Kana kana ruchira

Kana kana ruchira
Pancha Rathna Keerthanam IV

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Raga

Raga Varali
Thala Aadhi

Pallavi

Kana kana ruchira kanaka vasana niinu

Anupallavi

Dhina dhinamunu manasuna chanavuna ninnu

Charanam

1.Palugaru momuna sri yapara danaru ninnu

2.Thala thala manu mukhakala galigina Sita ,
Kulu kuchu ooa kannula juche ninnu

3.Balarkada suchela mani maya
Malalankrutha kandhara sarasijaksha vara
Kapola suruchira kirreda dhara sathathmbu manasaraga

4. Saapathni ,athayou suruchi chekarna
Soolamaina mata veenula
Churukka thalak Sri Harini
Dhyaninchi shkhimpagaletha yatu

5.Mruga madhalalaama shudhanitila
Vara jatayu Mokshaphaladha
Pava mana suthudu needhu mahima della Sita
Thelisi valaci sokkaletha aa reethi ninnu

6. Sukhaspada vimukhambudara pavana videha manasa
Viharaptha surubhuja manitha gunanka Chidananda
Khaga thuranga drutha radhaanga parama dayakara
Karunarasa varunalaya dhayapaharaa Sri Raghupathe

7.Kaminchi prema meera karamula needhu pada kamalamula
Pattu konna vadu sakshi rama nama rasikudu kailasa
Sadanudu saakshi mariyu Narada Parasara shuka Sounaka
Purandhara nagajadharaja mukhyulu sakshi kadhaa
Sundaresa sukha kula sambhudhi vaasaasrithulake

8.Sathatharu prema poorithadaku Thyagaraja
Nutha Mukhajitha kumudahitha varada ninnu


English translation

Pallavi

Oh God dressed in gold, every second I see you, the sweetness increases

Anupallavi

Day in day out, I keep seeing you and the sweetness increases

Charanam

1. You with a face like milk and shines,
Is filled with power of auspiciousness.

2. You are being seen with the side long glances,
By Sita who is having a face brimming with happiness.

3. You are like the rising sun, dressed in fineries,
Decked with a gem studded necklace,
Having lotus like eyes, having soft cheeks,
Wears a crown and always within my mind

4. Did not he attain comfort by meditating on Hari,
When the words of his step mother pierced his ears ,
And they hurt him and were not able to bear it?

5.Oh God whose forehead was adorned by a thilaka of musk,
Oh God who blessed the bird Jatayu with salvation,
When the son of wind God told about your greatness,
Was not Sita became, happy and charmed?

6.Oh basis of pleasure , Oh storm that scatters your enemies,
Oh God who lives in the mind of devas ,
Oh wish giving tree to your dear devotees,
Oh treasure of virtues, Oh celestial joy,
Oh God who rides on Garuda the bird,
Oh God who holds the discus, Oh greatly compassionate one,
Oh ocean of the juice of pity, oh stealer of fear , Oh Lord of Raghu clan.

7. The Hanuman , who enjoys the name “Rama”
With desire and love caught your lotus like feet,
And is the witness to my words and so is Lord Shiva living in Kailasa,
And also sages like Narada, Parasara, Shuka Sounaka,
Purandara and Indra , Parvathi and Sita are also witnesses,
Oh, God of prettiness who lives happily in milk of ocean.

8.Oh God who blesses , whose face wins over the moon,
Oh God who is worshipped with love by Thyagaraja