Paraku madadhe (Kannada)

Paraku madadhe

 

By

Purandara  Dasa

 

Raga  Saveri

Tala Adhi

Paraku madade parambarisi enna a-
Paradhangala kshamiso||pa||

 

Without forgetting, please  pay attention,

And  pardon  my   offences

 

Dhara ramana panidhara amararcita
Suradhipati vidhi haradi vandita||a.pa||

 

The consort of earth worshipped by  GodShiva(wearer of serpent)

Saluted by  indra and Brahma and other devas

 

Nararolage pamaranu naniha
Parake sadhanavariye sri hariye
Saranu hokke ninna carana kamalake
Karunadinda ninna smarane enagittu||1||

 

Among the humans , I who am illiterate,

Unaware  of the  practices,Oh Lord Vishnu

After  surrendering to your lotus like feet

Please take mercy, and keep  your memory in me

 

Japavanariyenu tapavanariyenu
Upavasa vratagalanariye sri hariye
Krupavalokanadi A papagalanella
Apahrutava mado apara mahimane||2||

 

I do not how to chant , I do not know how to do penance,

I do  not fasting   and other penances , Oh Lord Vishnu

Please take mercy and  destroy  ,

All those sins  , Oh God of endless   fame

 

Karirajanuddharisi draupadiya
More lalisi taralanigolidu ni porede dayadhi
Siriyarasa ninna sari yara kane
Karunisayya  siri purandaravithala||3||

 

Saving    the king of elephants,heard,

The  plaint  of DRaupadhi, and showed kindness to trembling boy,

Oh King of Lakshmi  , I do not see any one  equal to you,

Oh Lord lord  have mercy   says  Purandara Vittala

 

By

Purandara  Dasa

 

Raga  Saveri

Tala Adhi

Paraku madade parambarisi enna a-
Paradhangala kshamiso||pa||

 

Without forgetting, please  pay attention,

And  pardon  my   offences

 

Dhara ramana panidhara amararcita
Suradhipati vidhi haradi vandita||a.pa||

 

The consort of earth worshipped by  GodShiva(wearer of serpent)

Saluted by  indra and Brahma and other devas

 

Nararolage pamaranu naniha
Parake sadhanavariye sri hariye
Saranu hokke ninna carana kamalake
Karunadinda ninna smarane enagittu||1||

 

Among the humans , I who am illiterate,

Unaware  of the  practices,Oh Lord Vishnu

After  surrendering to your lotus like feet

Please take mercy, and keep  your memory in me

 

Japavanariyenu tapavanariyenu
Upavasa vratagalanariye sri hariye
Krupavalokanadi A papagalanella
Apahrutava mado apara mahimane||2||

 

I do not how to chant , I do not know how to do penance,

I do  not fasting   and other penances , Oh Lord Vishnu

Please take mercy and  destroy  ,

All those sins  , Oh God of endless   fame

 

Karirajanuddharisi draupadiya
More lalisi taralanigolidu ni porede dayadhi
Siriyarasa ninna sari yara kane
Karunisayya  siri purandaravithala||3||

 

Saving    the king of elephants,heard,

The  plaint  of DRaupadhi, and showed kindness to trembling boy,

Oh King of Lakshmi  , I do not see any one  equal to you,

Oh Lord lord  have mercy   says  Purandara Vittala

 By

Purandara  Dasa

 Translated by

P.R.Ramachander

Raga  Saveri

Tala Adhi

Paraku madade parambarisi enna a-
Paradhangala kshamiso||pa||

 

Without forgetting, please  pay attention,

And  pardon  my   offences

 

Dhara ramana panidhara amararcita
Suradhipati vidhi haradi vandita||a.pa||

 

The consort of earth worshipped by  GodShiva(wearer of serpent)

Saluted by  indra and Brahma and other devas

 

Nararolage pamaranu naniha
Parake sadhanavariye sri hariye
Saranu hokke ninna carana kamalake
Karunadinda ninna smarane enagittu||1||

 

Among the humans , I who am illiterate,

Unaware  of the  practices,Oh Lord Vishnu

After  surrendering to your lotus like feet

Please take mercy, and keep  your memory in me

 

Japavanariyenu tapavanariyenu
Upavasa vratagalanariye sri hariye
Krupavalokanadi A papagalanella
Apahrutava mado apara mahimane||2||

 

I do not how to chant , I do not know how to do penance,

I do  not fasting   and other penances , Oh Lord Vishnu

Please take mercy and  destroy  ,

All those sins  , Oh God of endless   fame

 

Karirajanuddharisi draupadiya
More lalisi taralanigolidu ni porede dayadhi
Siriyarasa ninna sari yara kane
Karunisayya  siri purandaravithala||3||

 

Saving    the king of elephants,heard,

The  plaint  of DRaupadhi, and showed kindness to trembling boy,

Oh King of Lakshmi  , I do not see any one  equal to you,

Oh Lord lord  have mercy   says  Purandara Vittala