Chinthisthun nade Yamudu

Chinthisthun nade  Yamudu

BY

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Mukaari

Thalam Aadhi

Pallavi

Chinthisthun nade  Yamudu

Pallavi

The God of death is thoughtful

Anupallavi

Santhathamu  sujanulellaa,

Sath bhajana   jeyuda joochi

Anupallavi

Seeing always    all the good people  ,

Singing    the names  of the Lord

Charanam

1.Soola pasa dhaa bata,

Jalamula   joochi  mary mee,

Kolahalamu ludige,

Kalamayane yanusu

Charanam

1.Seeing his messengers  armed  with,

Solla rope   and oother weapons ,

He told, “The time has come to stop your big noise.”

2.Varidhi soshimpa  jeyu,

Kroora  kumbajuni  reethi,

Ghora  narakadhulanache  ,

THaraka namamunu   Dalasi

2.Thinking about the Tharaka name  ,

Which can completely destroy  the horrible  hells,

Like the sage   who with great  anger   drank,

And completely  emptied   the ocean.

3.Dari theliyaleka thirige ,

Varalaina salunande ,

SAramani Thyagaraju,

SAnkeerthanamu  baderanusu.

3.Thinking that   even those people  ,

Who wander  without knowing the path of good,

Are sufficient but they were  also,

Hearing the    songs  of Thyagaraja.