Saranu sarananusu moralidina

Saranu sarananusu moralidina

By

Saint Thyagaraja

Ragam Madhyamavathi

 Thalam  AAdhi

Pallavi

Saranu sarananusu moralidina na-

Giramulanni pariyachaka melanaa

Pallavi

Did my  crying requesting  you to protect me,

To protect me , became a  matter  of fun to you?

Anupallavi

SAraja nayana  paramapurusha ninnanu  ,

SAranatho , karunatho  mari mari

Anupallavi

Oh lotus  eyed one , oh divine God.

Seeking your protection with mercy again again

Charanam

1.Saramu  tharam tharamuka kaka-

Surudu surula naya vedagaanudh-,

Charatha vara kumaruni banamanusunu,

Verachi jaragamarala thanu gani gaa-,

Barapadi saraguna charanamanu  mathramu  ,

Niruvuga nu rajatha giri nadhaa, dulu,

Varamagubirudhuna satasatha mechanu ,

Karunanu  sthiramuga varamichina ninu

Charanam

1.When that arrow  splitting in to different kinds ,

Was chasing Kakasura and when Devas to him he approached,

 Knowing that It is the arrow of son of Dasaratha  , became scared,

And when due to thst he became dejected and confused,

And again came and sought your protection,

Did you not save him  , making the Lord of the silver mounatain praise you.

2.Munupu manasunanasooyalanu thapo=

Dhanudu vinayamunnu droupathiniso-

Dhhanamuga namuga nijamuna seya druda,

Munnuthanamadhinicharananagaane ,

Kanikaramuna vegananeeventhochanu-

Vuna munulu sujanulu surasura,

Ganamulavanipala narulubogadaganu ,

Vanaja nayanalaguvuna brochina ninu.

2.Once upon a time when  with jealousy in his mind,

Sage Durvasa wanted to  subject Dropadi for a great  test,

And then when she   with great stability  in her mind,

Surrendered to you,  did you  not with great mercy,

Protect her  easily making sages  , good people, devas,

Rakshasas  and general people praising you.

3.Mathinibedarusudhathinigani needhu,

Padamulu dhayanu daralonu btoche ,

Gadaramada janadala nayaganajitha,

Madanabudha janadhana, Thyagaraja,

Hrudaya kumudha jalajadara samharanaa-,

Ri dhamanasadamalaradhana muni mana,

Sadanasubadha nanu mudhamuna brovumu,

SAdayudakodhavala nadavimpunu ninu.

3.Seeing the lady with pretty teeth who  was repenting ,

In her mind did   your feet not   save her ?

Oh Lord who tames proud people, , Oh Lord  who won,

The God of love   by your handsomeness,

Oh wealth of people   with wisdom, Oh moon,

Which opens the lily flower  like mind  of Thyagaraja ,

Oh Lord who killed the Rakshasas  who troubled  lady earth,

Oh Lord with white teeth, who lives  in the mind of sages,

Oh giver of auspiciousness, treasure of mercy,

Protect me with joy and scare away my difficulties.