Panchakshara Raga Malika

 Panchakshara  Raga Malika

 

By

Puthucode  Krishnamurthy

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

1,Poorvi kalyani

 

Nadha mayaa kaaranaam sri,

Nagajaa pathi thiru namam

Naave nee, gaanam  cheikil

Naalum labikkum  niyatham

 

If  the divine  name  of the  husband,

Of the daughter  of the mountain who pervades  with music,

Oh toungue  , if you sing

You   will always   get definitely.

 

2.Reethi gaula

Madhana  janakanaam hariyum,

Vedha vadhanaam  vidhiyum

Tridasa  pathiyum munivarum annu

Suswagatham    cheyyum  pranava

 

Hari  who is father  of Manmadha

And Brahma who has Vedas as face

And the sages  who are lord of past  , present and future

Oh Om  who welcomes them all

 

3.Begada

Shiva padhame  Shubhadham,

Yennathu nigama  sammatham

Bhava bhaya dhainyarthi  haram

Athuve  mokshaadhaaram

 

The feet of Lord Shiva  brings good things

And this is accepted by Vedas

And that is the  one  which destroys ,

The fear of Fate and is the support  for salvation

 

4.Malaya marutham

 

Vama deva , pada seva cheithoru,

Muni suthan, puraa soma surya rulla poovum

Chiraayuvai athu dharichu

 

Thhe son of a sage  ,

Who did service to Lord Shiva

Wore the flower  having sun an moon,

For  , forever  life

 

5,Madhyavathi

Yaameeneesa , kala lasitha

Jata makuta dhariyaam

Sama gana lola phaala,

Nayana dhaya sudhabdhiyaam

 

The God of Yamini, who decorated,

His  tuft with the moon’s crescent,

Who was interested  in singing  of Sama Veda,

Who had  eye on forehead, and  is ocean of nectar of good