Rama, Rama, Rama na pai nee dhaya

Rama, Rama, Rama na pai nee dhaya

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Kalyani

Thalam Chapu

Pallavi

Rama, Rama, Rama na pai nee dhaya,

Rakayunda   vachunaa , oh Rama.

Pallavi

Oh Rama, Oh Rama , Oh Rama   would not,

Mercy   ever    come on me. Oh Rama.

Charanam

1.Dhanyuni   ye jathiyaina   brovani,

Thalliyu  bhuvini   galadhaa  oh Rama

Charanam

1.Whatever may  be the caste (species?) of a  blessed person,

Would not the mother protect him , Oh Rama

2.THanaku thanu vanchana   chesukonu  ,

Dhanavanthudu   galadhaa ,  Oh Rama

2.Would there  be a rich man   who would ,

 Deceive   himself  , Oh Rama

3.Ilanu nischayamuka   neevu leni tha-

Venadainanu   galadhaa , Oh Rama

3.Are there   any places   any where ,

In the world  , where  you are not there , Oh Rama.

4.Sudhuni  mataku  thalli thandrulu ya-

Sooya badutagaladhaa , Oh Rama.

4.Would the father and mother  become jealous.

To the words uttered   by their son.

5.Brahma nishtudai   natty  ya gathuniki,

Parabala  vanchana  galadhaa , Oh Rama

5.Could there   a great cheating   to a saint 

Who has  been absorbed in Brahma, Oh Rama.

6.THolli jeyu  karma manubhavinchakanu,

Thoyuvaru   galaraa  oh Rama.

6.Who can   escape from experiencing,

 The effects of  the past Karma ,Oh Rama.

7.Kanaka  tharunulasa leni , sasarulu ,

Kalanainanu  galaraa  , Oh Rama.

7.Are   there   family people    who do not,

Have any attachment to  gold are  lasses  , Oh Rama.

8.Nirvikara Thyagarajuniki  ,

Ninnu vinaa  galaraa  oh Rama

8.Oh Lord who does not have emotions,

To Thyagaraja except you are there any one, Oh Rama.