Bhava sannutha nadhagamentha ghanee

Bhava sannutha  nadhagamentha ghanee

By

Saint Thyagaraja

Translated  by

P.R.Ramachander

Ragam Varali

THalam  AAdhi

Pallavi

Bhava sannutha  nadhagam entha ghanee bhavamo

Pallavi

Oh Lord praised by Lord Shiva  , why this freezing of attitude

Anupallavi

Bhava neradhi tharaks  , Suguna   naka,

Bhayamiyyanu  dosanandhu  kabja

Anupallavi

Oh Lord who helps us cross   the ocean of Samasra with good character,

Oh Lord saluted by Brahma , are you not thinking  of giving protection to me

Charanam

1.Papa Harana   Sri Raghuvara  Madhuraa,

Lapa dheena jana dhana   pavana nee  ,

Dhaapu galuga   gori doeakani  pari-

THapamu ghani  manasu  karaganandhuku.

Charanam

1,Oh destroyer of sins, The blessed  one of Raghu clan,

Who  talks sweetly, who is the wealth of poor people,

Who makes things pure, does not your mind show mercy,

Towards me   who  wanted to be near you  ,

Butwas not  asble to get near  and am in a pitiable state.

2,Karunakara nee charanamu  chilanu,

Vara nariga jesindhi  kaganu,

Charama surugi  gachene neeku  naa=

Durithamulanu  bogotti  brochudaku.

2.Oh Lord who shows mercy ,  did not your feet make  ,

A stone in to a lady and did not your arrows,

SAvw one asura,. Cannot your arrows ,

Seeing my pitiable state  by destroying my sins.

3,Yivvudhamuna nundunanu   joochi,

Youvana  garvamu minchina  narulu,

Navvaganu   rosa  melaradho,

Yevvarithodanu vinna vinthunu  radhani.

3.Seeing me who am suffering like this ,

When those are proud of their youth ,

Are laughibg at me, Wont you get  agitated?

To whom shall I complain about this?

4.Yi janamamunanu  mosa bokanu ,

Nee japamulaku  vigathamaina bhava,

Vyajamu lellanu  rosina Thyaga-,

Raju nipaini  dayaraanandhuku.

4.Atleast without getting deceived  in this birth,

Would your mercy not come on Thyagaraja  by ,

Problems created in chanting your names,

Which  could  cut off the ties of Samasara ?