Endhukee chalanamu neneveritho

Endhukee chalanamu   neneveritho

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam  Sankarabharanam

Thalam Triputa

Pallavi

Endhukee chalanamu   neneveritho DElpudhu?

Pallavi

Why this unstable mind?To whom shall I tell this?

Anupallavi

Kandharpajanaka neekekantha jeppeno  hari hari

Anupallavi

Oh father of God of love , Which lady’s teaching is this , Hari , Hari

Charanam

1.Kausalya  jeppeno  neeke  sammathi letho,

Ahalya  jeppeno  naanadarinchalevo?

Charanam

1.Did that Kausalya tell you anything or do you not agree with this?

Did Ahalya   tell you anything or do you not have strength to support me?

2.Kabareebarini seethe kantha   jeppeno  leka,

Sabari   jeppeno   neethu  santhamendhu poye?

2.Did  Seetha   who has pretty  hair  teach you something?

Or Did   Sabari tell you something, where has your peace gone ?

3.Balayou  swayamprabha  jeppeno,

Thala naatharamaTHyagarajunipai   nee

3. Did the little called SWayamprabha teach you something?

Is is possible   to  tolerate this, On Thyagaraja yours