Aaro aariro Arumukha

 Aaro aariro Arumukha

By

AAndavan Pichai

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam  Nilambari

Talam Aadhi

 

Pallavi

Aaro aariro Arumukha Velavane,

Aararo Aariraro  Ambikayin  Balane

 

Aaro aariro Oh Lord with Six faces, Oh Lord with Vel

Aararo Aariraro  Son of  Goddess Ambika

 

Charanam 1

Vinnavar  thuyar  theerkkave Kannudalaan eendredutha Shanmukhane

Yendan  iru  kan maniye  , Talelo

 

oH shanmukha born to Lord   Shiva   for removing sorrow of devas,

My two eye balls  , Talelo

 

Charanam 2

Karthigai  mathar aruvarkalum sernthu anaithu  siramodu unnai,

Parthu igam  magizhndanare, Shiva balakane

 

The six karthika ladiee hugged you together and  when,

They saw you with one head became  happy, Oh Son of Shiva

 

Charanam 3

Shankariyal  madi meedilum, gangai  annai thol  medhum  thangi

Vilayadum  enthan shenkarumbe  Thalelo

 

My red sugarcane   who plays on lap  of parvathi   and on shoulders

Of mother ganga, Thalelo

 

Charanam 4

Bala vadivaagi   engum  leelai  palave purinthu kola mayil yeri varum

Velavane  , Thalelo

 

In the   form of a boy  , by playing many sports everywhere, oh Vela who

Comes   riding  on a peacock, Thalelo

 

Charanam 5

Chinnam chiru  balan ena annavargal avamathikka

Chenniyil  adithu marai sonnavane, talelo

 

When others thought  , he is a small boy  and insulted him,

Beating them on theie shoulders, you recited Vedas, thalelo

 

Charanam 6

Pulli  mayil  yeri vandhu, killai  mozhi pesum pillaikku  nalla

Thuyil vendum, endan kanmaniye thaalelo

 

To  the small boy who comes  riding on on a spotted  peacock,

And talks  baby  talk , good sleep is needed.

My darling  Thalelo