Nagumomu Ganaleni

Nagumomu Ganaleni

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam  Aabheri

Thalam Aadhi

Pallavi

Nagumomu  Ganaleni  naajali  thelisi,

Nanu Brova ra radhaa , Sri raghuvara nee

Pallavi

Can you not   come to protect   me,

Who cannot see your smiling face,

After  understanding my   sorrows,

Anupallavi

Nagaraja dhara needhu parivarulella,

Ogi Bothana jesevarralu  gare yadulundathu Ra nee.

Anupallavi

Oh Lord who lifted  king of mountains, all your  servants,

Are  not ones who  have been properly   taught,

It cannot be like   that.

Charanam

Khaga raju  neeyanathi   vinivega   chanaledo,

Khaga nanikilaku  bahu dhooram  baninado ,

Jaga mele  parmathma  yevaritho  moralidudhu,

Vaga  joopaku  thalanu  nannelukora Thyagarajanuthanee

Charanam

Did not Garuda the king of birds   as per your order ,

Did not travel fast?Or did he tell that  the distance between ,

Earth and sky is very large? Oh divine God  who rules the world,

Do not show enmity to me, I cannot  tolerate it,

Please accept me Oh Lord praised  by Thyagaraja  .