Jayathu jayathu sakala nigamagama (choornika)

Jayathu jayathu   sakala nigamagama (choornika)

(This is a  prose written in the form suitable to singf.)

By

Sage   Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Jayathu jayathu   sakala nigamagama kusala , kinnara , kimpurusha   , sidha, Vidhyadhara, geeyamama

Victory, victory to   that God Narayana , who is  praised by Kinaaras , kimpurushas  Sidhas, Vidhyadaras  who are   experts in   all  Vedas and sastras

bahu jagadudaya   rakshanalaya hethu bhootha  chathranana   harihara   prabruthi chinthyamana   manidhweepe

In the Mani dweepa(gem island)  which is thought by   Brahma, Vishnu and Shiva who were  the cause  of creation , upkeep and destruction  of several universes.

Jitha sadhu hrudaya  thape  , sakala   sura muni nikara   bhaktha jana nichaya , hrudaya kamitha  santhana  soubhagya , dhana , kanaka   vahanad   ashta aiswarya dhayaka , chinthamani maya  , maha vaikunta nagare

Cooling down the heat of the mind of good spiritual people , in the great city of Vaikunta which is filled The eight   wealths   among which are  Children , luck  , wealth  , gold  ,  and vehicles , which are desired by  , the great devotees who are   equal to devas and sages

Nethranandakare  -chanda marthanda   mandala  vilasitha    saptha hema  prakara , shobhayamana  banu koti samana  , vajra sthambayudha sahitha , suvarna mandapanthare

Inside the golden hall  which had pillars  of diamond , which was adding happiness to the eyes  , with powerful sun lighting it up  , which is surrounded  by  seven outer corridors   and with   the luster of  one crore suns,

Shubha thare  nava rathna khachitha  , kanaka maya , hamsa thoolikaa thalpe, Sarad Chandra koti   nibha sesha  thalpe

In an auspicious place ,  in the bed filled with feathers of swan , studded with nine type of precious gems And which was fully golden  and in the   bed of Aadhi sesha  which shines like  crores of autumn moons

Sura nayakath   yashta dig pala  makuta mani gana   neerajitha   padaravinda

On the lotus like feet  which was worshipped by the   crowns of the deva leaders   as well as that  of the guardians  of the eight  directions,

Jagad aananda   anantha   garuda vishvaksenadhi   nithya soori jana  samedha , Maha prabhava sampanna, Akhila bhaktha jana  prasanna

Who adds joy  to the universe, who is endless , Who is with daily attendents like Garuda and Vishvak sena, Who is accompanied by great power   and who makes all his devotees  happy,

Ubhaya parswojjwalidha   karna kundala  , ninditha Chandra  mandala, sevitha  muni mandala, BHaktha   thrana parayana Sriman Narayano, Lakshmi Ramano Bhagawan

Who wears two ear globes which gives out great luster , who  beats    the moon  , who serves the sages,

Who is interested  in protecting his devotees   and who  keeps Goddess  Lakshmi entertained    and who is God