Tandanana Ahi by Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra - http://thoughtsaladforyou.blogspot.com/

THANDANAANA AHI - తందనాన అహి

[This is a philosophical folk song, accompanied by a local folk instrument. This song propagates the Truth of Parity of all beings.]

పల్లవి

తందనాన అహి - తందనాన పురె

తందనాన భళా తందనాన

భళా తందనాన భళా తందనాన

తందనాన అహి - తందనాన పురె

తందనాన భళా తందనాన

భళా తందనాన భళా తందనాన

Tandanana ahi Tandanana purae

Tandanana  bhala Tandanana

bhala Tandanana  bhala Tandanana

Tandanana ahi Tandanana purae

Tandanana  bhalaa Tandanana

bhalaa Tandanana  bhalaa Tandanana

[The pallavi of the song is used here as Hook. Bhalaa denotes ‘bravo’ here.]

బ్రహ్మమొక్కటె పర - బ్రహ్మమొక్కటె

పరబ్రహ్మమొక్కటె పర బ్రహ్మమొక్కటె

Brahmamokkate Parabrahmamokkate

Parabrahmamokkate Parabrahmamokkate

The Brahman is One - The Absolute Spirit is One

The Absolute Spirit is One The Absolute Spirit is One

కందువగు హీనాధికములిందు లేవు

అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ

ఇందులో జంతుకుల మంతానొక్కటె

అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ

Kanduvagu heenadhikamuhndu laevu

Andhariki Sreehare Antaratma

Indulo jantukulaminta Okate

Andariki Sreehare Antaratma

No known differences of low and high in this

Srihari is the only indwelling Spirit to everyone

In this, all the animal species are One

Srihari is the only indwelling Spirit to everyone

Hari is the only indwelling Spirit

నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటె

అండనే బంటునిద్ర అదియు నొకటె

మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టుభూమి యొకటె

చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే

Nindaara raaju nidrinchu nidrayu nokate

Andanae bantunidra adiyoonokate

Mendaina braahmanudu mettu bhoomi okate

Chandaalu dundaeti sari bhoomi okate

Sleep is One (same) for richly sleeping king

At his side, the sleep of servant is also One (same)

The land a fine Brahmin (man of highest cast) treading upon is One (same)

The land an outcast dwelling is One (same)

అనుగు దేవతలకును అల కామ సుఖ మొకటే

ఘన కీట పశువులకు కామ సుఖ మొకటే

దిన మహోరాత్రములు – తెగి ధనాఢ్యున కొకటే

వొనర నిరుపేదకును ఒక్కటే అవియు

Anugudevathalakunu ala kaama sukhamokate

Ghanakeeta pashuvulaku kaama sukhamokate

Dinamahoratramulu tegi dhanaa DHyunakokate

Onaranirupedakunu okkatae aviyu

Surge of sensual pleasure is One (same) for the preeminent demigods

And the sensual pleasure is One (same) to the huge animals and insects

Days and nights are One (same) to superbly wealthy

Those are One (same) even to the deprived

కొరలి శిష్టాన్నములు గొను నాక లొకటే

తిరుగు దుష్టాన్నములు తిను నాక లొకటే

పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే

వరస పరిమళముపై వాయు వొకటే

Korali Shishtaannamulu gonunalukokate

Tirusu dushtanyamulu tinu nalukokate

Paragu durgandhamula pai vayuvokate

Varusa Parimalamu Pai Vayovokate II

Tongue, enjoying ritual food is One (same)

Tongue, enjoying damned food is One (same)

Wind, blowing on foul is One (same)

Wind, wafting over fragrances is One (same)

కడగి యేనుగు మీద కాయు యెండొకటే

పుడమి శునకము మీద బొలయు యెండొకటే

కడుపుణ్యులను పాపకర్ములను సరిగావ

జడియు శ్రీ వేంకటేశ్వరుని నామమొకటె

Kadagi Yenugu meeda Kayo yendokate

Pudami Shoriakamu Meeda polayu yendokate

Kadu Punyulanu papa karmulanu sarigaava

Jadiyu Sree Venkateswara Namamokate II

Sun Shine, falling on an enticing elephant is One (same)

Sun Shine, falling on a dog on earth is One (same)

To save the sanctimonious and the sinners similarly 

The showering Name of Lord Venkateswara is One (same)!!