Enthuko baga theliyadhu

Enthuko baga  theliyadhu

By

Saint Thyagaraju

Translated  by

P.R.Ramachander

Ragam  Mohana

Thalam Aadhi

Pallavi

Enthuko baga  theliyadhu

Pallavi

For  some reason they do not  understand well

Anupallavi

Andhagaada  Sri Rama  thanu-

Vasthi , ramani  yi kalimanavula

Anupallavi

Oh Rama  , the people of Kali age  ,

 Do not seem   to know

That this body  is non permanent

Charanam

1,Gattiga raallanu Gattina   gruhamula ,

Mattu  mithamu  lenatti  parijanulu,

Chuttukonna  nija chuttala  korula ,

Pattula  kathithu , laku,

Bettaleka  thama potta saku kon-

Natti  DEhamula  rattu  sanchulanu  ,

Gattina  dhanamula  pettela thodanu ,

Betti poyye mattu kanumgoni.

Charanam

1.Knowing  the nature   of  one living in a house with strong stones, employing innumerable  assistants,

And  surrounded by    relatives, without being  interested  to give food for the guests ,

But fills his own   stomach only  and leaves   when dying  boxes  of money,

Kept in a double laced bags , they  do not understand

2.Kallaladi kadupu  pallamu   numpuda ,

Kellavari  dhanamella  jorchukoni,

Pallavaadarula  nella gani   sunaka,

Pillalavale  Dirigi,

Olla  rogamulu   kollagaa dagala ,

Tholli  paigamulu  mella jaara  janu-

Lella dhhora baramella  bara buvi,

Malli butti palamella ganumgoni.

2.Knowing those  who tell lies , fill  their holes called stomach,

Using the wealth of others,  who follow like puppies, ladies who are  like soft petals,

And later undergo suffering of their body due to several diseases attacking it,

And due to this  spend all the money that  they had saved,

Making the people  of the city abuse them , who  completely ,

Lose  the chance of salvation  , die  and  after   being born again,

And undergo all types of suffering  , they do not understand

3.Vanchakula yanusarinchina  yalamata ,

Inchukaina  sairinchaleka  thama,

Sanchitha  karmamulanchu  delisi ve-

Renchuvarala  joochi,

Manchuvale  prapthipa linchu  sampatha,

Lanchu gorakanu  manchi  thyagara-,

Janchitha muga poojinchi nuthinchu pra-,

Panchanathuni  bajinchudhaamanusu.

3,Unable to bear the sufferings coming because of following cheaters,

Understanding that all these are due to the effect of our past karma,

Seeing others who think differently  and  understanding that wealth disappears like fog,

And hating them , worshiping  God with  the consent of Thyagaraja,

And praying   the God who is  the lord of the world , They seem not to understand