Athade danyudura

Athade danyudura

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Pallavi

Athadedanyudura , oh Manasa

Pallavi

Oh mind  , he  is the blessed  one

Anupallavi

SAthathayaasudha druthamaina  Seetha-,

Pathi padayugamula sathathamu  smariyinchu

Anupallavi

He  who carries always  remembers,

The son of wind god who always carries  Rama’s feet

Pallavi

1,Venakatheega thana  manasu ranjillaka ,

Ganamaina nama keerthanna parudainatti

Pallavi

1, He who  always  sings   the name of the Lord,

With a mind full of joy which never goes back

2,Dumburuvale   dana thambura  batti dha-

Yambudhi sannidhaa  nambuna natiyinchu

2.He who likwe the sahe  Dumburu holds  ,

The Thambura in his hand  and dances before the God

3,Jayaku  sujanula  bayaka  thanu  nu-

Payumunanu  podhu   hayiga gadibina

3.He who without begging from others , and 

Not leaving  out the relation of good people  ,

And with spending his   time peacefully .

4.Karivaradhuni thathwamerukanu  mariginji,

Arishdavargamulanu  paravaleka   thirugu

4.Who with the help  of philosophy  of that Karivaradha,

Destoy the six enemies of human beings like passion

5.Ullapu  thapamu salla jesi   yanni,

Kallalanusu   nenji  sallapamuna   nundu

5.He who cools down all the sufferings of the mind,

Understand  that  all those   are only lies

6.AArthini  mariyu pravruthini tholaginje,

Keethi galagina Rama moorthini   neranammu

6.Who completely  belieces in Rama who destroys   the sorrows,

That happen in the world as  passionate  thought

7.Kaiugani  nijavipra kulamuna  jaminchi,

Niluvaramagu  muktho  phalamunu  jekkonna

7.He who is born  in the very difficult to get Brahmin clan,

And achieved   the way of getting permanent salvation

8.Kasu veesamula  kosamu yaasatho,

Vesamu dariyinchi  mosamu jendhani

8.He who does not act in various forms,

Due to desire of getting money and get deceived.

9.Karma nishtudaina , Dharma seeludaina,

Sarma   Rama nama marmamuDElisina

9.He who is sincere  in doing duties ,who follows Dharma,

And who knows the secret of name  of Rama greater than them

10.Andhamugaa  namamandharu  jesina,

Sundara  Ramuniyanthu   lakshyamu pettu

10.Though all  the people sing the names  of Gods .

In a great manner, he who always  concentrates,

His mind on   the very pretty   Rama.

11.Inni patlakku  sarvonnathamou   sukha ,

Munna  manubhavinchukonna Vadevado

11,He  who in spite  of all these great efforts,

Attained the great divine joy  earlier   to that

12.Rajasa janulatho dajatha goodaka,

Rajillu   sri Thyagaraja nudhuni nammu

12.He who does not keep any relation   with those ,

Who have characters  like Rakshasas but   salutes,

The God  who is saluted  by Thyagaraja