DEVA DEVAM BHAJE-Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra  http://thoughtsaladforyou.blogspot.in/

DEVA DEVAM BHAJE – దేవ దేవం భజే

[In this kirtana, Annamayya is comparing the sports of Lord Sri Krishna with the nine precious gems.]

పల్లవి

దేవ దేవం భజే దివ్యప్రభావం

రావణాసురవైరి రణపుంగవం

dEvadEvaM BajE divya praBAvaM

rAvaNAsuravairi raGu puMgavaM

देव देवं भजे दिव्यप्रभावम्

रावणासुरवैरि रणपुङ्गवम्

I revere the God of Gods! The Splendorous Influential!

The Foe of demon Ravana! The Battle Bull (Eminent in War)!

చరణం 1

రాజవరశేఖరం రవికులసుధాకరం

ఆజానుబాహుం నీలాభ్రకాయం

రాజారి కోదండ రాజ దీక్షాగురుం

రాజీవలోచనం రామచంద్రం

rAjavara SEKaraM ravikula sudhAkaraM

AjAnu bAhuM nIlABra kAyaM

rAjAri kOdaMDa rAjadIkShA guruM

rAjIva lOcanaM rAmacaMdraM

राजवरशेखरं रविकुलसुधाकरं

आजानुबाहु नीलाभ्रकायम्

राजारि कोदण्ड राज दीक्षागुरुं

राजीवलोचनं रामचन्द्रम्

The Apex of Best Kings! The Moon of the Sun Dynasty!

The Long Armed (arms that reach knees)! The Blue-cloud (cloured) Bodied!

The Teacher of Initiation to the bow of the Enemy of the Kings (Parashurama)!

The Lotus-Eyed! The Pleasant Moon (Rama)

చరణం 2

నీలజీమూత సన్నిభశరీరం

ఘనవిశాలవక్షం విమల జలజనాభం

తాలాహినగహరం ధర్మసంస్థాపనం

భూలలనాధిపం భోగిశయనం

nIlajImUta sanniBa SarIraM Gana vi-

SAla vakShasaM vimala jalaja nABaM

kAlAhi naga haraM dharma saMsthApanaM

BU lalanAdhipaM BOgaSayanaM

नीलजीमूत सन्निभशरीरं घनवि-

शालवक्षं विमल जलजनाभम्

तालाहिनगहरं धर्मसंस्थापनं

भूललनाधिपं भोगिशयनम्

The Blue-Cloud like Bodied! The Massive

Broad Chested! The Unblemished! The Water Born (Lotus)-Navelled!

The Destroyer of slithered mountain-like Palmyrah Trees! The Establisher of Righteousness!

[thaala = palmyrah; ahi = snake; naga = mountain]

The Lord of Earth-Daughter (Sitha)! The Resting on Serpent!

చరణం 3

పంకజాసనవినుత పరమనారాయణం

శంకరార్జిత జనక చాపదళనం

లంకా విశోషణం లాలితవిభీషణం

వెంకటేశం సాధు విబుధ వినుతం  

paMkajAsana vinuta parama nArAyaNaM

SaMka rArjita janaka cApa daLanaM

laMkA viSOShaNaM lAlita viBIShaNaM

vEMkaTESaM sAdhu vibudha vinutaM

पङ्कजासनविनुत परमनारायणं

शङ्करार्जित जनक चापदलनम्

लङ्का विशोषणं लालितविभीषणं

वेङ्कटेशं साधु विबुध विनुतम्

The Praised by the Lotus-Seated (Brahma)! The Supreme Narayana!

The Dispeller of Janaka’s bow, acquired from Shankara (Lord Shiva)!

The Desiccator of Lanka! The Coaxer of Vibheeshana!

The Venkatesha! The Praised by Sages and Learned!