Mangala Guru Raghavendrage Jaya(Kannada)

Mangala Guru  Raghavendrage  Jaya(Kannada)

Hail  Auspicious  Guru  Raghavendra

 

By

Jagannatha  Dasa

 

Translation attempt  by

P.R.Ramachander

 

Ragam  Surutti

Talam  AAdhi

 

Pallavi

mangaLa guru rAGavEndrage jaya |

Auspiciousness  to  Guru  Raghavendra

Anupallavi

mangaLa sujanAnbudhicandrage |

Auspiciousness  to the moon of ocean of good  people

Charanam
SrIsudhIndrakumArage mangaLa
BUsuranuta mahimage mangala
dESika kulavanajArkage mangala
BAsura kIrtiya paDedavage ||1||

 

Auspiciousnes  to son of Sudheendra

Auspiciousness to the famous Brahmin devotee

Auspiciousness to the lotus  of family  of Gurus

To him  who has done  shining  deeds

 

vRundAvanaBuviyoLage suradruma-
dandadi rAjisuvage mangala
andha pangu mUka badhirara Ipsita
sandOha salisuva munivarage ||2||

 

Auspiciousness to one  who lives as

Heavenly  plant inside his world of Brindava

To the  saint  who is being sought after

By  people who have blind, , lame  and deaf

 

BUta prEta bEtALa Bayavipina
vItihOtra nenipage mangala
Pataja nuta jagannAtha viThalana
dUtara salahuva dAtanige||3||

 

Auspiciousness   to  the thought of  Sun

Who removes  fear of devil , corpse  and vetala

To the  Jagannatha vittala  whose  feet  is praised

And one who gives  advice of their   emissary

yamanelli kANanendu heLa bEda Do not say , Where is Yama

yamanelli kANanendu heLa bEda

Do not say  , Where is Yama

 

By

Purandara  dasa

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Hear  the great song sung by MLV- https://www.youtube.com/watch?v=bAaP6y1cwag

 

rAga: shankarAbharaNa

 tALa: Adi

 

Pallavi

yamanelli kANanendu heLa bEda

yamane shrI rAmanu sandhEha bEda

 

Do not say  , Where is Yama(God  of death)

Rama  himself  is Yama, do  not have  any doubt

 

Charanam

 

nambida vibhIshaNage rAmanAda

nambadidda rAvaNage (yamanAda) (yamanE Ada) ll 1 ll

 

To  the Vibheeshana who believed  , He became  Rama,

To the Ravana  who did not believe, he became Yama (yama himself)

 

 nambida arjunage (bruthyanAda)  mithranaada

 nambadidda (dhuryodhanage mrutyuvAda) (kauravanige kanTakanAda) ll 2 ll

 

To the Arjuna  who believed  he  became  (servant) Friend

To  The Duryodana  who did not believe, he became death (He became  killer  of Kauravas)

 

nambida prahallAdanige hariyAda

nambadidda hiranyakanige ariyAda ll 3 ll

To Prahladha  who believed  , he became  Hari,

To Hiranyakasipu  who did not believe, he became  the enemy

 

nambida ugrasEnage mitranAda

nambadidda kamsanige shatruvAda ll 4 ll

 

(nambidavara salahuva namma doreyu

ambujAksha purandara viTTala hariyu) ll 5 ll

(nambi kolli bEga shrI krishNa dEvana

 kambu chakra dhAri shrI purandara viTTalana)

 

(Our lord  is the  helper  to those  who believe,

The  lotus eyed one  is  Vittala Hari  to Purandara)\

(Please  believe  the  God Krishna,

The  Vittala  of Purandara  carries the Conch and Chakra)

Yathum aagi nindraai Periyava (tamil)

Yathum aagi  nindraai Periyava-A song on Maha Periyva 

(Oh Periyava  , You stood as everything)

 

By

Geeta

 

Translated  By

P.R.Ramachander

 

Pallavi

Arivum nee , AAtralum  nee Chandra Shekara

Chirappum nee, cheerum  nee  Chandra Shekara

 

You  are wisdom, you are  capability oh  Chandra Shekara

You are  specality , you  are encouragement  , Oh Chandra  Shekara’

 

Anupallavi

Aramum  nee  , maramum nee  Chandra shekara

Puramum  nee  , akamum nee  Chandra  Shekara

 

You are  Dharma, You are courage , Oh Chandra  Shekara

You are  outside  , you are  inside , Oh Chandra  Shekara

 

Charanam 1

 

THiramayum nee , pulamayum nee , Chandra shekara

Yethram nee. Onmayum nee  , Chandra Shekara’

Marayum nee , porulum  nee Chandra Shekara

THeralum nee Aliyum nee  Chandra  Shekara

 

You re ability  , you are knowledge  , Oh Chandra  shekara

You are superiority , you are  uniformity , Oh  Chandra Shekara

You are the Vedas , you are its meaning, Oh Chandra shekara

You are  the  anger , you are  the gift  , Oh Chandra shekara

 

Charanam 2

Niramum nee , manamum nee Chandra Shekara

Yetham nee , Onmayum nee  Chandra shekara

Verpum nee Varidhiyum nee  Chandrashekara

Iruthiyum nee   Mudhalum nee Chandra shekara

 

You  are the colour  , you  are the smell, Oh Chandra Shekara

You are one going above, you are one  joining  together  , Oh Chandra  Shekara

You are the victory , you are  the ocean, Oh Chandra  Shekara

You are  the end and  you are the beginning, Oh Chandra Shekara\

 

Saranam, Saranam  Chandra Shekara

Saranam Saranam  Sath guruve

 

I surrender  , I Surrender  Oh Chandra Shekara

I surrender, I surrender  Oh  Good Guru

 

Samaja Vara Gamana

Samaja Vara  Gamana

By

Saint THyagaraja

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam –Hindolam

Talam - Aadhi

Pallavi:

Saamaja Vara Gamana Saadhu

Hrut Saarasaabja Paala Kaalaateeta Vikhyaata

 

He walks majestically  like  an elephant

He who protects the lotus like mind of devotees

He whose  fame  extends  beyond  tine.

 

Anupallavi:

Saama Nigamaja Sudhaamaya Gaana Vichakshana

Gunasheela Dayaalavaala Maam Paalaya

 

He who analyses nectar like  music from real SAma veda

He who has great character, has mercy and habit of caring others

 

Charanam:

Veda Shiromaatruja Saptasvara Naadaachala Deepa Sveekruta
Yaadavakula Murali Vaadana Vinoda Mohanakara Tyaagaraaja Vandaneeya

 

He who receives the lamp of  essence  of Vedas from which the great  seven notes  came

He who played flute  in clan of yadavas, he who attracts in peculiar way and is saluted BY ThYagaraja

 

Hear the great song https://www.youtube.com/watch?v=58i74MQhPiE

குரு கீர்தநை! Guru Keerthanai

குரு கீர்தநை!

Guru  Keerthanai

Song  about Guru

By

Karaikudi  Mani  BHagawathar

(Offered after  salutation to Sri  Sathys  Chandra Shekara Saraswathi Swami)

 

Translated  by

P.r.Ramachander

ராகம் : ஹம்ஸாநந்தி

Ragam  Hamsanandhi

 

பல்லவி :

Pallavi

அத்வைத விருக்ஷத்தில்  அருங்கனியொன்று பழுத்ததே !

அக்ஷய த்ருதியையில்,  அகில லோகமும் துதிக்க,  ( அத்வைத)

 

Advaitha vrikshathil  arum kani  ondru  pazhuthahe

Akshaya  tritheeyayil , Akhila lokamum  thuthikka (advaitha…)

 

A  rare  fruit ripened  in the   tree  of Advaitha

On Akshaya tritheeya day with  all the world  praying to it

 

அநுபல்லவி:

Anupallavi

 

சத்யவ்ரத நாம காஞ்சிமா நகரில்

சத்ய சந்த்ரஶேகர இந்த்ர ஸரஸ்வதியாய் ( அத்வைத )

 

SAthya  vrutha nama Kanchi  maa nagaril

SAthya  Chandra sekara Indra  saraswathiyai (Advaitha)

 

In the  town of Kanchi With name  Of Sathya vritha (He who has truth as penance)

AS Sathya  Chandra SEkhara Indra Saraswathi (Advaitha.)

 

 

சரணம் ;

Charanam

 

ஸகல வேதவித்யா ஸாஸ்த்ர விஶாரதராய் ஸகல லோகரக்ஷகி காமாக்ஷி அருளாலே,

முழுமதிவதனமும் , திகழும் ஸாந்தஸ்வரூபராய்,

எழுபத்தி ஒன்றாம் ஜகத்குருவாக ( அத்வைத )

 

SAkala  Vedha  Vidhyaa  sastra   visaradharaai, sakala loka Rakshaki  Kamakshi  arulaale

Muzhu mathi vadanamum, THikazhum  Santha   swarooparai

Ezhupathi  ondraam  Jagath  Guruvaaka

 

By the grace  of Kamakshi who protects all  the worlds, as a  great expert in All Vedas and all sastras  of learning

With full moon faceand with  a peaceful mien

As the seventy first  Jagath Guru (Advaitha)

 

           *******"

---தாஸன் போதேந்த்ர க்ருபா காரைக்குடி மணிபாகவத விரசிதம்

 

 

Chandrashekara yateedra varadam

Chandrashekara yateedra varadam

 

By

N.S.Ramachandran

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam –  Sindhu Bhairavi

 

Pallavi

Chandrashekara yateedra varadam
Santatam mama Sadhgurum

 

The blessed  king of saints called   Chandra  Shekara

Who is always  my great  guru

 

Anupallavi

Karunya murttim Dheenarakshakam
karuna sagaram tejomaya roopam

 

He who is essence  of mercy, the one who protects the suffering ones

The  ocean of mercy  , who has  a  completely  shining  form

 

Charanam

Kamakotipeeta boosanam
(sri)kamakshi vandana priyam
Sankara avataram Gnana vibusanam
SatGuru dhevam namami Satatam

 

He who is the ornament  of Kama Koti peeta

He who likes  to salute goddess  Kamakshi

The incarnation  of Adhi Sankara, He who is ornament  of  wise people

I always salute   that god like  great Guru

 

https://www.youtube.com/watch?v=xf-U8q8GurA

Chandi Prachande Chamunde

Chandi Prachande Chamunde

By

Ganapathi Satchichidananda swami

rāgaṁ : kāphi

tāḷaṁ : ādi

pallavi :

caṇḍi pracaṇḍē chāmuṇḍē

khaṇḍita bhaṇḍē jayaśauṇḍē

Oh Chamunda    who is an expert fighter

I will  definitely come to your  mansion of victory

caraṇaṁ :

aidamparyē nigamānāṁ

nihata dhvāntē hē kāḷi

tvaṁ hrīmatyasi suvinītā

nitya vimuktē hē lakṣmi ...1

She who arrives   at  powerful conclusions

Hey Kali  who slays during a fight

You are  modest  good listener

Oh Lakshmi   who is daily  free

 

 

karmāvarta bhrāntaṁ māṁ

uddhara varadē cāmuṇḍē

vandē avyaya pada nētri

saccidānandē śrī caṇḍi ...2

 

I   am mad at doing my job

Oh Chamunda  , take me up

Salutations  to her with stainless  feet  and eyes

Oh Chandi  who grants  divine joy

Good lyrics

Chandi, Prachande Chamunde

https://www.youtube.com/watch?v=ZxcZRhaMSnE

ஏமாந்தேன் Yemaanthen

ஏமாந்தேன்

Yemaanthen

Got deceived

 

by

 

வாங்கல் லஷ்மிநரசிம்மன் ஶ்ரீதரன்

Vangal   Lakshmi  Narasimhan   Sridharan

 

Translated by

P.R.Ramachander

ராகம்: அமிர்த வர்ஷிணி

Ragam-Amritha  varshini

 

பல்லவி

Pallavi

 

ஏமாந்தேன் எவரிடமோ ஏமாந்தேன்

மாமாயக் கண்ணனிடம் ஏமாந்தேன் (ஏமாந்தேன் )

 

Yemaanthen, yevaridamo yemanthen

Maamaya  kannanidam Yemanthen (yemanthen)

 

I got deceived, I got  decievedby some one

I got deceived by Krishna ,who is the  great illusion  (I got deceived)

 

அனுபல்லவி

Anupallavi

 

தயிரைக் கடைந்து வெண்ணை எடுத்தேன்

உயிர் நண்பருடன் கண்ணன் கவர்ந்தானே  (ஏமாந்தேன்)

 

Thayirai  kadainthu  vennai  yeduthen

Uyir  nanbarudam kannan  kavarnthane (yemanthene)

 

I churned the curd  and took out the butter

Along with life  like friends , Krishna   stole it( I got deceived)

 

சரணம் 1

 

மயிலிறகு சிலவும் தரையில் கண்டேன்

ஒயிலாய் கண்ணன் சிரிக்கக் கண்டேன்

சிறிதே வெண்ணை உறியில் கண்டேன்

சிறிதே போதும் போதுமெனக் கண்டேன்  (ஏமாந்தேன்)

 

Mayiliraku  chilavum  tharyil  janden

Oyilai  Kannan chirikka  kanden

Chirithe vennayai uriyil  kanden

Chirithe  pothum , pothumena  kanden (yemathen)

 

I saw some  peacock feathers on the  floor

I saw Krishna  smiling  stylishly

I saw some little  butter  on the rope storage

Very little  is sufficient, Suffecient , he said, I saw( I got deceived)

 

சரணம் 2

Charanam 2

 

குழலிசை கேட்கையில் எனை மறந்தேன்

அழகான நடனம் கண்டு எனை மறந்தேன்

குழந்தையின் சிரிப்பில் மயங்கி நின்றேன்

மழலை மொழி அழகில் மயங்கி நின்றேன் (ஏமாந்தேன்)

 

Kuzal isai  ketkayil  yenai  maranthen

Azhakaana nadanam  kandu Yenai maranthen

Kuzanthayin  churippil mayangi  nindren

Mazhalai mozhi azhakil mayangi  nindren (yemanthem)

 

When hearing the song of flute , I forgot myself

Seeing   the pretty   dance  , I forgot myself

I stood benumbed seeing the smile of  a baby

I stood benumbed in beauty of baby’s  lisping toungue (I got deceived)

Translation of Tamizh Krithis

 Translation of Tamizh  Krithis

Dear   friends,

All of you know  that I have been translating stotras  and Krithis from year 2002

I have translated  about 2000 krithis written in Telugu, Sanskrit,  Kannada, Tamil  and Malayalam so far.

https://www.dropbox.com/scl/fi/whdqs4i7x16tz0c0r9z7a/zkrithis.pdf?rlkey=wwj4tric540zkymuud8o0x0ch&st=fb3nzk72&dl=0

have translated 84 Krithis of OOthukadu, Nandanar Charitham of Gopala Krishna BHarathiyar , 19 Krithis of THanjavur Sankara iyer, 35 Krithis of Maha Kavi BHarathiyar,39 krithis of Papa nasam mshivan, 16 Krithis of Neela Kanda Sivan,33 krithis of Ambujam krishna , 46 Krithis of THangam Viswanathan, , 44 krithis of Smt D.Pattammal, 19 Krithis of Ashok Madhav, 5 krithis of Areunachala Rayar and 10 by miscellaneous composers , total of 321 krithis

Humble request  ,Share  it with your friends  who are interested in music , Ramachander

Sabapathikku veru Deivam

 

Sabapathikku veru Deivam

Another god comparable  To Lord Nataraja

By

Gopalakrishna Bharathi

Translated by

P.R.Ramachander

 

Raagam: Abhogi

Thaalam: Roopakam

(hear  the great song sung by MS https://www.youtube.com/watch?v=2LwfhsiO3B4

Pallavi:

Samaanamaagumaa?

Thillai Sabaapathikku Veru Deivam Samaanamaagumaa?

 

Will it be equal?

To Nataraja of Chidambara, will any other God be equal

Anupallavi:

 

Krupanithi ivaraippola kidaikkumo intha dhaaranai thannil?

In this world will we  get another  treasure of mercy like him?

Charanam:

 

Oru dharam sivachidambaram endru sonnal podhume

paragathikku veru punyam panna venduma?

Ariya pulaiyar moovar paadham adainthaar endre puraanam

Arinthu solla kettom Gopalakrishnan paadum thillai

 

It is sufficient  to tell  once  Siva  Chidambaram

Is any other  blessed  act needed  to get salvation

The epics say three  Pulayas(Lower caste) reached his feet

Let us understand and hear, thesong sung by  Chidambaram  Gopalakrishna  BHarathi

ഒരു നേരമെങ്കിലും കാണാതെ വയ്യെന്റെ Oru neramengilum Kaanaathe Vayya Yende

ഒരു നേരമെങ്കിലും കാണാതെ വയ്യെന്റെ

Oru  neramengilum  Kaanaathe  Vayya  Yende

 

Lyricist: 

Chovallor  Krishnan kutti

 

Singer: 

K.J.Yesudas

 

Translated  By

P.R.Ramachander

 

Raaga: 

Dwija vanthi

 

ഒരു നേരമെങ്കിലും കാണാതെവയ്യെന്റെ
ഗുരുവായൂരപ്പാ നിൻ ദിവ്യരൂപം (2)

 

Oru  Neramengilum  kaanaathe vayya  Yende

Guruvayurappa , nin Dhivya  Roopam

 

It is not possible to live  with out seeing  your divine form

At  least one time, Oh Lord  of Guruvayur

ഒരു മാത്രയെങ്കിലും കേൾക്കാതെ വയ്യ നിൻ
മുരളിപൊഴിക്കുന്ന ഗാനാലാപം (2) (ഒരു നേരമെങ്കിലും…..)

 

Oru  mathrayengilum  Kelkkathe  vayya  nin

Murali  pozikkunna   Gana  laapam   (oru neramengilum..)

 

Not possible not to hear  atleast  for a second

The  music being poured  out by  your flute (It is not  possible..)

 

ഹരിനാമകീർത്തനം ഉണരും പുലരിയിൽ
തിരുവാകച്ചാർത്ത് ഞാൻ  ഓർത്തു  പോകും (2) (ഒരു നേരമെങ്കിലും…..)

 

Hari  nama  keerthanam  unarum   pulariyil

THiru vaka Charthu  jnan  oarthu  pokum  (Oru  neramengilum)

 

In the wake  up time  of dawn when we  hear  Harinama keerthanm(Of poonthanam)

I suddenly  remember  The Vaka  CHarthu  of the God ( It is not possible..)

ഒരു പീലിയെങ്ങാനും കാണുമ്പോഴവിടുത്തെ (2)
തിരുമുടി കണ്മുന്നിൽ മിന്നിമായും……..(2) (ഒരു നേരമെങ്കിലും…..)

 

Oru peeliyengaanum   Kaanumbozh  Aviduthe

THirumudi  kanmu  munnil  mini maayum (  Oru neramengilum)

 

If I happen to see  by chance  at least  one peacock  feather

I will see  his divine hair, which will shine  and disappear (it is not possible

 

 

അകതാരിലാർത്തുവാൻ എത്തിടുമോർമ്മകൾ
അവതരിപ്പിക്കുന്നു കൃഷ്ണനാട്ടം (2) (ഒരു നേരമെങ്കിലും…..)

 

Akathaaril aarthuvan  yetheedum  ormakal

Avatharippikkunnu  Krishnanaatttam  (Oru  Neramengilum..)

 

The memories  will reach  to  make  my mind to long more

And  Krishnaattam  will   be played  (It is not possible)

അടിയന്റെ മുന്നിലുണ്ടെപ്പോഴും മായാതെ (2)
അവതാരകൃഷ്ണാ നിൻ  കള്ളനോട്ടം ……(2) (ഒരു നേരമെങ്കിലും…..)

 

Adiyande   munnil  undeyeppozhum

Avathara   Krishna nin kalla nottam  (Oru  neramengilum.)

 

Without being erased  , is is always before my mind

Oh Krishna incarnation, your ogling  (it  is not possible)