INKANELA VERAPU-Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra  http://thoughtsaladforyou.blogspot.in/

INKANELA  VERAPU

[Annamacharya is praising Lord Ranganatha -situated at Pulivendula, Cuddapah (Kadapa) dist. A.P., India- in this kirtana.]

Translated into English by Shaila Chandra  http://thoughtsaladforyou.blogspot.in/

పల్లవి

ఇంకనేల వెరపు యెదుటనే వున్నారము

వంకలొత్తకిక మరి వద్దువద్దు యిపుడు

iMkanEla verapu yeduTanE vunnAramu

vaMkalottakika mari vadduvaddu yipuDu

Why still fear? We are right in front of (You)!

Now do not give odd reasons again! No, not now!

చరణం 1

వాపులు నీకెంచనేల వాడల గొల్లెతలకు

దేవరవు గావా తెలిసినదే

యీవలమావంక నిట్టె యేమి చూచేవు తప్పక

మోవ నాడితిమిదివో మొదలనే నేము

vApulu nIkeMcanEla vADala golletalaku

dEvaravu gAvA telisinadE

yIvalamAvaMka niTTe yEmi cUcEvu tappaka

mOva nADitimidivO modalanE nEmu

Why (You) want to pick kinship at (Your) neighbourhood milkmaids!

As apparently are You not the (our) God!

What do you look at us this side! Constantly

We told (You) verbally earlier itself!!

చరణం 2

చందాలు చెప్పగనేల సతి నెత్తుక వచ్చితి

విందుకు రాజవు గావా యెరిగినదే

దిందుపడి మమ్మునేల తిట్టేవు పెదవులను

నిందవేసితి మిదివో నిన్ననే నేము

caMdAlu ceppaganEla sati nettuka vacciti

viMduku rAjavu gAvA yeriginadE

diMdupaDi mammunEla tiTTEvu pedavulanu

niMdavEsiti midivO ninnanE nEmu

Why (You) tell us about (Your) demeanor, You stole (Your) Woman (Wife)!

As is the case, evidently are You not the (our) Leader!  

Unbecoming Yourself, Why You scold us with your lips!

Here, we blamed (You) already yesterday!!

చరణం 3

వెలినవ్వేల పదారువేల పెండ్లాడితివి

బలిమికాడవు గావా భావించినదే

చెలగి పులివిందల శ్రీ రంగదేవుడవని

కలసితిమిదె శ్రీ వేంకటరాయ నేము

velinavvEla padAruvEla peMDlADitivi

balimikADavu gAvA BAviMcinadE

celagi puliviMdala SrI raMgadEvuDavani

kalasitimide SrI vEMkaTarAya nEmu

Why (that) distinguished laughter! You wedded sixteen thousand women!  

Are You not the Mighty!  As already assumed!

Since Flourished as Pulivindala Sri Ranganatha!

Here, we reunited (with You) Sri Venkataraya!!