Kadainthale , thayir Kadainthale

Kadainthale  , thayir Kadainthale 

By

Oothukadu Venkata  Subba iyer

Translated  by

P.R.Ramachander

Ragam  Sri Ranjani

Thalam Aadhi

Pallavi

Kadainthale  , thayir kadainthale  ,

Kara Kamalam  mathu puri izhukka-kannan,

Mukha kamalam karuthum izhukka,

Tharaithanil  muthu  nethi neer thuligalum ,

Thanaka vanthadaya  , Thayilinai izhuthu

Pallavi

She  churned, churned the curd,

With her lotus like hands pulling  the churner,

With drawing the attention of lotus like face of Krishna,

With   pearl  like sweat drops  from forehead ,

Coming and drop on the floor , she pulled the curd.

Samashti Charanam

Chadayum chaaya  , kondayin thogayum  ,

THangum ila   mangala mukundan , (mukha) punnagayum,

Kadaintha   amudham thanai pola achuthan,

Kamala mukham thanai  , oru tharam nokki,

Kariyam thadai padu yendru chinam thara,

Kadu kaduthavalai polavum aakki,

Nadayodu Nanda Gopa  Rajan angu  nadavum,

Athu kandu ezhunthida   nokki ,

Narayanan athu peraal  athu keda,

Theera thena vegu  vegamakave  .

Samashti  Charanam

With  braids , coloured tie up of hair  with peacock feather ,

With  the slight smile  of auspicious Mukunda which stays ,

Is  Achyutha   who is similar to the churned out nectar,

And after    seeing his  lotus like face  once  ,

When  she thinking that the job  would get stopped,

And keeping    a very very angry face,

Approached by walk that   king Nanda gopa,

And seeing that  she  was  trying  to get up ,

Narayana thought   that due  to that, her job would be spoiled,

His job would be   done with   great speed