mangaLamAi vAzhga.

mangaLamAi vAzhga.

Live auspiciously

BY

Sudhananda  bharathi

Translated by

P.R.Ramachander

rAgA: suraTi.

Adi tALA.

P: mangaLamAi vAzhga ulagellAm vAn karuNai shUzhga

Let the  entire world live auspiciously ,lert great  kindness  surround it

A: ponguga engengum ponnum pashumaiyum bhOgamum tyAgamum yOgamum OngiyE

Let  all places ebb with  the gold, greenery, pleasure, sacrifice  and fortune

C1: ghOra nirutarin guNDu pughaigaLum pOrum porAmaiyum poigaLum ponravE
vIramum adhyAtma dhIramum shAntamum bhArata shakti paravi poligavE

The smoke of firing of fierce  bad people, war, jealousy, and lies  may go away

Valor, courage  of spirituality, peace and the power of  strength  of india grow

2: maDamai iruLum varumait-tuyarum , aDimai narakak-koDumaiyum tIrkkavE
kaDamaiyil veTrik-kadirgaL pozhigavE kalviyum palvaghai shelvamum malgavE

Darkness  of ignorance, the sorrow of poverty, cruelty of hellish slavedom to open

May the ray of victory  of duty rain fall, and  education and several   type of riches may die

3: anbum aruLum aram poruLinbamum Atralum AyuLum pOTrip-perugavE
kaNgal iranDEnap-paNbuDan kUDiya kAdalar illark-karpakam OngavE

Even if  love  , divinity, joy of property reduce, let the life be praised and increase

Let the  gem like homes with lovers with only two eyes but blessed with culture increase

4: jAti mada nira shaNDai vaLarttiDum bhEda buddhiyin pizhaigaL ozhigavE
Adip-poruLin aruTperum jyOtiyil Aruyir yAvaiyum OrkulamAgavE

The quarrel of caste  , religion and colour which grows the sense of difference may get destroyed

In the  rare divine great luster  of the primeval god, may make everything in to one society