Parama pavana guna Sali

Parama pavana  guna Sali

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam  Panthuvarali

Thalam   Chapu

Pallavi

Parama pavana  guna Sali nannu,

Palimpave   vana mali

Pallavi

Oh Very pure one   of god conduct  ,

Protect   me , Oh Lord who wears  forest garland.

Charanam

1.Anni neevai unda ledhaa , nee-

Vakilaanda  mula  brova letha

Charanam

1.Were you not existing  as every  thing ,

Were you not protecting all universes.

2,Anna neekika  Dhayaradhanin-

Nanu  anusarinchina vada gaadhaa,

2.Oh Brother would you not get mercy  , Was I not,

One who always   followed you.

3.Nee vadanau  yaaru  dhoora Rama ,

Neevu  nannechethi mera.

3.Though I was the person , is it proper,

For you to only find faults with me?

4.BHavamunanu  neeve raa  -Mahanu-,

Bhava  maki tharulaiyeraa,

4,Oh Great one you were the  only one  in ,

My thought, Except you who is there  for me.

5.DEvudauna  yaa bhanu kula  ,

THilakaa   nee vadanu nenu.

5.Oh great one of clan of sun , who is God

I am your man.

6.DAivamulanu  veda lenu  neeku,

Daginattu    lokuvai naanu

6. I would not request any other God   and ,

I would   act according to your needs.

7.Vithamulela   veyi velu Rama ,

Satha mathramaa  neeve chalu.

7.What is use   of ten lakh  money Rama,

You , yourself is sufficient.

8.Bhakthula kosamu  neevu Rama  ,

SAkthudavi   velasinaavu.

8.Oh  Rama , for the sake  of your devotees,

You went on living as the strong one.

9.Rajasapu joopu   seyakuraa   Thyaga-

Raja   poojitha   maravakuraa.

9.Do   show your royal glance   at me, Oh Rama ,

Do not forget  the worship of Thyagaraja.