Abhaya karam (Tamil)

Abhaya karam

By

Ambujam Krishna

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Sahana

Thalam aadhi

Pallavi

Abhaya karam koduthu aadhari   Rama  , Abhaya karam koduthu Aadhari

Pallavi

Oh Rama  give me your helping hand and support me ,

Give me   your helping hand    and support  me

Anupallavi

Japa thapa   yogathal devarum poojikkum   padambujam ,

Endran uyya vazhi   endru adainthen.

Anupallavi

Due to chanting penance and yoga , I attained  ,

Your lotus like feet   which is worshipped by devas,

Knowing that it would provide me the way to  live and prosper.

Charanam

Kamaripu vil  odithu , valar   migu  bhoomagal  kai  piditha punitha karam ,

Kovalarai kakka  govardhana giri kudai piditha komala karam ,

Bharatha porinil parthanukkaga parindattiya padma karam,

Paaril unnai nadum pamarar  uyya   arul  palikkum  parimalam ongum undran karam

Charanam

That holy hand which   broke the bow of lOrd Shiva   and   held the hand of   daughter of earth,

That pretty hand   which for the sake of protecting the cowherds, lifted the  govardhana mountain as  umbrella,

That lotus like hand  which was shaken with  mercy for the sake of Arjuna  in Bharatha  war,

That    hand of yours  which   showers grace  on those  poor people,

So that they can flourish  and which gives out  perfume.