుడు

[Annamacharya is praising Lord Narasimha sited at Kadiri- a town in Ananthapur dist. A. P. India - in this kriti.]

పల్లవి

కదిరి నృసింహుడు కంభమున వెడలే

విదితముగా సేవించరో మునులు

kadiri nRsiMhuDu kaMbHamuna veDalE

viditamugA sEviMcharO munulu

Kadiri Narasimha came out of the pillar!

Apparantly, Serve up O’ saints!

[Narasimha: Lion-man form of Lord Vishnu to kill the demon Hiranya Kasipu.

Kadiri NRusimha: It is believed that Lord Narasimha rested under the Kadiri Tree (Canary tree or Indian Mulberry tree) after killing Hiranya Kasipu)

My understanding – ‘Kha’ in Sanskrit means hollow or cavern. ‘Adri’ means hill. Lord Narasimha emerged from the hollow of a tree which is on hill.

We welcome a better understanding though.]

చరణం 1

ఫాలలోచనము భయదోగ్ర ముఖము

జ్వాలామయ కేశరములునూ

కాలరౌద్ర సంఘటిత దంతములు

హేలాగతి ధరియించుక నిలిచే

phAlalOchanamu bhayadOgra muKHamu

jvAlAmaya kEsaramulunU

kAlaroudra saMgHaTitha daMtamulu

hElAgathi DhariyiMchuka nilichE

Forehead Eye – Awful Infuriated Face

Flared up locks (mane)

Teeth infused with the “Roar of Ultimate doom”

Stood poised in sporting gait!

చరణం 2

ముడివడు బొమ్మలు ముంచిన ఊర్పులు

గడగడ నదరెడి కటములునూ

నిడుత నాలుకయు నిక్కు కర్ణములు

నడియాలపు రూపై వెలసే

muDivaDu bommalu muMchina Urpulu

gaDagaDa nadareDi kaTamuluU

niDutha nAlukayu nikku karNamulu

naDiyAlapu rUpai velasE

Entangling Brows, Heaving Sighs

And Hips Twitching and Trembling

Lengthy Tongue, Erect Ears

Appeared in the form of ‘in-between time’ (crepuscule)!

చరణం 3

సకలాయుధములు సహస్ర భుజములు

వికట నఖంబులు వెసబూనీ

వెకలియగుచు శ్రీవేంకటేశ్వరుడు

ప్రకటపు దుష్టుల భంజించేనిదివో

sakalAyuDHamulu sahasra bhujamulu

vikaTa naKHaMbulu vesabUnI

vekaliyaguchu SrIvEMkaTEShvaruDu

prakaTapu duShTula BHaMjiMchEnidivO

All Weapons in all Thousand Arms

Hastily Extending Hideous Claws

Being Uncouth Lord Venkateshwara

Lo, (He) Dispelled the pronounced wicked!