MELUKO-annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra - http://thoughtsaladforyou.blogspot.com/

MELUKO – మేలుకో

పల్లవి

మిన్నక వేసాలుమాని మేలుకోవయ్యా

సన్నల నీ యోగనిద్ర చాలు మేలుకోవయ్యా

minnaka vEsAlu mAni mElukOvayyA

sannala nI yOganidra chAlu mElukOvayyA

Silently quit (Your) pretends and please Wake Up

Enough of Your light meditative sleep, please Wake Up

చరణం 1

ఆవులు పేయలకుగా నరచీ బిదుకవలె

గోవిందుడ యింక మేలుకోవయ్యా

ఆవలీవల పడుచులాటలు మరిగివచ్చి

త్రోవగాచుకున్నారు ప్రొద్దున మేలుకోవయ్యా

Avulu pEyalakugA narachI bidukavale

gOvinduDa yimka mElukOvayyA

AvalIvala paDuchulATalu marigivacchi

trOvagAchukunnaaru prodduna mElukOvayyA

Cows moo for calves, they need to be milked

Govinda please Wake Up now!

Habituated hither and thither, the maids came

Anticipating (You) by the trail morning itself, please Wake Up!

చరణం 2

వాడల గోపికలెల్లా వచ్చి నిన్ను ముద్దాడ

గూడియున్నారిదే మేలుకోవయ్యా

తోడనే యశోద గిన్నెతో బెరుగు వంటకము

యీడకుదెచ్చి పెట్టెనిక మేలుకోవయ్యా

vADala gOpikalellA vacchi ninnu muddADa

gUDiyunnAridE mElukOvayyA

toDanE yashOda ginnetO berugu vamTakamu

yIDakudecchi peTTenika mElukOvayyA

The entire neighbourhood Gopikas (cowherdesses) came, to caress you

Assembling here please Wake Up!

As well, Yashoda, brought curd delicacy

In a pitcher and kept here please Wake Up now!

చరణం 3

పిలిచీ నందగోపుడు పేరుకొని యదె కన్ను

గొలుకులు విచ్చి మేలుకోవయ్యా

అలరిన శ్రీ వేంకటాద్రి మీది బాలకృష్ణ 

యిల మామాటలు వింటివిక మేలుకోవయ్యా

pilichI namdagOpuDu pErukoni yade kannu

golukulu vicchi mElukOvayyA

alarina shrI vEMkaTadri mIdi bAlakRishNa

yila mA mATalu viMTivika mElukOvayyA

Nandagopa (Lord Krishna’s father) calls out Your name now

Opening corners of (Your) eyes, please Wake Up!

O’ Bala Krishna (Child Krishna), flourishing on top of revered Venkatadri

You heard us here on earth, now please Wake Up!!