parAmukhamEnamma

 parAmukhamEnamma

 

Composer:     syAmA sAstiri

 

Translated by P.R.Ramachander

 

rAgam:           kalyANi 

tALam:           tripuTa

 

 

பல்லவி:            

பராமுகமேனம்மா பார்வதியம்மா

 

Palavi

Paramukam yenamma , Parvathiyamma

 

Oh mother , why  this indifference, oh mother Parvathi

 

அனுபல்லவி:   

 பராத்பரி பரமபாவனி பவானி அம்பா

 பாரில் நான் உன்னையே நம்பினேன்

 

Anupallavi

Parathpari  , parama paavani  , bhavani , Ambaa

Paaril  naan  unnaye  nambinen

 

Oh  greatest one, one who is very pure, Bhavani , Ambaa

In this world, I only  believed  in you

 

சரணம்1:     

அகிலமெங்கும் நிறைந்த ஜ்யோதியே அம்பிகையே

அன்னையே இனி நான் தாளேனேன் சொன்னேன்

 

Charanam 1

Akilamengum  niraintha  jyothiye , Ambikaye

Annaye   , ini naan thaalenen Chonnen

 

Oh Luster  which is everywhere in the world, Oh ambika

Oh mother , now  I cannot wait any more , I said

 

சரணம்2:     

உனது பாதமின்றி வேறு துணையுண்டோ

உந்தன் மனமிரங்கவும் நான் சொல்லவோ

 

Charanam 2

Unathu paadhamindri  , veru tunayundo?

Undhan  manamirangavum  naan chollavo

 

Except your feet  , is  there any  help?

Shall I tell so that  your  mind takes pity

 

சரணம்3:     

ஸ்யாமக்ருஷ்ண சோதரி க்ருபாகரி

சரணம் என்று சொன்னேன் தாயே

Charanam 3

Shyamakrishna  sodhari, krupkari

Saranam  yendru chonnen thaye

 

Oh sister  of Shyama Krishna ,  who shows mercy,

Oh Mother, I told  , I surrender”