Kavadi aadi vanthaal(tamil)

காவடி ஆடி வந்தால்

Kavadi aadi vanthaal(tamil)

BY

Aanayam patti  Adhi sesha iyer

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam Bageshri

Thalam aadhi

 

(hear it  https://www.youtube.com/watch?v=Qcup06n0S0o&ab_channel=SaregamaTamil

 

  )

Pallavi

பல்லவி

காவடி ஆடி வந்தால் கந்தா என் மனமுருகி   

கண்ணீர் வழிந்தோடுதே முருகா உன்

 

Kavadi aadi vanthal Kandha

Yen manam urugi ,kaneer

Vazhithu oduthe  , Muruka

 

Oh Skanda  if I come  dancing with a  Kavadi

My mind melts and my tears

Ebbs   and flows , Oh Muruka

Anupallavi

அனுபல்லவி

சேவடி தந்தாளும் செல்வம் அருள் குமரா                                      பாவடி தந்தாளும் பாடியாடி களிக்க உன்

 

Sevadi thandhu  aalum  selvam arul, Kumara

THanthalum  Paadi aadi kalikka

Please bless me with the  wealth of your feet

Give steps of verse and rule so that  I Can sing   and dance

 

சரணம் 1

பால் பொங்குதே தென் பழனி மாமலையில் அன்பர்              

கால் மாறி விளையாடும் காக்ஷி எல்லாம் காண

வேல் ஏந்தி விளையாடும் வேலா வடிவேலா                   

வேதாந்த நிலை காட்டி ஆண்டருள்வாய் அப்பா உன்

Paal ponguthe , then pazhani mamalayil, anbar

Kaal  maari  vilayadumm   kakshi yelaam  kana

Vel yenthi vilayadum  Vela  Vadivelaa

Vedandha  nilai  kaatti   aandarulvai appa(un)

 

In the southern pazhani mountain  , the milk is boiling

To see   the dance  with shuffling of   legs,

Oh Vela  carrying the Vel and playing

And show  us  the  philosophival vision , please rule us

சரணம் 2
அன்பரெல்லாம் பணிந்து “அரோஹரா” என்றால் என் அங்கமெல்லாம் நெகிழ்ந்து அசைந்தாடுதே முருகா

ஆவேசக் கலை காட்டி ஆட்டி வைத்தாய் அப்பா                

ஆனந்த நிலை காட்டி கூட்டி வைத்தாய் அப்பா உன்        

 

Anbarellam paninthu “arohara”yendraal yen

Angamellam negizhndhu asainthaaduthe  Murukaa

AAvesa  Kalai  Kaatti  AAtti vaithai Appa

AAnanda  nilai kaatti  kootti   vaithai appa(un)

 

When all your devotees saluting say  “arohara”

THen all my limbs melts and shakes, oh Muruka

Showing the art of deep ecstacy , you shook me

Showed me the state of joy, and blessed me

 

apAra karuNA sindhum (lyrics in sanskrit)

 apAra karuNA sindhum

 

By

Swami Jayendra   Saraswathi

 

A song about Maha Periyava 

You can read the krithi in Sanskrit  https://mahaperiyavaa.blog/apaara-karuna-sindhum/

 You can hear it https://www.youtube.com/watch?v=h2bW8qEkQp0&ab_channel=KanchiGuru

 

rAgA: mOhana.

Tala   Adi tALA.

 

Pallavi

 

apAra karuNA.

 

Greatly   merciful

 

Charanam 1

 

अपारकरुणा सिन्धुम् ञानदम् शान्तरूपिणम्।
श्रीचन्द्रशेखर गुरुम् प्रणमामि मुदान्वहम्॥

1: apAra karuNA sindhum jnAnadam shAntharUpiNam

shrI candrashEkhara gurum praNamAmi mudAnNvaham

 

Oh  Greatly  merciful ocean  , who is wise  , who has a  peaceful form

I  salute  daily  The  Guru  Chandra Shekara

 

charaNam 2

 

गुरुवार सभाद्वारा  शास्त्र संरक्षणम् कृतम्।
अनुराधा सभाद्वारा वेद संरक्षणम् कृतम्॥ 2

guruvAra sabhadwara  shAstra samrakSaNam krtam

anUrAdhA sabhadwara  vEda samrakSaNam krtam

 

He who protected  Sasthras  through meetings on thursday

He who  protected  Vedas by meeting on Anusham star

 

caraNam 3

 

मार्गशीर्षे मासवारे स्तोत्र पाठ प्रचारणम्।
वेद भाष्य प्रचारार्थम रत्नोत्सव निधिः कृतः॥ 3

mArga shIrshE mAsavaarE stOtra pATa pracAraNam

vEda bhASya pracArArtam ratnNOtsava nidhihi krtaha

 

He who popularized  Stotras  in weeks   of Margazhi month

He who created Gem festiva;  for popularizing the explanation of Vedas

 

caraNam 4

 

कर्मकाण्ड प्रचारार्थम् वेद धर्म सभा कृता।
वेदान्तार्थ प्रचारार्थम् विद्यारण्य निधिः कृतः॥ 4

 

karmakAnda pracArArtam vEda dharma sabhA krtA

vEdantArtha pracArArtam vidyAraNya nidhihi krtaha

 

For popularizing   ritual and rites he created  Vedha Dharma sabha

For popularizing meaning of Vedanths , he made The  Vidhyaranya  trust

 

caraNam 5

 

शिलालेख प्रचारार्थम् उट्टङ्कित निधिः कृतः।
गोब्राह्मण हितार्थाय वेदरक्षण गो निधिः॥ 5

shilA lEka pracArArtam uttanggita nidhihi krtaha

gO-brAhmaNa hitArtAya vEda rakSaNa kO nidhihi

 

For popularizing the stone  writing  he created a trust of  Sculpture trust

For  the sake of goodness  of Brahmins and cows he created the Veda  Raksha trust  

 

caraNam 6

 

गोशाला पाठशाला च गुरुभिस्तत्र निर्मिते ।
बालिकानाम् विवाहार्थम्  कन्यादान निधिः कृतः॥ 6

 

gO-shAlA pAThashAlA cha gurubiSThatra nirmitE

bAlikAnaAm vivAhArtham kanyAdAna nidhihi krtaha

 

Guru created  a cow shed   and shool there itself

For the marriage of  maids, he created a trust for marriage

 

caraNam 7

 

देवार्चकानाम् साह्यार्थम् कच्चिमूदूर् निधिः कृतः।
बाल वृद्धा दुराणाम् च  व्यवस्था परिपालने ॥ 7

dEvArcakANAm sAhayArtam kacchimOtOr nidhihi krtaha

bAla vrdhdhAturANAm ca vyavasthA paripAlanE

 

He created a trust for help of priests   of tamples in Kanchi mata

He also created  facilities for helping sufferingseniors and children

 

caraNam 8

 

अनाथ प्रेत सम्स्कारात्  अश्वमेध फलं लभेत् ।
इति वाक्यानुसारेन  व्यवस्था तत्र कल्पिता ॥ 8

 

anAda prEta samskArAt asvamEda phalam labEt

iti vAkyAnu sArENa vyavastA tatra kalpitA

 

By cremation  of a   dead body of orphan we  we will get  effect of doing Aswa medha

As per this saying  , he  also  made   arrangements