Unnai allal – உன்னையல்லால்

Unnai allal – உன்னையல்லால்

https://www.youtube.com/watch?v=85aW2W28Nns

ராகம்: கல்யாணி 
இயற்றியவர்: பாபநாசம் சிவன்

Pallavi
உன்னையல்லால் வேறே கதியில்லை அம்மா உலகெல்லாம் ஈன்ற அன்னை  
Anupallavi
என்னையோர் வேடமிட்டு உலகநாடக அரங்கில் ஆடவிட்டாய் (அம்மா)
இனி ஆடமுடியாது(என்னால்) திருவுள்ளம் இறங்கி ஆடினது போதுமென்று ஓய்வளிக்க | |
Charanam
நீயே மீனாட்சி காமாட்சி நீலாயதாக்ஷி எனபல பெயருடன் எங்கும் நிறைந்தவள் 
என்மன கோயிலினில் எழுந்தருளிய தாயே திருமயிலை வளரும் | |

 

Unnai allal
Ragam: Kalyani
Composer: Papanasam Sivan.

Pallavi
Unnai allal vere gathi illai amma ulagellam  eendra annai
Anupallavi
ennai oer vedamittu ulaga nadaga arangil aadavittaai
ini aada mudiyaathu (ennaal) thiruullam iranki aadinathu pothumendru oivu alikka | |
Charanam
neeye Meenakshi Kamakshi Neelayathakshi yenapala peyarudan engum nirainthaval
yen mana koyilinil yezhuntharuliya thaye thirumayilai valarum | |

 

Emglish translation

 

Pallavi

Except you  there  is no mother, who has  given birth to entire world

Anupallavi

You dressed me for apart and sent may to play  in the stage of the world

I cannot  play any more, please be kind and tell  that  your play is suffececient  and to take rest

Charanam

You are  yourself  Meenakshi, kamakshi  neelayatakshi , with many such  names you re  everywhere,

Oh mother who came  in to the  temple of my mind who is in mylapore