Abhayamba - 2 - Jagadamba Rakshathu
By Muthu Swami Deekshithar
Translated by P. R. Ramachander
Raga Kalyani
Thala Aadi
Pallavi
Abhayamba, Jagadamba rakshathu,
Athma roopa prathi bimba, madamba
Anupallavi
Ibhavadana, sri Guru Guha Janani,
Isha mayuranatha ranjani,
Abhaya varada pani, aliveni,
Ashritha maa vani, kalyani.
Charanam
Bhaktha naga linga paripalini,
Bhaasa mana navarathna malini,
Vyaktha samastha jagad visalini,
Vyadi karana harana nipuna shoolini,
Raktha Shukla mishra prakasini,
Rabi koti koti sankarshani,
Bhakthi mukthi manasa nivesini,
Bhava raga thala viswasini,
Bhukthi phala pradha daksha mrudani
Bhakthi prada nipuna tara bhavani
Shakthi sampradayaka shravani
Bhkthi mukthi vitharana rudarani.
She who as Bhavani blesses those endowed with devotion,
She who is an expert in the Shakthi school of devotion,
And She who as Rudrani distributes wealth and salvation.
English Translation
Pallavi
The Abhayamba, who as the mother of universe protects,
She is the reflection of the soul and my mother.
Anupallavi
She is the mother of Elephant faced one and Subrahmanya,
She entertains God Shiva in the form of Mayura natha,
And is attended by Goddess Lakshmi and Parvathi.
Charanam
The protector of the serpent devotee of the Linga,
She who shines with the necklace of nine gems,
She who extends the perceptible universe,
She who is Shoolini, an expert in destroying the diseases,
She who is of the mixed colour of red and white,
She who shines like billions and billions of Suns,
She who enters the heart of devotees seeking salvation,
She who believes in songs with Bhava, Thala and Raga,
She who as Mridani grants wealth, happiness and salvation.
By Muthu Swami Deekshithar
Translated by P. R. Ramachander
Raga Kalyani
Thala Aadi
Pallavi
Abhayamba, Jagadamba rakshathu,
Athma roopa prathi bimba, madamba
Anupallavi
Ibhavadana, sri Guru Guha Janani,
Isha mayuranatha ranjani,
Abhaya varada pani, aliveni,
Ashritha maa vani, kalyani.
Charanam
Bhaktha naga linga paripalini,
Bhaasa mana navarathna malini,
Vyaktha samastha jagad visalini,
Vyadi karana harana nipuna shoolini,
Raktha Shukla mishra prakasini,
Rabi koti koti sankarshani,
Bhakthi mukthi manasa nivesini,
Bhava raga thala viswasini,
Bhukthi phala pradha daksha mrudani
Bhakthi prada nipuna tara bhavani
Shakthi sampradayaka shravani
Bhkthi mukthi vitharana rudarani.
She who as Bhavani blesses those endowed with devotion,
She who is an expert in the Shakthi school of devotion,
And She who as Rudrani distributes wealth and salvation.
English Translation
Pallavi
The Abhayamba, who as the mother of universe protects,
She is the reflection of the soul and my mother.
Anupallavi
She is the mother of Elephant faced one and Subrahmanya,
She entertains God Shiva in the form of Mayura natha,
And is attended by Goddess Lakshmi and Parvathi.
Charanam
The protector of the serpent devotee of the Linga,
She who shines with the necklace of nine gems,
She who extends the perceptible universe,
She who is Shoolini, an expert in destroying the diseases,
She who is of the mixed colour of red and white,
She who shines like billions and billions of Suns,
She who enters the heart of devotees seeking salvation,
She who believes in songs with Bhava, Thala and Raga,
She who as Mridani grants wealth, happiness and salvation.
No comments:
Post a Comment