Kavadi aadi vanthaal(tamil)

காவடி ஆடி வந்தால்

Kavadi aadi vanthaal(tamil)

BY

Aanayam patti  Adhi sesha iyer

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam Bageshri

Thalam aadhi

 

(hear it  https://www.youtube.com/watch?v=Qcup06n0S0o&ab_channel=SaregamaTamil

 

  )

Pallavi

பல்லவி

காவடி ஆடி வந்தால் கந்தா என் மனமுருகி   

கண்ணீர் வழிந்தோடுதே முருகா உன்

 

Kavadi aadi vanthal Kandha

Yen manam urugi ,kaneer

Vazhithu oduthe  , Muruka

 

Oh Skanda  if I come  dancing with a  Kavadi

My mind melts and my tears

Ebbs   and flows , Oh Muruka

Anupallavi

அனுபல்லவி

சேவடி தந்தாளும் செல்வம் அருள் குமரா                                      பாவடி தந்தாளும் பாடியாடி களிக்க உன்

 

Sevadi thandhu  aalum  selvam arul, Kumara

THanthalum  Paadi aadi kalikka

Please bless me with the  wealth of your feet

Give steps of verse and rule so that  I Can sing   and dance

 

சரணம் 1

பால் பொங்குதே தென் பழனி மாமலையில் அன்பர்              

கால் மாறி விளையாடும் காக்ஷி எல்லாம் காண

வேல் ஏந்தி விளையாடும் வேலா வடிவேலா                   

வேதாந்த நிலை காட்டி ஆண்டருள்வாய் அப்பா உன்

Paal ponguthe , then pazhani mamalayil, anbar

Kaal  maari  vilayadumm   kakshi yelaam  kana

Vel yenthi vilayadum  Vela  Vadivelaa

Vedandha  nilai  kaatti   aandarulvai appa(un)

 

In the southern pazhani mountain  , the milk is boiling

To see   the dance  with shuffling of   legs,

Oh Vela  carrying the Vel and playing

And show  us  the  philosophival vision , please rule us

சரணம் 2
அன்பரெல்லாம் பணிந்து “அரோஹரா” என்றால் என் அங்கமெல்லாம் நெகிழ்ந்து அசைந்தாடுதே முருகா

ஆவேசக் கலை காட்டி ஆட்டி வைத்தாய் அப்பா                

ஆனந்த நிலை காட்டி கூட்டி வைத்தாய் அப்பா உன்        

 

Anbarellam paninthu “arohara”yendraal yen

Angamellam negizhndhu asainthaaduthe  Murukaa

AAvesa  Kalai  Kaatti  AAtti vaithai Appa

AAnanda  nilai kaatti  kootti   vaithai appa(un)

 

When all your devotees saluting say  “arohara”

THen all my limbs melts and shakes, oh Muruka

Showing the art of deep ecstacy , you shook me

Showed me the state of joy, and blessed me