Sangeetha mazhayil-A musical tribute in Tamil to the great MS

Sangeetha mazhayil

By

Sundari  Krishnamurthy  , Bangalore

Translated by 

P.R.Ramachander

(the composer  introduces her thus.” I am a Caranatic  musician , For the last 27 years  I have been composing and singing songs on the Goddess   of Kalika Durga Parameswari temple  in Bangalore

   When the queen of  Music Smt.M.S.Subbalakshmi was singing on the stage   with the supreme quality , I saw her  as Goddess  SAraswathi and composed  this song, I am dedicating that song now to all of you.”-Mangayar Malar , March 16-31, 2016 page 49.My  deep acknowledgements to the great magazine  , the great composer and the  Queen of Carnatic music , our beloved  MS)

Ragam  Karakara  Priya

Thalam AAdhi

Pallavi

Sangeetha mazhayil unnai   abhishekam  cheikindren,

Sahithya  Paradevatha  , Sri Sarada devi

Pallavi

I would anoint you in the rain of music,

Oh divine God  of Musical compositions , Oh  Goddess  Sarada

Anupallavi

Azhakiya viralkalinaal  veenayai meettidum,

Omkara  roopiniye  , Nada  Swaroopiniye

Anupallavi

Oh  Goddess  of the form of OM  who by her ,

Pretty fingers  is playing Veena  , Oh Personification of  musical   sound

Charanam

1.Nanku marai   vedangalum  unarnthavale,

Ulakil  nanilangalum  potthum nayakiye  ,

Sangeetha   jnanamum  , bakthiyum tharupavale  ,

Kalaimakale  , ulagin isai  makale,   Amma

1.Oh goddess   who is praised in all parts  of the world,

As she  understands   all the four Vedas  ,

Oh   Goddess  who gives  knowledge  of music and devotion,

Oh Goddess  of arts  , Oh  daughter of world music, Oh mother

2.Un isai  padalkalaal   bhuviyum asayume  ,

Vilanginangalum  AAdum isai paadume,

Kurai ondrum illai vaazhvil , un isai kettathume  ,

Raga , BHava  , thala  , sumanasa  vandhini

2.Due to the singing of songs by you even the world   would move  ,

Even al the animals would sing dancing music,

There is no wants in life as soon  as we hear  your songs ,

Oh  mother   saluted by Raga , Bhava, THala and good minded  people.

3.Sri Thyagarajarin  , Sri Purandara  dasarin,

Keerthanaikal  yendrum nadamidum   Thaye,

Sri Kanchi Kama koti   Sankarar   arullale  ,

Ulagellam  viyakkum    Sangeetha  ILavarasiye

3.Oh mother   who   always  makes the compositions of,

Saint  Thyagaraja and Saint Purandhara dance ,

Oh princes of music    who made  the earth  praise you,

By the grace  of  The Sankara  of Kanchi Kamakoti mutt.