Pazhamo Pazhamo Pazham

 பழமோ பழமோ பழம்

Pazhamo  Pazhamo  Pazham

 

By

OOthukadu

 TRanslated by

P,R,Ramachander

ராகம் : கௌரிமனோஹரி

 

Pallavi

பழமோ பழமோ பழம் பாகவத பழமோ பழமோபழம்

 

Pazhamo  , Pazhamo  Pazham

Bhagwatha  Pazhamo  Pazhamo  Pazham

 

It is fruit, fruit   and the fruit

The fruit called  Bhagwatha, the fruit  , the fruit

 

Anupallavi

பவபயம் எனும் ஒரு இருளைக் கெடுத்த

ஸுக முனியெனும் கிளி கொத்திக் கொடுத்த || (பழமோ)

 

BHava  bhayam   yenum  oru  irulai  kedutha

Sukha muni    yenum  kili  kothi  kodutha (Pazhamo)

 

That which  removed   the darkness of the   fear of birth cycle,

The one   pecked  by the  parrot   called   sage  Shuka (fruit)

 

Charanam

 

1.அழகான மா மறைத் தருமேலே அது

ஆருக்கும் அரிதான தன்மையாலே

முழு மோனப் பொருளுக்கு இவை போலே

முன் செய்த தீவினை எனும் நாரில்லாது

மூண்டிடும் பாவமெனும் வண்டு துளைக்காத || பழமோ |

 

Azhakaana  Ma marai  tharu mele  Athu,

AArukkum  arithaana   thanmayaale

Muzhu  mona   porulukku  ivai poala

Mun cheitha theevinai yenum  naarillathu

Moondidum paavamenum vandu  thulaikkatha(Pazhamo)

 

It is on the top of   the pretty huge tree of  Vedas

Due to its difficulty  to get   for every one

Like  it being   the   property completely silent  God

It is fruit without fibre of the past  Karma

And one not  burrowed by the bee of sins that   we earned (Fruit)

 

2.தேடித் திரிந்தாலும் காணக் கிடைக்காது

தெய்வ அருளைப் போலே கடையில் கிடைக்காது

ஆடிக் காற்றில் விழவோ எளிதாய் இருக்காது

அதற்கென்ன மற்றொரு காலம் ஆகட்டும்

அப்போது பார்ப்போம் என்றால் எப்போதும் கிடைக்காத || பழமோ ||

 

THedi  thirinthaalum  kana  kidaikkathu,

DEiva arulai poale  kadayil kidaikkathu

AAdi  kaathil vizhavo  yelithaai  irukkathu

Atharkenna mathoru kalam  aagattum

Appothu paarppom  yendraal yeppothum  kidaikkatha  (pazham)

 

It cannot be found  , even if you search for it

It is not available in shop like  blessing of gOd,

It will not   easily fall in torrential wind of AAdi mnth

If we think “So what  , let another   time come for it”

It will be  not available at   any time(fruit )